+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه و متن آهنگ Teardrops On My Guitar از تیلور سویفت+عکس (/showthread.php?tid=51298)
ترجمه و متن آهنگ Teardrops On My Guitar از تیلور سویفت+عکس - *Nafas* - 27-08-2013
Teardrops On My Guitar
قطره های اشک روی گیتار من
Drew looks at me, I fake a smile so he won't see
به من نگاه می کنه من یه لبخند الکی می زنم اما نمیبینه
That I want and I'm needing everything that we should be
که من می خوام و احتیاج دارم همه چیزی رو که باید باشیم
I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
من شرط می بندم اون زیباست. دختری که اون راجع بهش حرف می زنه
And she's got everything that I have to live without
و اون همه چیزی رو گرفت که من باید بدون اونا زندگی کنم
Drew talks to me, I laugh cause it's so damn funny
با من حرف می زنه من می خندم چون واقعا خنده داره
That I can't even see anyone when he's with me
که من نمی تونم هیچ کس رو ببینم وقتی اون با منه
He says he's so in love, he's finally got it right,
اون می گه واقعا عاشقه و بلاخره بهش می رسه
I wonder if he knows he's all I think about at night
و من از خودم می پرسم اون می دونه که شبا فقط به اون فکر می کنم
[Chorus:]
He's the reason for the teardrops on my guitar
اون دلیل قطره های اشک من روی گیتاره
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
تنها چیزی که من آرزو می کنم بر روی ستاره ی آرزو
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
اون آهنگیه که تو ماشین می خونم نمی دونم چرا این کار رو می کنم
::::
?Drew walks by me, can he tell that I can't breathe
با من داره قدم می زنه می فهمه که نمی تونم نفس بکشم؟
And there he goes, so perfectly,
و اونجا می ره(پیش اون دختر)
The kind of flawless I wish I could be
کاملا بی نقصه من آرزو می کنم منم می تونستم(مثل اون دختر باشم)
She'd better hold him tight, give him all her love
بهتره تمام عشقش رو به اون بده و محکم در آغوشش بگیره
Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause
به اون چشمای زیبا نگاه کنه و بدونه که خیلی خوش شانسه
[Repeat Chorus]
So I drive home alone, as I turn out the light
پس من تنها به خونه بر می گردم زمانی که چراغ رو خاموش می کنم
I'll put his picture down and maybe
من اون عکس رو پایین می ذارم و شاید
Get some sleep tonight
امشب یه کم بخوابم
He's the reason for the teardrops on my guitar
اون دلیل قطره های اشک من روی گیتاره
The only one who's got enough of me to break my heart
تنها چیزی که من آرزو می کنم بر روی ستاره ی آرزو
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
اون آهنگیه که تو ماشین می خونم نمی دونم چرا این کار رو می کنم
He's the time taken up, but there's never enough
اون مورد تحسین زمانه اس!اما هیچ وقت کافی نبوده
..And he's all that I need to fall into
و اون همه چیزیه که من می خوام توش سقوط کنم
::::
Drew looks at me, I fake a smile so he won't see.
به من نگاه می کنه من یه لبخند الکی می زنم ولی نمی فهمه
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
RE: ترجمه و متن آهنگ Teardrops On My Guitar از تیلور سویفت+عکس - ~JaSmIn~ - 27-08-2013
اینجا چه باوحال شدعـ