+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ вечера از Rauf و Faik (/showthread.php?tid=298149)
متن و ترجمه آهنگ вечера از Rauf و Faik - shghyegh - 26-08-2021
♡♡
Я помню те вечера,
I remember those evening
من آن شب را به یاد می آورم
Мы жили в хрущевке вдвоем,
We lived in Khrushchev together
ما در خروشچف (منطقه ای زیبا در کشور روسیه) با هم زندگی کردیم
Тебе надоели мои слова,
You are tired of my words
تو از کلمات من خسته شده ای
Моя жизнь мне теперь нипочем.
My life now I care nothing
زندگی من در حاضر تویی , من هیچ چیز نداشتم
Электричество все отключили,
Electricity all turned off
همه روشنایی ها خاموش شد
Про меня и тебя все забыли,
Everyone forget about me and you
هر کسی من و تو رو فراموش کنه
Я зажег все последние свечи…
I lit all the last candles
من تمام شمعهای آخر را روشن کردم
Так угасла вся наша любовь.
So all our love has died away
پس همه عشق ما مرده است
В хрущевке мы вдвоем
In Khrushchev we are together
در خروشچف ما کنار همدیگر هستیم
И тесно, кофе выпито,
And closely the coffee is drunk
و شراب مست کننده همین نزدیکی است
И все, что вижу,
And all I see
و همه چیز را می بینم
Мотылек и дым от сигарет,
Moth and cigarette smoke
پروانه و دود سیگار
Потускневшие цветы,
Tarnished flowers
گل های کدر شده
В которых запах твой,
In which your smell
که در آن بوی توست
Ты оставила мне их,
You left them to me
آنها را برای من گذاشتی
Ты оставила мне их.
You left them to me
آنها را برای من گذاشتی
В хрущевке мы вдвоем
In Khrushchev we are together
در خروشچف ما کنار همدیگر هستیم
И тесно, кофе выпито,
And closely the coffee is drunk
و شراب مست کننده همین نزدیکی است
♡♡