امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

چاپ تازه شعرهای آزاد ترکی ابوالفضل پاشا

#1
Big Grin 
چاپ تازه شعرهای آزاد ترکی ابوالفضل پاشا 1


چاپ تازه کتاب «اؤنجه‌دن سونرا» شامل شعرهای آزاد ترکی ابوالفضل پاشا به تازگی منتشر شده است.
به گزارش ایسنا، چاپ دوم کتاب «اؤنجه‌دن سونرا» در ۱۰۶ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه به قیمت ۱۵۰۰۰ تومان در زمستان ۱۳۹۷ و به همت نشر نصیرا راهی بازار کتاب شده است. چاپ اول این کتاب را نیز پیش‌تر انتشارات فرسار در ارومیه در اختیار علاقه‌مندان قرار داده بود.
شعر آزاد یا شعر نو را در زبان ترکی «سربست» می‌گویند.
شعری از این کتاب به همراه ترجمه‌ آن:
قیچلاریم قاری تانییاندان
گلدیم بو ائوه تیکیلدیم
دئدیم کیتابدا بیر اود عکسی واریدی
اونلا قیزیشیم
گؤردوم کیتابی یاندیریبدی

ائوه تیکیلندن
هردن بیر تئلفونو گؤتورورم
سن «الو» دئینده من قیزیشاجاغام
یوخ! هئچ زاد ائوده یوخدو!

دونن قارقالاریما کؤمور خیرداسی تؤکدوم
دوراجاقسان‌می اونلاری گتیرم؟
آی قیش سنینله‌یم آی...

پاهایم از وقتی‌که برف را شناختند
آمدم به این خانه دوخته شدم
گفتم که در کتاب عکسی از آتش بود
با آن گرم شوم
دیدم کتاب را سوزانده است

از وقتی‌که به خانه دوخته شدم
هرازگاهی گوشی را برمی‌دارم
وقتی تو «الو» بگویی گرم خواهم شد
نه! هیچ‌چیزی در این خانه نیست

دیروز برای کلاغ‌هایم خرده‌های زغال ریختم
صبر می‌کنی که آن‌ها را بیاورم؟
با تو هستم آی زمستان...
پاسخ
آگهی


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.

موضوعات مرتبط با این موضوع...
  کتابی درباره «م‌. آزاد» منتشر شد
  بهانه ها و بهانه های تازه / آندره ژید
  اصطلاحات و واژه های ترکی که معادل فارسی ندارند
Wink کتاب تازه‌ای از سوسن طاقدیس برای کودکان!
Exclamation پایان جشنواره داستان‌نویسی رضوی به زبان ترکی!
Thumbs Up روایتی دیگر از "نی‌انبان" در تازه‌ترین اثر "محسن شریفیان"
Thumbs Up تازه‌های نشر زهرا عبدی
Thumbs Up مجموعه شعر تازه گروس عبدالملکیان منتشر شد
Wink نامزدهای بخش «آزاد» جایزه جمالزاده معرفی شدند
Big Grin چند کتاب تازه منتشر شد

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان