ترجمه ی اهنگ It Will Rain از برن مارس

[shadi shekari]

If you ever leave me, baby,
عزیزم اگه بخوای یه روز از پیشم بری..

Leave some morphine at my door
یکم برام مورفین بذار

‘Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
تا بتونه کمکم کنه تا بفهمم چه چیزایی داشتیم که..

We don’t have it anymore.
دیگه نداریمشون


There’s no religion that could save me
به هیچ مذهبی اعتقاد ندارم که کمک حالم باشه

No matter how long my leaves are on the floor
بیخیال اینکه چقدر نشانه های من تو این خونه وجود داره

So keep in mind all the sacrifices I’m makin’
پس یادت باشه تمام فداکاری هایی که دارم برات انجام میدم..

Will keep you by my side
باعث میشه پیشم بمونی

Will keep you from walkin’ out the door.
نمیذاره از پیشم بری


Chorus:
Cause there’ll be no more sunlight
if I lose you, baby
چون اگه از دستت بدم دیگه زندگی برام رنگی نداره عزیزم

There’ll be no clear skies
if I lose you, baby
چون اگه از دستت بدم دیگه هیچ آسمون صافی وجود نخواهد داشت

Just let the clouds, I
همه جا فقط پره ابر میشه (زندگیم تیره و تار میشه)..

I will do the same if you walk away
اگه بری، منم همه جا پر از ابر(تیره و تار) میکنم

Everyday, it will rain
هر روز باران خواهد بود


I’ll never be your mother’s favorite
مادرت هیچوقت ازم خوشش نیومد

Your daddy can’t even look me in the eye
پدرت حتی نمیخواد تو چشمام نگاه کنه

Oooh if *I was in their shoes, I’d be doing the same thing
اووه. اگه منم جای اونا بودم، همین کارو میکردم

Sayin there goes my little girl
walkin’ with that troublesome guy
همش میگن دختر کوچولومون داره با اون پسره شره، دور میزنه


But they’re just afraid of something they can’t understand
اما اونا از چیزی میترسن که اصلا درکش نمیکنن

Oooh well little darlin’ watch me change their minds
اووه. گلم نگاه کن چطوری ذهنشون رو نسبت به خودم تغییر میدم

Yea for you I’ll try I’ll try I’ll try
آره. به خاطر تو، سعی میکنم،سعی میکنم،سعی میکنم

I’ll *pick up these *broken pieces ’til I’m bleeding
بالاخره نظرشون رو جلب میکنم...

That’ll make you mine
این کار بالاخره تورو ماله من میکنه


Chorus:
Cause there’ll be no more sunlight
if I lose you, baby
چون اگه از دستت بدم دیگه زندگی برام رنگی نداره عزیزم

There’ll be no clear skies
if I lose you, baby
چون اگه از دستت بدم دیگه هیچ آسمون صافی وجود نخواهد داشت

Just let the clouds, I
همه جا فقط پره ابر میشه (زندگیم تیره و تار میشه)..

I will do the same if you walk away
اگه بری، منم همه جا پر از ابر(تیره و تار) میکنم

Everyday, it will rain
هر روز باران خواهد بود


I’ll do the same
منم همین کارو میکنم

goodbye, don’t just say, goodbye
خداحافظ، انقدر نگو خداحافظ

I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
بالاخره نظرشون رو جلب میکنم...

That’ll make it right
این کار بالاخره تورو ماله من میکنه


Chorus:
Cause there’ll be no more sunlight
if I lose you, baby
چون اگه از دستت بدم دیگه زندگی برام رنگی نداره عزیزم

There’ll be no clear skies
if I lose you, baby
چون اگه از دستت بدم دیگه هیچ آسمون صافی وجود نخواهد داشت

Just let the clouds, I
همه جا فقط پره ابر میشه (زندگیم تیره و تار میشه)..

I will do the same if you walk away
اگه بری، منم همه جا پر از ابر(تیره و تار) میکنم

Everyday, it will rain
هر روز باران خواهد بود

[Sina_0611]

بايد آهنگ قشنگي باشه