متن و ترجمه و تلفظ اهنگ Dis-ease ازBTS

[DarkLight]

뭔가 놓친듯해
커피 한 모금으로 불안함을 해소
An endless rest
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
24 hours 시간 참 많아
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
Errday do ma thang, damn if I fail
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
불안전해 이건 병
물리적인 건 직업이 주는 stun!

Maybe
내가 아파서 그래
생각이 많은 탓
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
나도 참 어려 몸만 어른
절뚝거려 인생 걸음
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine



Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
나의 병
벼벼벼벼병
버려 겁
거거거거겁

마음에도 방학이 필요해
아 그냥 일은 일로 해
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
쉼이란 친구 oh I never liked him
얼마를 벌어야 행복하겠니?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
부디 그게 전부 너길 바래
너의 너, 너

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
Yo 병든 게 세상인지 나인지
단순히 바라보는 해석들의 차인지
그게 다인지
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것

Maybe
내가 아파서 그래
생각이 많은 탓
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
나도 참 어려 몸만 어른
절뚝거려 인생 걸음
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
나의 병
벼벼벼벼병
버려 겁
거거거거겁

(Sick & tired)
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)
걸어갈게 더 나답게 woah
(Walk it, walk it, walk it)
밤이 되면 내 두 눈 감고서
(Walk it, walk it, walk it)
내가 알던 날 다시 믿을래

자 일어나 one more time
다시 아침이야 오늘을 나야 해
가보자고 one more night
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
영원한 밤은 없어
난 강해졌어
불꽃이 터져
I will never fade away

Everyday 나를 위로해
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해 보자고
나의 병
벼벼벼벼벼 병
버려 겁
거거거거거 겁
버려 겁겁겁 버려




Disease

فکر کنم یه چیزی رو جا انداختم
یه قلپ قهوه استرس رو از بین میبره
یه استراحت بی پایان
شادی ناخوشایندی که ناگهان برام به وجود اومد
۲۴ ساعت، ما کلی وقت داریم
حتی اگه کل روز بخوابم، هیچ مشکلی نیست
حس میکنم باید تا وقتی که بدنم در هم بشکنه یه کاری بکنم
من اونیم که سه وعده غذا در روز میخوره
گناهم، سگیه که ارامشم رو ازم میگیره
حتی اگه فریاد بزنم "من اینکار رو نکردم" دارم خودم رو به خاطر نتایج (کارام) خفه میکنم
هر روز کار خودم رو میکنم، به درک که شکست بخورم
همینطور به غرش کردن ادامه میدم، روی طناب پوسیده ضربه میزنم
احساس آشفتگی میکنم، این یه بیماریه
مشکلات فیزیکی چیزایی هستن که شغلم بهم بخشیده


شاید
بخاطر اینه که بیمارم
همش تقصیر زیادی فکر کردنه
ازش متنفرم
من ساده‌ی جوون نمیتونه مسائل رو آسون بگیره
من خیلی جوونم، من فقط یه هیکلم بزرگ شده
توی زندگی میلنگم
یکی برای خنده ها، دوتا برای اجرا
دقیقا جوری که انگار خیلی خوبم

هر روز خودم رو آروم میکنم
ما فقط آدمـیم، چیز خاصی نیستیم
هی مرد، یه قدم، دو قدم بردار
بیا به آرومی (حال) همه رو خوب کنیم
بیماریـم
ب-ب-بیماری
ترس رو بنداز کنار
ت-ت-ترس

قلبم به تعطیلات نیاز داره
اوه، کار رو فقط یه 'کار' در نظر بگیر
من بیمارم، آره، من خودم اون کارم
دوستی به اسم استراحت، هیچوقت ازش خوشم نمیومد
چقد باید به دست بیاری تا خوشحال باشی؟
این بیماریِ شیشه مانند به سرت میخوره
نمیدونم من مریضم یا این دنیاست که بیماره
حتی وقتی عینکم رو برمیدارم تاریکی از بین نمیره
مهم نیست بعد از این همه زمان چه اسمی روش میذاری
امیدوارم همش تو باشی
تو، تو، تو

همه کلی بیماری دارن
چیزی که سردرگمـم میکنه اینه که انسان ها میزبان‌های افتضاحین که ۴۰۰ مورد بیماری قلبی وجود داره و کلی موردِ دیگه‌هم هست که توی این دسته قرار نمیگیره
هی، این منم که بیمارم یا دنیاست که مریضه؟
آیا فقط برداشتمون متفاوته؟
نمیدونم
تغییر دادن خودم سریع تر از تعییر دادن یکی دیگه است

(خیلی خسته ام)
ولی نمیخوام گند بزنم
چون زندگی در جریانه
(در آتش)
همونطور که هستم، باهاش همکاری میکنم، واو

(باهاش همراهی میکنم، همراهی میکنم)
وقتی شب میشه، میخوام هر دوتا چشمام رو ببندم
(باهاش همراهی میکنم، همراهیش میکنم)
به آدمی‌که قبلا بودم اعتماد دارم

حالا پاشو، یبار دیگه
بیا دوباره صبح رو شروع کنیم، باید امروز رو هم دووم بیارم
بزن بریم، یه شب دیگه
نمیدونم آخرش چی میشه

هیچ شب جاودانی وجود نداره
من قوی تر شدم
آتیش بازی شروع میشه
هیچوقت خودم رو نمیبازم


⌜






ترجمه انگلیسی
BTS Dis-ease ENGLISH TRANSLATION

As if I’ve missed something
Settle my uneasiness with a mouthful of coffee
An endless rest
An uncomfortable happiness that has suddenly come to me
24 hours, got a lot of time
Even if I sleep all day, right now it’s no problem
I feel like I need to do something that might destroy my body
For now, the bastard that is me eats all three meals
My crime, a dog tearing apart the me that is resting
Even if I scream, “Don’t do that,” everyday
I’m fixated on productivity
Errday do ma thang, damn if I fail
Keep growling and tap that rotten rope
I’m uneasy, this is a disease
The physical thing is the career’s given stun!

Maybe
It’s because I’m hurting
It’s the fault of thinking too much
I hate that
Foolishness that can’t be simple, the young me
I’m also quite young, only my body is grown
Life walks with a limp
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine



Everyday I comfort myself
We’re all just people, ain’t so special
Ay man keep one, two step
Let’s all try and calmly treat it
My disease Di-di-di-di-disease
Throw fear away Fe-fe-fe-fe-fear

My heart also needs a vacation
Oh just leave work at work
I’m ill, that’s right I am work itself
That friend called rest, oh I never liked him
How much do I need to earn to be happy?
This glass-like disease hits your head, right?
I’m confused whether it’s the world that’s sick or if it’s me
Even if I take off my glasses, the darkness doesn’t go blurry
After this time, no matter what label sticks
I pray that that’s all you
Your you, you

We all have lots of sicknesses, what confuses me is
That it is said that humans have an origin in filthiness
There are over 400 diseases of the heart
There aren’t many who don’t fall into that category
Yo, whether it’s the world or me that is diseased
Or whether it’s a simple difference in interpretation
If that is all
I don’t know, rather than changing someone else
It’s faster for me to change

Maybe
It’s because I’m hurting
It’s the fault of thinking too much
I hate that
Foolishness that can’t be simple, the young me
I’m also quite young, only my body is grown
Life walks with a limp
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine

Everyday I comfort myself
We’re all just people, ain’t so special
Ay man keep one, two step
Let’s all try and calmly treat it
My disease
Di-di-di-di-disease
Throw fear away
Fe-fe-fe-fe-fear

(Sick & tired)
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)
I’ll walk on, just like myself woah
(Walk it, walk it, walk it)
When night falls, close both my eyes
(Walk it, walk it, walk it)
I want to believe in the me that I knew

Now get up one more time
It’s morning again, today I’ll be myself
I’m saying let’s try and go, one more night
I don’t know what’s at the end ayy
There is no such thing as an endless night
I’ve become stronger
Flares are bursting
I will never fade away

Everyday I comfort myself
We’re all just people, ain’t so special
Ay man keep one, two step
Let’s all try and calmly treat it
My disease
Di-di-di-di-disease
Throw fear away
Fe-fe-fe-fe-fear
Throw away fear fear fear, throw it away



تلفظ انگلیسی
LYRICS

mwonga nochindeuthae
keopi han mogeumeuro buranhameul haeso
An endless rest
naege gapjagi dagaon bulpyeonhan haengbok
24 hours sigan cham mana
haru jongil jamjado jigeumeun no problem
mom buseojyeora mwol haeya hal geo gateunde
manyang samsi sekki da meongneun naran saekki
nae joe, swineun nae jasineul mureotteunneun gae
Don’t do that oechyeobwado seonggwae mongmae maeil
Errday do ma thang, damn if I fail
gyesok eureureongdae sseogeun dongajureul tap
buranjeonhae igeon byeong
mullijeogin geon jigeobi juneun stun!

Maybe
naega apaseo geurae
saenggagi maneun tat
I hate that
dansunhaji mothan chigi eorin na
nado cham eoryeo momman eoreun
jeolttukgeoryeo insaeng georeum
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine



Everyday nareul wirohae
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Ay man keep one, two step
chabunhage modu chiryohaebojago
naui byeong
byeobyeobyeobyeobyeong
beoryeo geop
geogeogeogeogeop

maeumedo banghagi pillyohae
a geunyang ireun illo hae
I’m ill, geurae naega il geu jache
swimiran chingu oh I never liked him
eolmareul beoreoya haengbokagenni?
i yuri gateun byeongi ttaeriji ni meori
byeongdeun ge sesanginji nanji hetgallyeo
angyeongeul beoseodo eodumeun an heurithaejyeo
i sigan dwie eotteon raberi butgeon
budi geuge jeonbu neogil barae
neoui neo, neo

dadeul byeongdeuri mana naega hetgallineun geon
inganiran bondi chuakameul gajindaneun geot
maeumui byeongui gajitsudeulman 400gaega deo
doeneunde haedang an doeneun ja geo byeollo eopdan geot
Yo byeongdeun ge sesanginji nainji
dansunhi baraboneun haeseokdeurui chainji
geuge dainji
I don’t know nugungareul bakkwoboneun geot
geugeotboda ppareun geoseun naega byeonhwahaneun geot

Maybe
naega apaseo geurae
saenggagi maneun tat
I hate that
dansunhaji mothan chigi eorin na
nado cham eoryeo momman eoreun
jeolttukgeoryeo insaeng georeum
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine



Everyday nareul wirohae
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Ay man keep one, two step
chabunhage modu chiryohaebojago
naui byeong
byeobyeobyeobyeobyeong
beoryeo geop
geogeogeogeogeop

(Sick & tired)
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)
georeogalge deo nadapge woah
(Walk it, walk it, walk it)
bami doemyeon nae du nun gamgoseo
(Walk it, walk it, walk it)
naega aldeon nal dasi mideullae

ja ireona one more time
dasi achimiya oneureul naya hae
gabojago one more night
i kkeute mwoga isseulji molla ayy
yeongwonhan bameun eopseo
nan ganghaejyeosseo
bulkkochi teojyeo
I will never fade away

Everyday nareul wirohae
da ttokgateun saramiya ain’t so special
Ay man keep one, two step
chabunhage modu chiryohae bojago
naui byeong
byeobyeobyeobyeobyeo byeong
beoryeo geop
geogeogeogeogeo geop
beoryeo geopgeopgeop beoryeo





تلفظ فارسی

BTS_Dis_ease


Mm,uh,oh

uh
مُونگا نُهچیندوتهِه
کُپی هان مُگومورُ بُوران هامول هِسُو
An endless rest
نِگِ کابجاگی داگائُن بُول پیُونهان هِنگ بُگ
24 hours
شیگان چام مانها
هارو جُنگ ایل جام جادُ جیگومون no problem
مُم بوسُجیُورا مُل هِه یا هال کُ گاتون دِ
مانیانگ سامشی سِکی دا مُگنون ناران سِگی
نِ جُوی جُوی جُوی شینون نِ جاشینول مُرُدودنون گِ گِ
Don’t do that,that,that
وُچیُوبوادُو سُونگُوائِه مُگ مِ،مِ،مِ ایل
E'r'yday do my thang, damn if I fail
کیِسُوگ اورولُنگ دِ سُگون دُنگاجورول tap
بوران جُنِ ایگُن بیُونگ
موری جُوگ این گُن جیگُبی جونون
stun, ow!

Maybe
نِکا آپاسُو کورِه سِنکاگی مانهون تا
I hate that
دانگ سون هاجی مُوتان چیگی اُورین نا
نادُو چام اُوریُو مُم مان اُورون
جُلدُگ کُریُو اینسِنگ کُروم
One for the laugh
Two for the show
Just like I'm so fine

Everyday
نارول ویرُوهِه
دا دُگ گاتون سارامی یا ain't so special
Ayy, man keep one, two step
چابون هاگِه مُودو چیریُوهِه بُوجاگُ


نایی بیُونگ
بیُو بیُو بیُو بیُو بیُونگ
بیُو بیُو بیُو بیُو بیُونگ
بُوریُو گُب
گُ گُ گُ گُ گُب

RM, yeah
مائومِ دُ بانگ هاگی پیریُوهِه
آ گونیانگ ایرون ایلُهِه
I'm ill
گورِه نِگا ایل گو جاچِه
شیمیران چینگو
oh, I never liked him
اُول مارول بُرُیا هِنگ بُگ هاکِنی؟
ای یوری گاتون بیُوری دِریجی نی مُوری
بیُونگ دون کِ سِسانگ اینجی نانی هِکالیُو
آنکیُونگول بُسُدُ اُدومون آن هوریتهِجیُو
ای شیگان دیِه اُدُن لابِری بُتگُن
بودا گوگِ جُنبو نُوکیل بارِه
نُوئی نُو،نُو

دادول بیُونگ دوری مانها نِگا هِکارینون گُن
اینگارینان بُندی چوواک هامول گاجیندانون گُ
مائومی بیُونگی گاجیسُودول مان 400کِکادُ
دُوینون دِ هِه دانگ آن دُوینون جا کُ بیُول لُ اُوبدان گُن
Yo
بیُونگ دول کِ سِسانگ اینجی نااینجی
دانسونهی بارابُونون هِه سوگ دوری چااینجی
گوگِ دااینجی
I don't know
نو گونگارول باگووُبُنون کُ
کوکُ بُودا بارون گُسون نِگا بیُون هُوا هانون کُ

Maybe
نِکا آپاسُو کورِه سِنکاگی مانهون تا
I hate that
دانگ سون هاجی مُوتان چیگی اُورین نا
نادُو چام اُوریُو مُم مان اُورون
جُلدُگ کُریُو اینسِنگ کُروم
One for the laugh
Two for the show
Just like I'm so fine

Everyday
نارول ویرُوهِه
دا دُگ گاتون سارامی یا ain't so special
Ayy, man keep one, two step
چابون هاگِه مُودو چیریُوهِه بُوجاگُ

نایی بیُونگ
بیُو بیُو بیُو بیُو بیُونگ
بیُو بیُو بیُو بیُو بیُونگ
بُوریُو گُب
گُ گُ گُ گُ گُب

Sick and tired
But I don’t wanna mess up
'Cause life goes on
Through the fire
کُرُکال کِ دُ ناداب کِwoah
Walk it, walk it, walk it
بامی دیمیُون نِ دو نون کام گُسُو
Walk it, walk it, walk it
نِگا آلدُن نال داش میدول لِ
جا ایرُونا one more time
داشی آچیمی یا اُنورول نایا هِه
کابوجاگُ one more night
ای گوتِه مُوگا ایسولجی مُل لا ayy
Woo
یُونگ وُنهان بامون اُوبسُو
نان کانگ هِجیُوسُو
بولکُچی تُوجیُو
I will never fade away

Everyday
نارول ویرُوهِه
دا دُگ گاتون سارامی یا ain't so special
Ayy, man keep one, two step
چابون هاگِه مُودو چیریُوهِه بُوجاگُ

نایی بیُونگ
بیُو بیُو بیُو بیُو بیُونگ
بیُو بیُو بیُو بیُو بیُونگ
بُوریُو گُب
گُ گُ گُ گُ گُب
گُ گُ گُ گُ گُب
بُوریُو گُب گُب گُب بُوریُو

چانگ دات گی