امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

ترانه های چوپانی – ویلیام بلیک William Blake

#1
نخستین ترانه چوپانی


بیگانه به این جایگاه خوش آمدی! 
که شادی بر هر شاخه آویخته است؛
زردی از چهره ها پر می کشد؛ 
ما آنچه را نکاشته ایم برداشت نخواهیم کرد.

بیگناهی چونان یک گل سرخ 
بر گونه های هر دوشیزه ای شکوفه می بندد
شکوه بر گرد ابروانش می پیچد
و گردنش به گوهر سلامت مزین می گردد
Song First by a Shepherd

Welcome, stranger, to this place,
Where joy doth sit on every bough;
Paleness flies from every face;
We reap not what we do not sow.

Innocent doth like a rose
Bloom on every maiden's cheek;
Honour twines around her brows;
The jewel Health adorns her neck
سومین ترانه چوپانی سالخورده


آنگاه که برفی نقری جامه های سیلویو را می آراید
و گوهری بر بینی چوپان می آویزد، 
دل هایمان اگر گرم باشد
طوفان های سهمگین زندگی را،
که اندام هایمان را به لرزه در می آرد،
تاب توانیم آورد.

تا آنهنگام که درستکاری چوبدست ما،
و حقیقت جویی چراغ راه ماست،
دل هایمان اگر گرم باشد
طوفان های سهمگین زندگی را،
که اندام هایمان را به لرزه در می آرد،
تاب توانیم آورد.

بِوَز ای باد ِ آشوب! زمستان ِ تیره روی در هم کش!
عصمت ردای زمستان ماست؛
با چنین پوششی، دل هایمان اگر گرم باشد
طوفان های سهمگین زندگی را،
که اندام هایمان را به لرزه در می آرد،
تاب خواهیم آورد.


Song Third by an old Shepherd


When silver snow decks Sylvio's clothes,
And jewel hangs at shepherd nose,
We can abide life's pelting storm,
That makes our limbs quake, if our hearts be warm.

Whilst Virtue is our walking-staff,
And Truth a lantern to our path,
We can abide life's pelting storm,
That makes our limbs quake, if our hearts be warm.

Blow, boisterous wind; stern winter, frown.
Innocence is a winter's gown;
So clad, we'll abide life's pelting storm,
That makes our limbs quake, if our hearts be warm.
پاسخ
آگهی


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.

موضوعات مرتبط با این موضوع...
  برگزیده های ویلیام فاکنر
Lightbulb ترانه مناسبتی در حافظه تاریخی مردم نمی‌ماند
Thumbs Up جایزه ترانه افشین یداللهی برگزیدگانش را شناخت
Star اهدای جایزه ترانه «افشین یداللهی»
  ویلیام شکسپیر زن بود یا مرد؟
  سخنان زیبا و آموزنده ویلیام شکسپیر
  شعری از ترانه سرا «مهدی ایوبی» در وصف شرایط امروز *کارگران معدن
Heart شهر باز باران با ترانه از کیست و متن شعر بدون سانسور
  ویلیام شکسپیر گفت...
  من یه عکس پرغبار،از یه ترانه ساز لال!!

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان