انجمن های تخصصی  فلش خور
متن و ترجمه اهنگ Beyonce I Was Here - نسخه‌ی قابل چاپ

+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگ Beyonce I Was Here (/showthread.php?tid=22116)



متن و ترجمه اهنگ Beyonce I Was Here - ツClas$i☪ J☯ ツ - 11-11-2012

متن و ترجمه اهنگ Beyonce I Was Here
البته خواهش خواهش سپاس بدین
I wanna leave my footprints on the sands of time

میخوام ک رد پام رو روی ماسه و شن های زمان به جا بذارم

Know there was something that, and something that I left behind

میدونم ک اونجای یه چیزی هست یه چیزی ک پشت سرم جا گذاشتم

When I leave this world, I’ll leave no regrets

وقتی ک این دنیا رو ترک میکنم ، هیچ پشیمونی ندارم

Leave something to remember, so they won’t forget

چیزی برای یادبود میذارم ، تا اونا فراموشم نکنن

I was here…

من اینجا بودم

I lived, I loved

من اینجا زندگی کردم ، من عشق ورزیدم

I was here…

من اینجا بودم

I did, I’ve done, everything that I wanted

انجامش دادم ، تمومش کردم ، هر کاری ک دلم میخواست رو

And it was more than I thought it would be

و اینکارو بیشتر از اونی ک انتظار داشتم انجام دادم

I will leave my mark so everyone will know

اسم خودم رو به جا میذارم تا همه بدونن

I was here…

من اینجا بودم

I want to say I lived each day, until I died

میخوام بگم ک من هر روز رو به خوبی زندگی کردم تا بمیرم

I know that I had something in, somebody’s life

میدونم ک محبت و خیلی جیزای دیگه رو تو زندگی کسای دیگه دارم

The hearts I have touched, will be the proof that I leave

قلبی ک من لمسش کردم ، مدرکه اینه ک من اینجا بودم

That I made a difference, and this world will see

ک من اختلاف رو شکستم و دنیا اینو میبینه

I was here…

من اینجا بودم

I lived, I loved

من اینجا زندگی کردم ، من عشق ورزیدم

I was here…

من اینجا بودم

I did, I’ve done, everything that I wanted

انجامش دادم ، تمومش کردم ، هر کاری ک دلم میخواست رو

And it was more than I thought it would be

و اینکارو بیشتر از اونی ک انتظار داشتم انجام دادم

I will leave my mark so everyone will know

اسم خودم رو به جا میذارم تا همه بدونن

I was here…

من اینجا بودم

I was here…

من اینجا بودم

I lived, I loved

من اینجا زندگی کردم ، من عشق ورزیدم

I was here…

من اینجا بودم

I did, I’ve done, everything that I wanted

انجامش دادم ، تمومش کردم ، هر کاری ک دلم میخواست رو

And it was more than I thought it would be

و اینکارو بیشتر از اونی ک انتظار داشتم انجام دادم

I will leave my mark so everyone will know

اسم خودم رو به جا میذارم تا همه بدونن

I was here…

من اینجا بودم

I just want them to know

فقط میخوام ک اونا بدونن

That I gave my all, did my best

ک من از همه چیم گذشتم و تمام تلاشم رو کردم

Brought someone to happiness

تا برای دل یکی شادی بیارم

Left this world a little better just because…

این دنیا رو یه خورده بهتر بجا میذارم فقط به خاطر اینکه …

I was here…

من اینجا بودم …

I was here…

من اینجا بودم

I lived, I loved

من اینجا زندگی کردم ، من عشق ورزیدم

I was here…

من اینجا بودم

I did, I’ve done, everything that I wanted

انجامش دادم ، تمومش کردم ، هر کاری ک دلم میخواست رو

And it was more than I thought it would be

و اینکارو بیشتر از اونی ک انتظار داشتم انجام دادم

I will leave my mark so everyone will know

اسم خودم رو به جا میذارم تا همه بدونن

I was here…

من اینجا بودم