+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Run Devil Run از Kesha (/showthread.php?tid=33063)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Run Devil Run از Kesha - aysa joon - 16-04-2013
————————————————
I always knew you were a bad boy
من همیشه میدونستم تو پسر بدی بودی
I used to think that it was cool
من فکر میکردم تو باید خیلی باحال باشی
You took me down just like a Rob Roy
تو منو زمین زدی مث یه ”راب روی”
But now I’m coming after you
اما حالا من بعد تو میام
Run, Devil, Run Run Devil, Run Run
فرا کن روح پلید ، فرا کن ، فرار کن روح پلید
Run Devil Devil Run Run
فرار کن شیطان فرار کن شیطان
I never knew about your red horns
من هیچوقت درباره شاخ های قرمزت نمیدونستم
I never saw your evil scars
من هیچوقت جای زخم های شیطانیتو ندیده بودم
You used to be what I would live for
ازش استفاده کردی تا چیزی که براش زندگی میکنم رو بدونی
But then you went and stabbed my heart
اما تو رفتی و قلبم رو شکستی
The promises that you promised
قول هایی که قولشونو داده بودی
Are about as real as an air guitar
اونا واقعی تر از یه گیتار پرنده هستند
So watch your back cuz imma steal your car
چون هوای پشت سرتو داشته باش چون میخوام برم ماشینتو بدزدم
Chorus:
You better run, run, run, run, run
بهتره فرار کنی ، فرار ، فرار ، فرار
Cause there’s gonna be some hell to play
چون اینجا قراره یه جهنم برای بازی بشه
You better run, run, run, run, run
بهتره فرار کنی ، فرار ، فرار ، فرار
And that’s the only thing I’m gonna say, hey
واون تنها چیزی که به فکر میرسه و میگم ، هـــــی
I wish I know the right from the start
ارزو میکنم بدونم شروع درستی داشته باشم
That I was dancing with the dark
اون من بودم که با تاریکی میرقصید
You better run
بهتره فرار کنی
Devil, Run, Run, Devil, Run Run
شیطان ، فرار کن فرار کن فرار کن ، شیطان
Run Devil Devil Run Run
شیطان فرار کن …
Now that your living with a vampires
حالا زندگیت با یه خون اشام هست
You better get yourself a gun
بهتره برا خودت به اسلحه دست و پا کنی
I’ll make ya sing just like a boy’s choir
یه اهنگ میخونم مث پسران کر
I’ll string you up to have some fun
من شما رو سرگرم میکنم
Devil, Run, Run, Devil, Run Run
شیطان ، فرار کن فرار کن فرار کن ، شیطان
Run Devil Devil Run Run
شیطان فرار کن …
Repeat Chorus :
Devil, Run, Run, Devil, Run Run
شیطان ، فرار کن فرار کن فرار کن ، شیطان
Run Devil Devil Run Run
شیطان فرار کن …
I’m throwing the trash, clearing the junk
من اشعال رو پرت میکنم ، سطل ذباله رو تمیز کن
I’m firing the cannon, your gonna get sunk
من یه گلوله توپ شلیک میکنم ، تو هم قرق میشی
You better sail off to the seven seas
تو بهتر ملوان هفت دریا ها بشی
There’s not enough room for you and for me
اینجا به اندازه کافی اتاق برای منو تو وجود نداره
(Once again if you would please,There’s not enough room for you and for me)
یک بار دیگه اگه دوست داری لطفا ، اینجا به اندازه کافی اتاق برای منو تو وجود نداره
Repeat Chorus :
Devil, Run, Run, Devil, Run Run
شیطان ، فرار کن فرار کن فرار کن ، شیطان
Run Devil Devil Run Run
شیطان فرار کن …
امیدوارم تکراری نباشه و خوشتون بیاد
RE: متن و ترجمه فارسی اهنگ Run Devil Run از Kesha - shadi shekari - 19-04-2013
مرسی..........