+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه ی آهنگ Fine China از Chris Brown (/showthread.php?tid=86895)
متن و ترجمه ی آهنگ Fine China از Chris Brown - ற!sS~saЋİ - 09-02-2014
Baby, does he do it for you?
عزیزم،برای تو انجامش میده؟
عزیزم،برای تو انجامش میده؟
When he’s finished, does he step back and adore you?
وقتی که تمومش کرد،برگشت عقب و بهت عشق بورزه؟
وقتی که تمومش کرد،برگشت عقب و بهت عشق بورزه؟
I just gotta know 'cause your time is money and I won’t let him waste it
من میخوام فقط بدونم ، چون زمان تو مثل پول با ارزشه و من نمیذارم که اون به هدرش بده
من میخوام فقط بدونم ، چون زمان تو مثل پول با ارزشه و من نمیذارم که اون به هدرش بده
Oh no no
اوه نه نه
اوه نه نه
Baby, just go with it
عزیزم ، با این پیش برو
'Cause when you're with me I can’t explain it
چون وقتی تو با منی نمیتونم توصیفش کنم
چون وقتی تو با منی نمیتونم توصیفش کنم
It’s just different
این فقط متفاوته
این فقط متفاوته
We can take it slow or act like you're my girl, let’s skip the basics, whoa, no.
میتونیم آروم پیش بریم یا تظاهر کنیم که تو دوست دخترمی ،بذار یه جست و خیر اصولی انجام بدیم
میتونیم آروم پیش بریم یا تظاهر کنیم که تو دوست دخترمی ،بذار یه جست و خیر اصولی انجام بدیم
He’s so replaceable
اون خیلی قابل تغییره
اون خیلی قابل تغییره
You're worth the chase you're putting on
تو ارزش تعقیب کردن رو داری
It’s alright, I'm not dangerous
بسیار خب ، من خطرناک نیستم
تو ارزش تعقیب کردن رو داری
It’s alright, I'm not dangerous
بسیار خب ، من خطرناک نیستم
When you're mine, I'll be generous
وقتی که مال منی ، من دست و دل باز میشم
وقتی که مال منی ، من دست و دل باز میشم
You're irreplaceable
تو غیر قابل تغییری
تو غیر قابل تغییری
A collectible
کسی که میشه به دستش اورد
کسی که میشه به دستش اورد
Just like fine China
فقط مثل چین خوب
فقط مثل چین خوب
Baby, you're my favorite.
عزیزم، تو مورد علاقه ی منی
It’s like all the girls around me don’t have faces.
انگار که دخترای دور و اطرافم چهره ندارن
انگار که دخترای دور و اطرافم چهره ندارن
(یعنی من بهشون نگاه نمیکنم)
And the saying goes
و میگن :
و میگن :
"Life is just a game" but I'm not playin', whoa.
زندگی فقط یه بازیه .ولی من بازی نمیکنم
زندگی فقط یه بازیه .ولی من بازی نمیکنم
He’s so replaceable
اون خیلی قابل تغییره
اون خیلی قابل تغییره
You're worth the chase you're putting on
تو ارزش تعقیب کردن رو داری
It’s alright, I'm not dangerous
بسیار خب ، من خطرناک نیستم
تو ارزش تعقیب کردن رو داری
It’s alright, I'm not dangerous
بسیار خب ، من خطرناک نیستم
When you're mine, I'll be generous
وقتی که مال منی ، من دست و دل باز میشم
وقتی که مال منی ، من دست و دل باز میشم
You're irreplaceable
تو غیر قابل تغییری
تو غیر قابل تغییری
A collectible
کسی که میشه به دستش اورد
کسی که میشه به دستش اورد
Just like fine China
فقط مثل چین خوب
فقط مثل چین خوب
It’s alright, I'm not dangerous
بسیار خب ، من خطرناک نیستم
When you're mine, I'll be generous
وقتی که مال منی ، من دست و دل باز میشم
وقتی که مال منی ، من دست و دل باز میشم
You're irreplaceable
تو غیر قابل تغییری
تو غیر قابل تغییری
A collectible
کسی که میشه به دستش اورد
کسی که میشه به دستش اورد
Just like fine China
فقط مثل چین خوب
Took me awhile to find your love
یه زمان کوچیک بهم بده که عشقتو پیدا کنم
فقط مثل چین خوب
Took me awhile to find your love
یه زمان کوچیک بهم بده که عشقتو پیدا کنم
Ain't no amount of time in this world
هیچ زمان بالغ شدن و بزرگ شدن توی دنیا نیست
هیچ زمان بالغ شدن و بزرگ شدن توی دنیا نیست
Save me a lot of time and just love
برای مدت زیاد منو نجات بده و فقط عاشق باش
برای مدت زیاد منو نجات بده و فقط عاشق باش
Feel it, baby, feel it in your soul
احساسش کن،عزیزم،با وجودت احساسش کن
احساسش کن،عزیزم،با وجودت احساسش کن
Are you ready?
حاضری؟
حاضری؟
I know your heart's been telling you you belong to me, ah nah nah no.
میدونم قلبت بهت گفته که تو مطعلق به منی، اوه نه
میدونم قلبت بهت گفته که تو مطعلق به منی، اوه نه
It’s alright, I'm not dangerous
بسیار خب ، من خطرناک نیستم
When you're mine, I'll be generous
وقتی که مال منی ، من دست و دل باز میشم
وقتی که مال منی ، من دست و دل باز میشم
You're irreplaceable
تو غیر قابل تغییری
تو غیر قابل تغییری
A collectible
کسی که میشه به دستش اورد
کسی که میشه به دستش اورد
Just like fine China
فقط مثل چین خوب
فقط مثل چین خوب