+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: گفتگوی آزاد (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- انجمن: بحث و گفتگو (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=36)
+---- موضوع: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} (/showthread.php?tid=101270)
هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - pashmak110 - 14-04-2014
سلام دوستان:|
اين پست رو گذاشتم كه هركسي
با لهجه ي شيرين شهر خودش يه جمله يا ضرب المثل يا هرچيزي بگه
و لطفا ترجمشم به فارسي روان زيرش بنويسين....
ممنونم
دلت خواست سپاس بده
بچه ها شرکت کنین تا بیشتر باهم آشنا شیم
جمله خودم:
دیشو بوشوم کونوس کله، کونوس بَچِم یه وَروَره.
ترجمه:
دیشب رفتم باغ کونوس(یا همون جنگل درختان کونوس)، یه وروره(نوعی زنبیل بسیار بزرگ که حجمش حدود دویست سیصد کیلوئه) کونوس(نوعی میوه ی وحشی که به فارسی میشه همون ازگیل) چیدم.
[img]دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
[/img]
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - god of game0011007 - 14-04-2014
زاکان بمردیم از گشنگی وا بدید چقدر شترنج بازی کونید
بچه ها مردیم از گشنگی ول کن چقدر شترنج بازی میکنید
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - pashmak110 - 14-04-2014
قشنگ بود فقط نگفتین مال کجاست؟!!
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - mj-z - 14-04-2014
خو یره چی بنویسم
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - alireza-1400 - 14-04-2014
کاجای؟من ایجام!خیلاخب پ خی خاص بیا
کجایی؟من اینجام!باشه پس هروقت خواستی بیا
کاشان
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - BlAcK dAy - 14-04-2014
من تره میرم!
من واست میمیرم!خخخخخخخخخخ
گیلکی!
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - "K!nd~G!Яl" - 14-04-2014
اَخهَ دُوونِگی تا کَی؟
ترجمه:
تا کی دیوونگی
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - BlAcK dAy - 14-04-2014
(14-04-2014، 13:19)K!nd~G!Яl نوشته است: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.کجایی؟
اَخهَ دُوونِگی تا کَی؟
ترجمه:
تا کی دیوونگی
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - saeid - 14-04-2014
عشق اولماسا وارلیغ بوتون افساندی عشقدن محروم اولان دیواندی :X
عشق نباشه دنیا همش افسانه هست و الکی هرکی از عشق محرومه دیوونه هست
ترکی :X
RE: هر كسي به لهجه ي خودش يه جمله با ترجمه بنويسه... {خواهشن همه جواب بدن} - ツClas$i☪ J☯ ツ - 14-04-2014
ترکی :
سن چه همیشه قوچ اوچوردیسن ندیسن ؟
تو که همیشه پرنده پرواز میدی ( تو خواب و خیالی) چی میگی ؟
ژاپنی :
واکادشینو اوندو
خیلی خری ... (جمله ای که من بیشتر اوقات بر مقابل خاص میگم ولی چیزی نمی فههمه!
Dچینی:
هانگاشی تیو های هانجو چاپوشو
دیگه بس کنم بهتره تا حرف در نیارین !
چینی رو هم نمیگم دلتون بسوزه خخخ !