خنده داره یا تاسف آور؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[zarrinn]

 
خوندن یک صفحه و یا بخشی از قرآن سخته، اما خوندن صد سطر از پرفروش ترین کتاب رمان دنیا آسونه.

چقدر خنده داره که ...

اگه قرآن فارسی بود خب چشم
ولی من بیچاره که هیچی از کلمه های قرآن نمی فهمم باید چیکار کنم
وقتی یه ایرانی قرآن می خونه شاید از هر صد سطر یکی را بفهمه ولی از یه رمان داستانی جذاب از هر صد سطر
هزار سطر می فهمه
می گی چرا ترجمه نمی خونم
چون خیلی مسخره ترجمه می کنند
مثلا به جای ابراهیم به پدرش گفت نوشته اند
به پدرش ابراهیم گفت
خب این میزنه تو ذوق آدم

]چه طور این همه کلاس بدرد نخور میریم
این همه کار بیهوده میکنیم
ولی برای قرآن یاد گرفتن پا پیش نمیزاریم
طبیعیه که هر کس بخواد یه چیز بفهمه باید بره دنبالش
تا نری جلو که چیزی یاد نمیگیری
قرآن اینقدر شیرینه که یه کم تلاش کنی همشو میفهمی
تازه یه دنیا کتاب تفسیر داریم
فقط باید بخوای یه قدم برداری
اون وقت خدا خودش برات راه رو باز میکنه
یه یا علی بگو دست بزار رو زانوات پاشو
درجات بالا از آن توست فقط تو    یا علی

بعضی ترجمه ها لفظ به لفظه برای کسانی که میخوان لفظ به لفظ قرآن رو یاد بگیرن
که بعد خودشون که قرآن میخونن معنیش رو بفهمن
برای بقیه ترجمه های روان مناسب تره