+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Arms از Christina Perri (/showthread.php?tid=162339)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Arms از Christina Perri - ☆★ super star★☆ - 20-08-2014
I never thought that you would be the one to hold my heart
هیجوقت فکرشو نمیکردم تو تنها کسی باشی که دلم رو به دست بیاره
You came around and you knocked me off the ground from the start
تو اومدی پیشم و منو کشوندی رو زمین از همون اول
You put your arms around me
تو دستات رو گرفتی دورم
and I believe that it’s easier for you to let me go
و من باور کردم که این برات خیلی ساده هست که بذاری برم
You put your arms me and I’m home
تو دستات رو دورم میگیری و حس میکنم خونه ام
How many times will let you me change my mind and turn around?
چند بار گذاشتم که ذهنم رو تغییر بدی و جهت زندگیم رو عوض کنی
I can’t decide if I’ll let you save my life or if I’ll drown
نمیتونم تصمیم بگیرم بذارم زندگیم رو تو نجات بدی یا غرق بشم
I hope that you see right through my walls
امیدوارم که تو حقیقت رو روی دیوار هام ببینی
I hope that you catch me ’cause I’m already falling
امیدوارم که منو به بگیری اخه اماده ی افتادنم
I’ll never let our love get so close
هیجوقت نذاشتم که خیلی عاشقم هم بشیم
You put your arms around me and I’m home
تو دستات رو دورم میگیری و حس میکنم خونه ام
The world is coming down on me and I can’t find a reason to be loved
دنیات داره روی سر من خراب میشه و من حتی یه دلیل برای عاشق بودن پیدا نمیکنم
I never wanna leave you but I can’t make you bleed if I’m alone
هیجوقت نمیخواستم ترکت کنم اما نمیتونم زخمیت کنم اگه تنها باشم
You put your arms around me
تو دستات رو گرفتی دورم
and I believe that it’s easier for you to let me go
و من باور کردم که این برات خیلی ساده هست که بذاری برم
I hope that you see right through my walls
امیدوارم که تو حقیقت رو روی دیوار هام ببینی
I hope that you catch me ’cause I’m already falling
امیدوارم که منو به بگیری اخه اماده ی افتادنم
I’ll never let our love get so close
هیجوقت نذاشتم که خیلی عاشقم هم بشیم
You put your arms around me and I’m home
تو دستات رو دورم میگیری و حس میکنم خونه ام
————————————