+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه یکی از بهترین آهنگهایAlexander Rybakبه نام Fairytale (/showthread.php?tid=70184)
ترجمه یکی از بهترین آهنگهایAlexander Rybakبه نام Fairytale - ▪неизвестный▪ - 21-11-2013
Alexander Rybak-fairytale
Years ago, when I was younger
چند سال پیش وقتی جوونتر بودم
I kinda liked a girl I knew
از یه دختره که میشناختمش خوشم اومده بود
She was mine and we were sweethearts
اون مال من بود و ما دلبر هم بودیم
That was then but then it’s true
اون موقع اینطور بود و اون حقیقت داشت
I’m in love with a fairytale, even though it hurts
من عاشق یه پری شدم، اگرچه این آزارم میده
‘Cause I don’t care if I loose my mind
چون اصلا برام مهم نیست که عقلمو از دست بدم
I’m already cursed
همین الانشم دیوونم
Every day we start a fighting
هر روز با هم دعوا می کردیم
Every night we fell in love
و هر شب باز عاشق می شدیم
No one else could make me sadder
هیچ کس بدتر از اون نمیتونست منو ناراحت کنه
But no one else could lift me high above
ولی هیچ کس هم نمیتونست اندازه اون منو شاد کنه
I don’t know, what I was doing
نمیدونستم دارم چیکار می کنم
When suddenly, we fell apart
وقتی ناگهان از هم جدا شدیم
Now a days, I cannot find her
حالا اینروزا نمیتونم پیداش کنم
But when I do, we’ll get a brand new start
ولی وقتی پیداش کردم، باز یه رابطه جدیدی رو شروع خواهیم کرد
I’m in love with a fairytale, even though it hurts
من عاشق یه پری شدم، اگرچه این آزارم میده
‘Cause I don’t care if I loose my mind
چون اصلا برام مهم نیست که عقلمو از دست بدم
I’m already cursed
همین الانشم دیوونم
She’s a fairytale yeah even though it hurts
من عاشق یه پری شدم، اگرچه این آزارم میده
‘Cause I don’t care if I loose my mind
چون اصلا برام مهم نیست که عقلمو از دست بدم
I’m already cursed
همین الانشم دیوونم
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://up.p30day.com/images3/2013/may/04356532948356995078.jpg
RE: ترجمه یکی از بهترین آهنگهایAlexander Rybakبه نام Fairytale - яᎧмιиα - 02-05-2014
اسپم ها حذف شد!