+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Red از Taylor Swift (/showthread.php?tid=93138)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Red از Taylor Swift - ~Mahnaz~ - 04-03-2014
————————————————
Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street
دوست داشتن اون مثل راندن یک مازراتی نو تا انتهای یک خیابون بن بسته
Faster than the wind, passionate as sin
تند تر از باد، پرشور مثل گناه
Ended so suddenly
(این عشق) خیلی ناگهانی به پایان رسید
Loving him is like trying to change your mind, Once youre already flying through the free fall
دوست داشتن اون مثل اینه که تلاش کنی هنگام پرواز در سقوط آزاد نظرتو عوض کنی
Like the colors in autumn So bright just before they lose it all
مثل رنگ های پاییزه که پیش از اینکه کامل نابود بشن بسیار درخشانن
Losing him was blue like I’d never known
از دست دادن اون آبی (غمگین) بود، طوریکه هیچ وقت نفهمیده بودم
Missing him was dark grey all alone
دلتنگی براش خاکستری تیره بود، وقتی که تنهای تنها بودم
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
فراموش کردنش مثل تلاش برای شناخت کسی بود که تا حالا ندیدیش
But loving him was red Loving him was red
ولی دوست داشتن اون سرخ بود…
Touching him is like realizing all you ever wanted was right there in front of you
لمس کردن اون مثل این بود که بفهمی هرچی که تا حالا می خواستی دقیقا روبروته
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
به یاد آوردن اون به آسونی یادآوری کلمات آهنگ قدیمی مورد علاقه ات بود
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
دعوا کردن با اون مثل تلاش برای حل کردن یک جدول بود و بعد فهمیدن اینکه هیچ جواب درستی براش وجود نداره
Regretting him was like wishing you never found out love could be that strong
نادیده گرفتن اون مثل این بود که آرزو کنی ای کاش هیچ وقت نمی فهمیدی عشق می تونه اینقدر قدرتمند باشه…
Remembering him comes in flashbacks and echoes
خاطره هاش توی فلاش بک ها و انعکاس صدا ها سراغم میاد
Tell myself it’s time now, gotta let go
به خودم میگم حالا وقتشه، دیگه باید بی خیال شم
But moving on from him is impossible
ولی ول کردن اون غیر ممکنه!
When I still see it all in my head
وقتی که هنوز توی ذهنم می بینمش…
Burning red!
سرخ سوزان…
Darling it was red!
عزیزم اون عشق سرخ بود
And that’s why he’s spinning round in my head
و همین دلیل اینه که اون توی سرم می چرخه و می چرخه
Comes back to me burning red
و دوباره با رنگ سرخ سوزانش به سوی من بر می گرده…
————————————————