بازی آنلاین
آپلود عکس
09-08-2014، 12:07
-جالبه که شخصیتای این قصه ها اسم ندارن!
یه بررسی کوتاه کمترین زحمتیه که آدم به خودش میتونه بده:
آیه مورد ادعا:
آیه 18 سوره نمل: حتي اذا اتوا علي واد النمل قالت نمله يا ايها النمل ادخلوا مساکنکم لا يحطمنکم سليمان و جنوده وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
فعل مشخص شده معانی متعددی داره: خراب کردن , ویران کردن , نابود ساختن , تباه کردن , خرد کردن , داغان کردن , شکستن , قطعات شکسته , تصادم , خردشدگی , برخورد , خرد کردن , شکست دادن , درهم شکستن , بشدت زدن , منگنه کردن , پرس کردن , ورشکست شدن , درهم کوبیدن.
پس تنها معنیش شکستن نیست که فقط بخواد درباره شکستن شیشه به کار بره
مثلا تو ترجمه بهاءالدین خرمشاهی از درهم کوبیدن استفاده شده و برخلاف ادعای متن قط درباره شکستن شیشه به کار نمیره:
“وار” فیلم یحطم أرقاما قیاسیه فی السینما الباکستانیه
اینجا به معنی شکستن رکورد به کار رفته
ضمن اینکه اون ادعایی که میگه بدن مورچه از 70 درصد شیشه (شیشه پنجره یا متامفتامین؟؟؟) تشکیل شده فکز کنم به تنهایی باطل کنه قضیه رو
یه بررسی کوتاه کمترین زحمتیه که آدم به خودش میتونه بده:
آیه مورد ادعا:
آیه 18 سوره نمل: حتي اذا اتوا علي واد النمل قالت نمله يا ايها النمل ادخلوا مساکنکم لا يحطمنکم سليمان و جنوده وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
فعل مشخص شده معانی متعددی داره: خراب کردن , ویران کردن , نابود ساختن , تباه کردن , خرد کردن , داغان کردن , شکستن , قطعات شکسته , تصادم , خردشدگی , برخورد , خرد کردن , شکست دادن , درهم شکستن , بشدت زدن , منگنه کردن , پرس کردن , ورشکست شدن , درهم کوبیدن.
پس تنها معنیش شکستن نیست که فقط بخواد درباره شکستن شیشه به کار بره
مثلا تو ترجمه بهاءالدین خرمشاهی از درهم کوبیدن استفاده شده و برخلاف ادعای متن قط درباره شکستن شیشه به کار نمیره:
“وار” فیلم یحطم أرقاما قیاسیه فی السینما الباکستانیه
اینجا به معنی شکستن رکورد به کار رفته
ضمن اینکه اون ادعایی که میگه بدن مورچه از 70 درصد شیشه (شیشه پنجره یا متامفتامین؟؟؟) تشکیل شده فکز کنم به تنهایی باطل کنه قضیه رو
![[-]](http://www.flashkhor.com/forum/images/collapse.gif "[-]")
