+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ Paradise ازEXO (/showthread.php?tid=298096)
لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ Paradise ازEXO - DarkLight - 20-08-2021
paradise
Korean lyric :
할 수만 있다면 이 감정은 숨기고 싶어
너의 웃는 모습이 너무 예뻐 My oh my
Oh 너를 바라보는 내게 완벽이란
무슨 말이 필요해
You’re the bluest paradise oh
이게 사랑인지 난 몰라도
머리는 온통 너로 가득해
바로 달려가 너에게로
기습 같은 Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
와 나에게로
품에 안겨 Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
어떡해서라도 너를 곁에 두고 싶어
미안하지만 이미 너는 Mine all mine
우리만의 천국으로 가는 문을 열어
너 하나면 충분해
I don’t need the sun to shine yeah
반짝이는 바다가 없어도
너와 있는 이곳이 Paradise
바로 달려가 너에게로
기습 같은 Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
와 나에게로
품에 안겨 Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
늦은 밤 나를 불러 놓고
말이 없이 내 어깨에 툭 하고 기대
대체 이건 뭔데 싫지 않은 건데
내 마음을 훔쳐 놓고 순진하게 웃네
어서 우리 사일 좁혀 (내게 안겨)
난 너 말곤 (I don’t need it)
딴 건 지워버렸지 다
Baby I just wanna be yours
여길 봐 Four three two
원래 참을성 없지만 난 너만
원한다면 기다려줄 수 있어
아마 이만큼 좋았던 적 없지
내가 처음이라면 믿지 않겠지
요즘 넌 내게 뭐랄까 Someone else
그보단 Everything
I want to get close to you babe
Hands up on your hips
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
Close to you babe
Lean in for the kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
가 너에게로
기습 같은 Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
와 나에게로
품에 안겨 Kiss
Damn girl you got me
너를 향한 나의 맘은 진심이야
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
English lyric :
I’d like to hide this feeling if I could
Your smile is so pretty My oh my
Oh, looking at you, you’re perfection
What is there needed to say?
You’re the bluest paradise oh
I don’t know if this is love
My head is full of you
Run right to you
Kiss like a surprise
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
Come to me
Kiss me, in my arms
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
I want to keep you by my side no matter what
I’m sorry, but you’re already Mine all mine
Open the door to our own paradise
Only you is enough
I don’t need the sun to shine yeah
Even without the sparkling sea
This place with you is paradise
Run right to you
Kiss like a surprise
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
Come to me
Kiss me, in my arms
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
Call me late at night
Without a word, lean on my shoulder
What the hell is this? I don’t hate it
You steal my heart and smile at me innocently
Come on, let’s narrow the distance (Holding you)
If it ain’t you (I don’t need it)
I erased everything else
Baby I just wanna be yours
Look here Four three two
I’m impatient by nature, but I can wait for you if you want
It’s probably never been as good as this before
You wouldn’t believe me it’s my first time
What you mean to me, these days, you’re someone else
More than everything
I want to get close to you babe
Hands up on your hips
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
Close to you babe
Lean in for the kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
Go to you
Kiss like a surprise
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
Come to me
Kiss me, in my arms
Damn girl you got me
My feelings for you are sincere
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
>> PARADISE <<
می‌خوام این احساساتم رو مخفی کنم البته اگه بتونم
لبخند تو خیلی قشنگه
نگاش کن تو خیلی بی عیب و نقصی
چیز دیگه ای لازمه بگم؟
تو آبی ترین بهشتی
نمی‌دونم اسم این عشقه یا نه؛
ذهنم از تو پر شده
مستقیم میام سمتت
و غافیلگیرانه می‌بوسمت
لعنت بهت دختر تو منو گیر انداختی
تو تنها کسی هستی که مجبورم می‌کنی
این کارو انجام بدم
بیا پیشم
در حالی که توی آغوشمی منو ببوس
لعنتی دختر تو منو گیر انداختی
تو تنها کسی هستی که مجبورم می‌کنی این کارو انجام بدم
من می‌خوام هر اتفاقی هم که افتاد تو رو کنارم نگه دارم
متاسفم اما تو همین الانشم تماما مال منی
برای باز کردن درِ بهشتمون وجود تو کافیه
نیازی نیست حتما خورشید بدرخشه
حتی بدون دریایی که می‌درخشه
اینجا و همراهی تو مثل خود بهشته
مستقیم میام سمتت
و غافیلگیرانه می‌بوسمت
لعنت بهت دختر تو منو گیر انداختی
تو تنها کسی هستی که مجبورم می‌کنی
این کارو انجام بدم
بیا پیشم
در حالی که توی آغوشمی منو ببوس
لعنتی دختر تو منو گیر انداختی
تو تنها کسی هستی که مجبورم می‌کنی این کارو انجام بدم
اخرای شب بهم زنگ بزن
بدون هیچ کلمه ای به شونه هام تکیه بده
این چه کوفتیه؟ ازش بدم نمیاد
تو قلبم رو دزدیدی و معصومانه به روم لبخند می‌زنی
بیا فاصله بینمون رو کم کنیم (می‌خوام بغلت کنم)
اگه تو نباشی (بهش نیازی ندارم)
همه چی رو پاک می‌کنم
عزیزم من فقط می‌خوام مال تو باشم
چهار سه دو اینجا رو نگاه کن
من ذاتا آدم کم‌صبری ام ولی اگه تو بخوای منتظرت می‌مونم
قبلا هیچوقت هیچ چیز به این خوبی نبوده
تو نمی‌خوای باور کنی که این اولین بارمه
تعبیری که از تو دارم این روزا، تو یه کس دیگه‌ای واسم
بیشتر از هرچیزی هستی برام
می‌خوام که بهت نزدیک بشم عزیزم
دستامو میذارم روی باسنت
دختر لعنتی تو منو گیر انداختی
تو تنها کسی هستی که مجبورم می‌کنی این کارو انجام بدم
بهت نزدیک میشم عزیزم
برای بوسیدن بهم تکیه کن
لعنتی دختر تو منو گیر انداختی
تو تنها کسی هستی که مجبورم می‌کنی
میام پیشت
مثل یه سوپرایز می‌بوسمت
دختر لعنتی تو منو گیر انداختی
تو تنها کسی هستی که مجبورم می‌کنی اینجوری انجامش بدم
بیا پیشم و منو توی آغوشم ببوس
دختر لعنتی تو منو گیر انداختی احساسات من نسبت بهت صادقانه‌ست
-
Romanization lyric :
hal suman issdamyeon i gamjeongeun sumgigo sipeo
neoui usneun moseubi neomu yeppeo My oh my
Oh neoreul baraboneun naege wanbyeogiran
museun mari piryohae
You’re the bluest paradise oh
ige saranginji nan mollado
meorineun ontong neoro gadeukhae
baro dallyeoga neoegero
giseup gateun Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
wa naegero
pume angyeo Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
eotteokhaeseorado neoreul gyeote dugo sipeo
mianhajiman imi neoneun Mine all mine
urimanui cheongugeuro ganeun muneul yeoreo
neo hanamyeon chungbunhae
I don’t need the sun to shine yeah
banjjagineun badaga eopseodo
neowa issneun igosi Paradise
baro dallyeoga neoegero
giseup gateun Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
wa naegero
pume angyeo Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
neujeun bam nareul bulleo nohgo
mari eopsi nae eokkaee tuk hago gidae
daeche igeon mwonde silhji anheun geonde
nae maeumeul humchyeo nohgo sunjinhage usne
eoseo uri sail jophyeo (naege angyeo)
nan neo malgon (I don’t need it)
ttan geon jiwobeoryeossji da
Baby I just wanna be yours
yeogil bwa Four three two
wonrae chameulseong eopsjiman nan neoman
wonhandamyeon gidaryeojul su isseo
ama imankeum johassdeon jeok eopsji
naega cheoeumiramyeon mitji anhgessji
yojeum neon naege mworalkka Someone else
geubodan Everything
I want to get close to you babe
Hands up on your hips
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
Close to you babe
Lean in for the kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
ga neoegero
giseup gateun Kiss
Damn girl you got me
You’re the only one to make me
do it like this
wa naegero
pume angyeo Kiss
Damn girl you got me
neoreul hyanghan naui mameun jinsimiya
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
La da la da la la da da da la
هَل سومان ایتدامیُن ای
گامجُنگین سوم گیگُ شیپُ
نُی اونین مُسیبی نُمو یِپُّ my, oh my
نُریل بارابُنین نِگِ وِنبیُگیرِن
مُسون ماری پیلیُهه
You're the bluest paradise, oh
ایگه سارانگینجی نان مُل لادُ
مُرینِن اُنتُنگ نُرُ (Oh yeah) گادیکهه
بارو دالیُگا نُ اِگِرُ (Here we go!)
گیسپ گاتن kiss (Come on!)
Damn girl you got me
You're the only one to make me do it like this
وا نایه گِرُ (Woo)
پومه آنگیُ kiss
Damn girl you got me
You're the only one to make me do it like this
اُتُکه سُرادُ نُریل گیُته دوگُ شیپُ
می آنهاجیمان ایمی نُنین mine, all mine
اوریمانا چُنگوگیرُ گانِن مونیل یُرُ
نُ هانامیُن چونگبونهه
I don't need the sun to shine, yeah
بانجانگینین باداگا اُپسُدُ
نُوا اینِن ایگُشی paradise
بارو دالیُگا نوئه گِرُ
گیسپ گاتن kiss
Damn girl you got me
You're the only one to make me do it like this
وا نایه گِرُ (Woo)
پومه آنگیُ kiss
Damn girl you got me
You're the only one to make me do it like this
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
نِجِن بام دارِل بولُ نُکُ
ماری اُپشی نِ اُکه توک هاگُ گیده
دِچه ایگُن مُنده سیلچی آنون گُنده
نِ ما اُمِل هُمچُ نُکُ سونجین هاگه اونه
اُسُ اوری ساایل جُپیُ(نِگه آنگیُ)
نان نُ مالگُن(I don't need it)
تان گُن جیوُبُریُتجی دا
Baby, I just wanna be yours
یُگیل بوا four, three, two
وُله چامولسُنگ اُپجیمان نان نُمان
وُنهاندامیُنگیداریُجول سو ایسُ
آما ایماکیم جُ آتدُن جُک اُپجی
نِگل چُمیرامیُن میتجی آنکِتجی
یُجِم نُن نِگه مورالکا someone else
گوبودان everything
(Oh!)
I want to get close to you, babe
Hands up on your hips
Damn girl, you got me
You're the only one to make me do it like this (Do it like)
Close to you babe
Lean in for the kiss (For the kiss)
Damn girl, you got me (Woo)
You're the only one to make me
گا نُئه گِرُ
گیسپ گاتن kiss
Damn girl, you got me
You're the only one to make me do it like this
وا نائه گِرُ
پومه آنگیُ kiss (Here we go!)
Damn girl, you got me (Hey)
نُرِل هیانگهان نایی مامآن جینشیمیا (Oh my god)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la (Feel so good!)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la (Yeah)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
Hey! Hey!
Thank you
ترجمه کل البوم
- Don’t fight the feeling
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://www.flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=298094
- 지켜줄게 (Just as usual)
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://www.flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=298095
- 파라다이스 (Paradise)
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://www.flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=298096
- 훅! (no matter)
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://www.flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=298097
- 도망자 (Runaway)
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://www.flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=298098
منبع ها
@translate_persian_kpop
@Kpoplyrics
@lyric_persian_kpop