امتیاز موضوع:
  • 1 رأی - میانگین امتیازات: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

ترجمه چند تا از اهنگ های snsd

#8
(08-09-2014، 8:28)nilooooo نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
 
khoshسلام براتون چند تا معنی اهنگ های گروه snsd یا همون girls generation رو اوردم


THE WORDS I DONT WANT HEAR



چشماتو ببند برای امروز درست مثل چیزی که هر روز انجام میدی فقط کمی صبور باش

هر زمانی که تو عصبانی میشدی.واقعا...هرزمانی که تو کاری انجام بدی

من خیلی متاسفم اه

هر زمانی که تو این کارو به من واگذار می کردی...

تو نمیدونی...

با غم و غصه گریه نکن با یه بیان دیگه

من نمیخوام که این عشق دوباره اتفاق بیفته

تو داری با این کلمه ها بهونه می سازی من نمیخوام اینارو بشنوم

تو واقعا با همه فرق میکنی من باید یه ملاقات دیگه داشته باشم

من کسی نیستم که از عشق متنفر باشه

ایا تو هنوزم منو نمیشناسی؟ایا تو هنوزم نمیدونی که من چه قدر دوست دارم؟

من واقعا نمیتونم بدون تو زندگی کنم ؟من فقط به تو نیاز دارم

بازم . یه بار دیگه اگه به من...اگه به من یه فرصت دیگه بدی

تو همیشه منو با این واژه ها فریب دادی

هر بار که تو این کارو میکنی قلب من میشکنه

نه من نمیخوام که اشکام دوباره سرازیر بشه

تو همیشه داری با این کلمه ها بهونه میسازی نه من نمیخوام بشنوم

ایا تو واقعا فردی هستی که من باید دوباره ملاقاتش کنم؟

من کسی نیستم که از عشق متنفر باشه

من میتونم با این کلمات بگم که"من نمیتونم تورو از دست بدم"

الان کلمه ها دارن به تو میگن که من دیگه واقعا نمیخوام بشنوم

تو همیشه داری با این کلمه ها بهونه میسازی نه من نمیخوام بشنوم

ایا تو واقعا فردی هستی که من باید دوباره ملاقاتش کنم؟

نه من کسی نیستم که از عشق متنفر باشه...




Time Machine از SNSD



Alone in the room that is more spacious than usual

تنها تو اتاقیم که از همیشه بزرگتر به نظر میاد


It’s over, guess it’s over

این آخرشه. حدس میزنم این آخرشه


The story created by the two of us was also in vain

داستانی که بین ما دونفر بود بیهوده بود


I can't believe it could crumble so easily

نمیتونم باور کنم این به این آسونی از بین بره

One mistake, got a one regret

یه اشتباه شد یه پشیمونی


Nobody is perfect

هیچ کس کامل نیست


Even if I try to say and hear it

حتی اگه سعی کنم برای گفتن و شنیدن اون


The pain won't heal no matter what

دردی که نمیدونم چیه رو چطوری التیام ببخشم

Right now, if I could ride a time machine

الان اگه من میتونستم یه ماشین زمان رو برونم

and go to meet you

و به ملاقات تو بیام


I wouldn’t wish for anything else

من آرزوی هیچ چیز دیگه ای رو نمیکنم


Before the memories become distant and fleeting...

قبل از اینکه خاطرات دور و نابود بشن ...


I need a time machine oh

من به یه ماشین زمان نیاز دارم

I need a time machine oh

من به یه ماشین زمان نیاز دارم

Time slows to a crawl when I’m by myself

وقتی من با خودم تنهام زمان دیر میگذره


The punishment for my mistake is severe

مجازات اشتباه من خیلی شدیده


The last words that you left behind

آخرین کلمه ای که قبل از رفتن گفتی


Even now, I can't stop [re-playing] the refrain

حتی الان من نمیتونم زمان رو متوقف کنم


My heart still hurts

قلبم هنوز درد داره

Just one mistake, just one regret

فقط یه اشتباه . فقط یه پشیمونی


Even now, I still love you selfishly

حتی الان من خودخواهانه عاشقتم

Right now, if I could ride a time machine

حالا الان من اگه میتونستم یه ماشین زمان رو برونم


and go to meet you

و به دیدن تو بیام


I wouldn’t wish for anything else

من ارزوی چیز دیگه ای رو نمیکردم


Before the memories become distant and fleeting...

قبل از اینکه خاطرات دور و نابود بشن ...

I need a time machine

من به یه ماشین زمان نیاز دارم

If I'm able to meet you passing through time and space

اگر من بتونم از طریق عبور از زمان و مکان تو رو ببینم


Even if it's heading to The same conclusion, I'm sure

تی اگر اون طوری بشه بازم نتیجه ش همونه...من مطمئنم


There won't be any regrets remaining

پس هیچ پشیمونی باقی نمیمونه

Right now, if I could ride a time machine

حالا اگر من میتونستم یه ماشین زمان رو برونم


and go to meet you

و به دیدن تو بیام


I wouldn’t wish for anything else

من آرزوی هیچ چیز دیگه ای رو نداشتم


Before the memories become distant and fleeting...

قبل از اینکه خاطرات دور و نابود بشن...


Yeah, before the memories of us are forgotten...

آره...قبل از اینکه خاطرات ما به فراموشی سپرده بشن
Gimme a time machine oh

به من یه ماشین زمان بده oh

Gimme a time machine oh

به من یه ماشین زمان بده oh

Gimme a time machine

به من یه ماشین زمان بده oh


SNSD – My Oh My

تمام شبو بیدار بودم
بدون خوابیدن منتظر تو بودم، تو رو خدا منو نگاه
هیچ معنی نمیده
وقتی تو برنگشتی، من یه مرد دیگه پیدا کردم

هی، عشق واقعا وقت هدر دادنه
صادقانه از احساساتت حرف بزن، در غیر این صورت هیچ معنی نمیده
دوستت دارم”
“پس اون (مرد) رو بنداز بره

اوه خدای من
قول های تو دردسرن

دروغگو
اینجا دیگه خونه تو نیست
My oh my oh my oh my~
My oh my oh my oh my~

ر..قصید...ن توی بارون
بارون و موسیقی پیانو
عمرا بتونی برای بار دوم گولم بزنی
(عمرا بتونی برای بار دوم منو خر کنی)
سرگرم کننده، نقشیه که تو بازی می کنی

مرد واقعی – اون چیه؟
من آزادم آره
اگه میخوای دوباره با من باشی، اعتراف کن
شروع تازه! آره!
My oh my oh my oh my~
غذای مورد علاقه تو دردسره

دروغگو
هیچ جایی واسه رفتن نداری
My oh my oh my oh my~
My oh my oh my oh my~

اوه – اوه، خدایا خدایا
آهای خدا
چیکار باید بکنم؟
من عاشق بودم
نمی تونم اینو ببخشم
My oh my oh my oh my~
من دیگه هیچوقت پیش تو بر نمیگردم
My oh my oh my oh my~
قول های تو دردسرن

دروغگو
اینجا دیگه خونه تو نیست

My oh my oh my oh my~
بدون هیچ نشونه ای ناپدید شو
آتیش، آتیش، آتیش، آتیش
می سوزه تا وقتی که تو پیاده شی واو!
My oh my oh my oh my~
My oh my oh my oh my~




SNSD – Galaxy Supernova


اوه! پسر من، مثل اینکه
صدای حرف زدن یکیو میشنوم
هی، من همیشه
به تو نگاه میکنم، به تو نگاه میکنم
به تو نگاه میکنم
هی، اون یه جور سو..پرنوای کشنده پسرونه ست (سو..پرنوا ستاره ای رو میگن که روشنیش صد میلیون برابر خورشیده)
سو..پرنوای سرنوشت
یه سو..پرنوای جادویی

ما توی کهکشان، شماره یک هستیم
دیوونه بازی ما مثل ستاره های دنباله داره، یه ستاره دنباله دار
ناز ترین!
دختر ها توی
کهکشان! کهکشان! اوه!

ما هدف شایعات هستیم
با پاهای های خوشگلمون ما

نازترینیم!
دختر ها توی
کهکشان! کهکشان! اوه!

اوه پسر، تو این موقعیتو باور داری؟

آره
بهتره اینو یه راز نگه داری

بذار خودمون مستقیما به سمت صدایی که صدامون میکنه رها کنیم
من با چشمهای جواهر مانندم
به تو نگاه میکنم، به تو نگاه میکنم
من به تو نگاه میکنم
هی، این یه سو..پرنوای مسلمه
یه سو..پرنوای سو...پر واقعی
این سو...پر نوای توئه

داخل و خارج اتمسفر، درسته، داخل و خارج!
ما فرم رو تغییر میدیم و مثل یه شوک که میتونه دنیا رو تغییر بده از راه میرسیم

محشره!
دختر ها توی
کهکشان! کهکشان! اوه!

ما از بالای زمین میدرخشیم
و با نیمرخ مون که با سرخی رو کش شده، ما

محشریم!
دختر ها توی
کهکشان! کهکشان! اوه!

ما تو رو که تازه فرار کردی و ناپدید شدی، به چنگ میاریم
می رق...صیم و به تو نگاه میکنیم، آره!

ما توی کهکشان، شماره یک هستیم
دیوونه بازی ما مثل ستاره های دنباله داره، یه ستاره دنباله دار
ناز ترین!
دختر ها توی
کهکشان! کهکشان! اوه!

ما هدف شایعات هستیم
با پاهای های خوشگلمون ما

نازترینیم!
دختر ها توی
کهکشان! کهکشان! اوه!



SNSD - Mr. Tax

توکیو، سئول، لندن، نیو یورک
امشب با خیال راحت توی دنیا می رونم
همه جا یه استایل جدید رو ظاهر می کنم،
چیزایی نشونت میدم که تاحالا ندیدی


هی، اینجا رو ببین و تماشا کن!
سریعتر از اونماشین های دست چپ، من خیلی سریعم


آقای تاکسی ران، خیلی سریع برو
می خوام یه سرعتی برم که قابل گرفتن نباشه، اووو..پس!
هی، می تونی حتی تعقیبم کنی؟
آقای راننده تاکسی خیلی سریع برو
چراغها می درخشن ولی من نمی تونم لمسشون کنم
این سرعت فراصوت و فراصوته
می خوام منو ببری اون دور دورا، همین الان منو بگیر
آقای راننده تاکسی خیلی سریع برو
ولی این به این راحتیا اتفاق نمیفته


چراغهای شهر مثل شهابسنگ میمونن
نمی ایستن تا مقصد بعدی
فقط صدای ماشین رو باقی میذارن
دوباره میبینمت، از پشت می گم خداحافظ


هی، اون دورا رو نگاه نکن و این ریسک رو به جون بخر!
خاطر جمع تر از اون راننده های راست دست، خیلی مطمئنم


آقای تاکسی ران، خیلی سریع برو
می خوام یه سرعتی برم که قابل گرفتن نباشه، اووو..پس!
هی، می تونی حتی تعقیبم کنی؟
آقای راننده تاکسی خیلی سریع برو
چراغها می درخشن ولی من نمی تونم لمسشون کنم
این سرعت فراصوت و فراصوته
می خوام منو ببری اون دور دورا، همین الان منو بگیر
آقای راننده تاکسی خیلی سریع برو
ولی این به این راحتیا اتفاق نمیفته


یک دو سه بزن بریم

واسه اینکه همه جا آزادانه برم،
درسته، حتی به انتهای کهکشان
این همون چیزیه که می خواستم، پس چرا اینقدر دلواپسم؟
و نمی دونم چرا، و نمی دونم چرا (نمی دونم چرا)
تو منو تعقیب میکنی، درسته؟
نمی خوام بگم خداحافظ


آقای تاکسی ران، خیلی سریع برو
می خوام یه سرعتی برم که قابل گرفتن نباشه، اووو..پس!
هی، می تونی حتی تعقیبم کنی؟
آقای راننده تاکسی خیلی سریع برو
چراغها می درخشن ولی من نمی تونم لمسشون کنم
این سرعت فراصوت و فراصوته
می خوام منو ببری اون دور دورا، همین الان منو بگیر
آقای راننده تاکسی خیلی سریع برو
ولی این به این راحتیا اتفاق نمیفته

من تمام این اهنگارو دیدم خیلی قشنگن نظر یادتون نره

ممن عزیزم خیلی عالی بود Heart Smile
پاسخ


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.

پیام‌های داخل این موضوع
RE: ترجمه چند تا از اهنگ های snsd - هلیا جووون - 31-10-2015، 18:32

موضوعات مرتبط با این موضوع...
  لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ Scars از Stray kids ورژن کره‌ای
  لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ Sweet Dreams از txt
  لیریک و ترجمه و تلفظ ost سریال Our Beloved Summer به نام Christmas Tree از V _ BTS
  لیریک و ترجمه اهنگ stay از oneus و onewe
  ترجمه و تلفظ آهنگ 25to 24 از stray kids
  لیریک و ترجمه اهنگ Vanilla از کای اکسو
  لیریک و ترجمه اهنگ blue از کای اکسو
  متن و ترجمه و تلفظ اهنگ Peaches از کای (اکسو)
  ترجمه آهنگ winter falls از straykids
  ترجمه آهنگ christmas evel از straykids

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان