متن و ترجمه آهنگ های Rihanna

[Berserk]

مهم شد (:

___

The Monster

Eminem ft. Rihanna

{Hook}

I’m friends with the monster that’s under my bed

من با هیولایی که زیر تختـمه دوستـم

Get along with the voices inside of my head

با صداهایی که توی ذهنـمن همراه میشم

You’re trying to save me

داری سعی می‌کنی نجاتـم بدی

Stop holding your breath

از نگه داشتن نفست دست بردار

And you think I’m crazy

و تو فکر می‌کنی من دیوونه ـم

(Yeah, you think I’m crazy (crazy

آره، تو فکر می‌کنی من دیوونه ـم

{Verse 1}

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

من شهرت می‌خواستم، نه جلد اخبار هفته رو

Oh well, guess beggers can’t be choosey

البته خب فکر کنم گداها نمیتونن انتخابی داشته باشن

Wanted to receive attention for my music

می‌خواستم بخاطر موسیقیـم بهـم توجه شه

Wanted to be left alone in public excuse me

می‌خواستم وقتی بین مردمـم کسی کاری بهـم نداشته باشه، ببخشید

For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways

که همه چیزـو همه جوره می‌خواستم

Fame made me a balloon cause my ego inflated when I blew, see

شهرت واسه ـم یه بالون ساخت، چون هربار که فوت می‌کردم غرورـم بزرگ‌تر می‌شد، ببین

But it was confusing, cause all I wanted to do’s be

ولی گیج کننده بود، چون تنها چیزی که می‌خواستم این بود که

The Bruce Lee of loose-leaf

بروس لی کاغذ پاره‌ها بشم

Abused ink, used it as a tool when blew steam

از جوهر سوء استفاده کردم، ازـش به عنوان یه وسیله برای مسخره کردن و کارـهای بد استفاده کردم

Hit the lottery, ooh-wee

لاتاری رو بردم، ooh-wee

But with what I gave up to get it was bittersweet

ولی چیزی که برای دست اوردن این موقعیت از دست دادم تلخ و شیرین بود

It was like winning a used mink

مثل این بود که یه پوست راسوـی مصرف شده رو برنده شی

Ironic cause I think I’m getting so huge I need a shrink

مسخره ـست، چون فکر کنم اینقدر دارم بزرگ میشم که به یه روانـپزشک احتیاج دارم

I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep

کم کم دارم خوابـمو از دست می‌دم و می‌شمارم “یه گوسفند، دو گوسفند” تا خوابـم ببره

Going coo-coo and kooky as Kool Keith

دارم دیوونه میشم و مثل “کول کیث” عجیب شدم

…But I’m actually weirder than you think cause I’m

ولی راستـش من از اونی که فکر می‌کنی هم عجیب‌ترم چون من…

{Hook}

I’m friends with the monster that’s under my bed

من با هیولایی که زیر تختـمه دوستـم

Get along with the voices inside of my head

با صداهایی که توی ذهنـمن همراه میشم

You’re trying to save me

داری سعی می‌کنی نجاتـم بدی

Stop holding your breath

از نگه داشتن نفست دست بردار

And you think I’m crazy

و تو فکر می‌کنی من دیوونه ـم

(Yeah, you think I’m crazy (crazy

آره، تو فکر می‌کنی من دیوونه ـم

Well, that’s nothing

خب، این که چیزی نیست

{Verse 2}

Now, I ain’t much of a poet but I know somebody once told me

حالا، من شاعر قابلـی نیستم ولی مـیدونم یه نفر یه بار بهـم گقت 

to seize the moment and don’t squander it

به موقعیتـی که گیرم میاد محکم بچسبـم و تلفـش نکنم

Cause you never know when it all could be over tomorrow, so I keep conjuring

چون کسی نمیدونه کی قراره همه‌ی این ماجراـها تموم شه، بخاطر همین به جادوگری ادامه می‌دم

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

بعضي وقت‌ها از خودم می‌پرسم اين افكار از كجا نشأت گرفتن

Yeah, pondering’ll do you wonders)

آره، عمیق فکر کردن باعث میشه متحیر بشی

(No wonder you’re losing your mind, the way it wanders

با این سرگردونی ای که عقل تو داره، از دست دادنـش تعجبی نداره

Yodel-odel-ay-hee-hoo

I think it went wandering off down yonder

فکر کنم رفت اونطرفـتر

And stumbled onto Jeff VanVonderen

و به “جف ون واندر” برخورد

Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster

چون من به يه مداخله-کن نياز دارم که بیاد بین من و این هیولا

And save me from myself and all this conflict

و منـو از خودم و همه‌ی این ابهامـات نجات بده

Cause the very thing that I love’s killing me and I can’t conquer it

چون تنها چیزی که دوست دارم داره منـو میکشه و جلوـشو هم نمیتونم بگیرم

My OCD is conking me in the head, keep knockin’

وسواسـم داره ذهنـمو ضعیف میکنه، به در زدن ادامه بده

Nobody’s home, I’m sleepwalkin

کسی خونه نیست، من دارم تو خواب راه میرم

I’m just relaying what the voice in my head is saying

من فقط دارم صدایی که توی ذهنـمه رو بلند میگم

Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the

منـو مقصر نکن، من فقط دوستـم با…

{Hook}

I’m friends with the monster that’s under my bed

من با هیولایی که زیر تختـمه دوستـم

Get along with the voices inside of my head

با صداهایی که توی ذهنـمن همراه میشم

You’re trying to save me

داری سعی می‌کنی نجاتـم بدی

Stop holding your breath

پس اینقدر معتل نکن

And you think I’m crazy

تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام

Yeah, you think I’m crazy (crazy)

آره، تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام

Well, that’s nothing

خب، این که چیزی نیست

{Verse 3}

Call me crazy, but I have this vision

بهـم بگو دیوونه، ولی من این تصورـو داشتم

One day that I’ll walk amongst you a regular civilian

که یه روز کنار شما به عنوان یه شهروند عادی راه میرم

But until then drums get killed and I’m

ولی تا اون موقع درام رپرـهای دیگه نابود میشه و من

Coming straight at MCs, blood gets spilled and I’ll

مستقیماً می‌ام سمت رپـخونی، خون به پا میشه و

Take it back to the days that I’d get on a Dre track

برـش میگردونـم به همون روزـهایی که توی آهنگ‌های “دری” بودم

Give every kid who got played that, pumped up feelin’

و باعث میشم همه‌ی بچه‌هایی که باهاشون بازی شده خوشحال و هیجان زده بشن

And sh*it to say back to the kids who played him

و فحش می‌دم به بچه‌هایی که بقیه رو به بازی میگیرن

I ain’t here to save the fu*cking children

من اینجا نیستم که بچه‌های لعنتی رو نجات بدم

But if one kid out of a hundred million

ولی اگه از بین صدها میلیون بچه

Who are going through a struggle feels it and

که دارن سختی میکشن، یکیـشون اینـو حس میکنه و

Relates, that’s great, it’s payback, Russell Wilson

باهاش ارتباط برقرار میکنه عالیـه،”راسل ویلسون”

Falling way back in the draft, turn nothing into something, still can

خیلی وقت پیش شکست خورد و از هیچی یه چیزی ساخت، هنوزـم میتونه

Make that, straw into gold chump, I will spin

از بی ارزش‌ترین‌ها بارزشـترینـها رو بسازه، من داستان

Rumpelstiltskin in a haystack

“رامپل استیلت اسکین”رو به جریان میندازم

Maybe I need a straight jacket, face facts

شاید اگه بخوام با حقایق روبرو شم، به یه لباس آستین بلند نیاز داشته باشم که دستـهامو باهاش ببندن

I am nuts for real, but I’m okay with that

من واقعاً دیوونه ـم، ولی باهاش مشکلی ندارم

It’s nothing, I’m still friends with the…

این که چیزی نیست، من هنوزـم دوستـم با…

{Hook}

I’m friends with the monster that’s under my bed

من با هیولایی که زیر تختـمه دوستـم

Get along with the voices inside of my head

با صداهایی که توی ذهنـمن همراه میشم

You’re trying to save me

داری سعی می‌کنی نجاتـم بدی

Stop holding your breath

پس اینقدر معتل نکن

And you think I’m crazy

تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام

Yeah, you think I’m crazy (crazy)

آره، تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام

well, that's not fair

خب، این عادلانه نیست