+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ "No Love Allowed" از ریحانا (/showthread.php?tid=66429)
متن و ترجمه آهنگ "No Love Allowed" از ریحانا - ก₥เг กℓϊ - 29-10-2013
"No Love Allowed"
911 it's a critical emergency
911 وضعیت اورژانسیه
Better run run run come and charge him with the 143
بهتره عجله کنین و بهش یه شک بدین
Told me this world was mine
گفت این دنیا مال منه
Such a beautiful lie
چه دروغ زیبایی
Now he's done done done and this love is no more for me
حالا اون دیگه کاری نداره و این عشق هم دیگه برای من نیست
Another year as he wave me goodbye
یه سال دیگه در حالی که اون دست تکون میده و خداحافظی میکنه
He said he care but no tears in his eyes
اون گفت به من اهمیت میده ولی اشکی تو چشماش نبود
And ask me if i'm alright
ازم پرسید خوبی
N-gga is you blind
تو نمی بینی
Like a bullet your love hit me to the core
عشق تو مثل یه گلوله به من خورد و تا مغز استخونم فرو رفت
I was flying til you knocked me to the floor
در حال پرواز بودم که منو زمین زدی
And it's so foolish of you keep me wanting more
و این خیلی بده که تو منو اینطور نیازمند نگه میداری
I'm screaming murderer, how could you murder us
من دارم جیغ میزنم قاتل، چطور تونستی ما رو بکشی
I call it murder, no love allowed
من اسمشو قتل میذارم، هیچ عشقی اجازه ی ورود نداره
Yeah yeah yeah yeah yeah
آره
Boy yeah yeah yeah yeah yeah
پسر آره
Yeah yeah yeah yeah yeah
آره
Fee, fo, fum like the sky is falling down on me
مثل اینه که
Numb, numb, numb he's so cold he doesn't feel a thing
بی حس، اون خیلی سرده و هیچی حس نمیکنه
Broken heart was the case
مورد یه قلب شکسته بود
Want to put him away
میخوام کنارش بذارم
He's the only one, one, one I ever let get the best of me
اون تنها کسیه که گذاشتم بهترین رو تو من ببینه
Another year as he wave me goodbye
یه سال دیگه در حالی که اون دست تکون میده و خداحافظی میکنه
He said he care but no tears in his eyes
اون گفت به من اهمیت میده ولی اشکی تو چشماش نبود
And ask me if i'm alright
ازم پرسید خوبی
N-gga is you blind
تو نمیبینی
Like a bullet your love hit me to the core
عشق تو مثل یه گلوله به من خورد و تا مغز استخونم فرو رفت
I was flying til you knocked me to the floor
در حال پرواز بودم که منو زمین زدی
And it's so foolish of you keep me wanting more
و این خیلی بده که تو منو اینطور نیازمند نگه میداری
I'm screaming murderer, how could you murder us
من دارم جیغ میزنم قاتل، چطور تونستی ما رو بکشی
I call it murder, no love allowed
من اسمشو قتل میذارم، هیچ عشقی اجازه ی ورود نداره
Yeah yeah yeah yeah yeah
آره
Boy yeah yeah yeah yeah yeah
پسر آره
Yeah yeah yeah yeah yeah
آره
Usually I'm the one that they cry for
معمولا من اون کسیم که اونا براش گریه می کنن
But this man he's the one that I'd die for
ولی این مرد کسیه که من براش میمیرم
Mama said there's no cause for a rebel
مامان گفت هیچ دلیلی برای سرکشی وجود نداره
Do you hear me now
الان صدای منو میشنوی
Ooooh ooooh ooooh no love, no love, no love allowed
هیچ عشقی اجازه ی ورود نداره
Like a bullet your love hit me to the core
عشق تو مثل یه گلوله به من خورد و تا مغز استخونم فرو رفت
I was flying til you knocked me to the floor
در حال پرواز بودم که منو زمین زدی
And it's so foolish of you keep me wanting more
و این خیلی بده که تو منو اینطور نیازمند نگه میداری
I'm screaming murderer, how could you murder us
من دارم جیغ میزنم قاتل، چطور تونستی ما رو بکشی
I call it murder, no love allowed
من اسمشو قتل میذارم، هیچ عشقی اجازه ی ورود نداره
3پاس یادتون نره
RE: متن و ترجمه اهنگ های ریحانا - Ana Hita - 29-10-2013
Azizam mishe matne en ahangesham bezari?!
esmesh :Unfaithfull
Mer30
RE: متن و ترجمه اهنگ های ریحانا - яᎧмιиα - 20-04-2014
همش به جز یکیش تکرآریـن!
ویرایش شـد!