+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: علم، فرهنگ، هنر (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+--- انجمن: تاریخ (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=34)
+---- انجمن: معاصر (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=45)
+---- موضوع: سخنرانی معروف استالین در1941 (/showthread.php?tid=5472)
سخنرانی معروف استالین در1941 - ☭Nicola☭ - 17-03-2012
این کلیپ سخنرانی استالین در7نوامبر1941به مناسبت سالگرد پیروزی انقلاب اکتبر(7نوامبر)ودستور دفاع همه جانبه از شوروی دربرابر آلمان
های متهاجم را می دهد وسخنرانی معروف او در این زمینه است.او سخنرانی بسیار آموزنده
ومعروف وتاثیر گذاری می کند که باعث می شود مردم شوروی جانانه از وطنشان دفاع کنند.
دراین تایپیک می توانیم سخنرانی استالین در این روز را بررسی کنیم وبه عمق کلام ومحتوای پر معنای آن برسیم
RE: سخنرانی معروف استالین در1941 - 1939 - 17-03-2012
دوست من من نصفشو بیشتر نفهمیدم چون ترجمه نشده
RE: سخنرانی معروف استالین در1941 - ☭Nicola☭ - 17-03-2012
همش که زیر نویس داره!!!!!!راحت میشه فهمید چی میگه.کلمات انگلیسیش هم آسون وفهمیدنیه
RE: سخنرانی معروف استالین در1941 - 1939 - 17-03-2012
زیرنویسش انگلیسیه
RE: سخنرانی معروف استالین در1941 - ☭Nicola☭ - 17-03-2012
آره دیگه باید انگلیسیت خوب باشه.مثل من
RE: سخنرانی معروف استالین در1941 - 1939 - 17-03-2012
اگه میتونید از قسمت دوم زیرنویس این کلیپ را ترجمه کنید زیرا من همشو نصف نیمه فهمیدم
از انج که میگه المانها پشت دروازه های لنینگراد و مسکو هستند به بعدشو میگم
RE: سخنرانی معروف استالین در1941 - ☭Nicola☭ - 17-03-2012
از اونجا به بعد می فرمایند:
...دشمن حساب کرد ارتش ما مایوس خواهد شد
ودراولین تهاجم به زانو در خواهد آمد
اما دشمن کاملا اشتباه حساب کرده
برخلاف عقب نشینی موقت ارتش ونیروی دریایی ما
درکل طول جبهه شجاعانه حملات دشمن را شکست داد
وضرر وزیان سنگینی وارد کرد
درحالی که کشورما بامشارکت ارتش ونیروی دریایی
خودرا آماده ی جنگ تن به تن نمود
که بر مهاجمان آلمانی چیره گردد...
این ترجمش خیلی راحت بود وراحت وروون ترجمه میشه.حرف های پس از اینهم همه آسونه وقابل ترجمه.من تا آخرشو راحت می تونم ترجمه کنم
RE: سخنرانی معروف استالین در1941 - 1939 - 17-03-2012
خوب ترجمه کنید دیگه
همشو نه بعضی از قسمتاشو
مخصوصا بعضی از قسمتاش که نزدیک به اواخر سخنرانیش هست
RE: سخنرانی معروف استالین در1941 - ☭Nicola☭ - 17-03-2012
ازکدوم قسمت نزدیک آخرش؟
همشو که نمی تونم اینجا بنویسم ترجمه کنم.زیاده.ازیکی تو ترجمش کمک بگیرین یا از دیکشنری یا google translate استفاده کنید.