+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه ی آهنگ بسیار i will always love you از whitney houston (/showthread.php?tid=38247)
متن و ترجمه ی آهنگ بسیار i will always love you از whitney houston - ~JaSmIn~ - 17-07-2013
آهنگش رو دانلود کنین ارزششو داره!
If I should stay,
اگر باید می ماندم
I would only be in your way.
به پایت می ماندم
So I'll go, but I know
پس می روم، اما می دانم
I'll think of you ev'ry step of the way.
با هر گامی که بر می دارم به یادت خواهم بود
And I will always love you.
و همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
You, my darling you. Hmm.
عاشق تو عزیزم، تو
Bittersweet memories
خاطرات تلخ و شیرین
that is all I'm taking with me.
تنها چیزهاییست که با خود دارم
So, goodbye. Please, don't cry.
پس خدا نگهدار، خواهش می کنم گریه نکن
We both know I'm not what you, you need.
هر دو می دانیم که من آن کسی نیستم که به او نیاز داری
And I will always love you.
و همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
(Instrumental solo)
I hope life treats you kind
امیدوارم زندگی با تو خوب تا کند
And I hope you have all you've dreamed of.
و امیدوارم به همه آرزوهایت برسی
And I wish to you, joy and happiness.
و برایت آرزوی شادی و سرور می کنم
But above all this, I wish you love.
ولی ورای همه اینها برایت آرزوی عشق دارم
And I will always love you.
و همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I will always love you.
همیشه عاشقت خواهم ماند
I, I will always love you.
من،همیشه عاشقت خواهم ماند
You, darling, I love you.
عاشق تو عزیزم، عاشقت می مانم
Ooh, I'll always, I'll always love you.
آه، همیشه، همیشه، عاشقت می مانم