+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن,ترجمه Eyes Open از Taylor swift.. (/showthread.php?tid=69932)
متن,ترجمه Eyes Open از Taylor swift.. - *Nafas* - 19-11-2013
متن:
Everybody’s waiting
همه منتظر تو هستند
Everybody’s watching
همه حواسشون به تو هست
Even when you’re sleeping
حتی وقتی داری میخوابی
Keep your ey-eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
A tricky thing
یه فکر بد تو سرشونه
As yesterday we were just children
همونطوری که دیروز ما فقط دو تا بچه بودیم
Playing soldiers
با سرباز ها بازی میکردیم
Just pretending
و فقط تظاهر میکردیم
Dreaming dreams with happy endings
و خوش خیال بودیم .. رویا هایی پایان خوب دارشتیم
In backyards, winning battles with our wooden swords
تو پشت خونه ، به شمشیر های چوبیمون مسابقه میدادیم
But now we’ve stepped into a cruel world
اما حالا تو این دنیای بی رحم گیر کردیم
Where everybody stands to keep score
جایی که همه برای منافعشون دست به هر کاری میزنند
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Everybody’s waiting for you to breakdown
همه منتظر تو هستند تا از پا درت بیارن
Everybody’s watching to see the fallout
همه منتظر این هستند که زمین خوردنتو ببینند
Even when you’re sleeping, sleeping
حتی وقتی که داری میخوابی
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
So here you are, two steps ahead and staying on guard
پس تو اینجایی دو قدم جلو تر هستی و محافظ داری میشی
Every lesson forms a new scar
از هم زخمی ادم یه درسی میگیره
They never thought you’d make it this far
اونا هیچ وقت فکرشم نمیکردند که من تا اینهمه پیش برم
But turn around, they’ve surrounded you
اما دور و برتو ببین ، همه احاطت کردند
It’s a showdown, and nobody comes to save you now
این یه کل کل هست و هیچ کس قرار نیست بیاد جونتو نجات بده
But you’ve got something they don’t
اما تو یه چیزی بدست اوردی که اونا ندارند
Yeah you’ve got something they don’t
اره .. تو یچی داری که اونا ندارند
You’ve just gotta keep your eyes open
تو فقط لازمه که جشم هات رو باز نگه داری
Everybody’s waiting for you to breakdown
همه منتظر تو هستند تا از پا درت بیارن
Everybody’s watching to see the fallout
همه منتظر این هستند که زمین خوردنتو ببینند
Even when you’re sleeping, sleeping
حتی وقتی که داری میخوابی
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Keep your feet ready
اماده فرار باش
Heartbeat steady
ضربان قلبت رو زیاد کن
Keep your eyes open
چشم هات رو با کن
Keep your aim locked
روی هدفت تمرکز کن
The night goes dark
داره هوا تاریک میشه
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Everybody’s waiting for you to breakdown
همه منتظر تو هستند تا از پا درت بیارن
Everybody’s watching to see the fallout
همه منتظر این هستند که زمین خودنتو ببینند
Even when you’re sleeping, sleeping
حتی وقتی که داری میخوابی
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار
Keep your eyes open
چشم هات رو باز نگه دار