متن و ترجمه آهنگ های The Chainsmokers

[❤уαѕαмιη❤]

ترک لیست :



01 – The One
02 – Break Up Every Night
03 – Bloodstream
04 – (Don’t Say (feat. Emily Warren
05 – (Something Just Like This (feat. Coldplay
06 – (My Type (feat. Emily Warren
07 – (It Won’t Kill Ya (feat. Louane
08 – Paris
09 – Honest
10 – (Wake Up Alone (feat. Jhen‚ Aiko
11 – Young
12 – (Last Day Alive (feat. Florida Georgia Line

متن و ترجمه آهنگ The One

You know, I'm sorry

میدونی که متاسفم

 

I won't make it to your party

به مهمونی تو نمی رسم

 

(party اینجا میتونی منظور سهم و وقتی که باید برای کسی بذاره هم معنی بده)

 

Got caught up in my own selfishness

گرفتار خودخواهی و غرورم شده ام

It won't let me be a part of this

(خود خواهی م) اجازه نمیده که بخشی از اون باشم

 

(منظورش بخشی از رابطه هست، اهنگ در مورد

رابطه ای حرف میزنه که رو به نابودی داره میره)

 

And I know I've started

و میدونم که من شروع کرده ام

 

Drifting off every second

هر لحظه بیشتر فرو میرم

 

I can't wait to leave as soon as I arrive

نمی تونم صبر کنم زمانی برم که برسم

 

(اشاره به همون قسمت make it to party که نمیتونه واسه

رابطه شون وقت بذاره به محض که میرسه باید دوباره بره

خودشون هم گفته بودن که این اهنگ در مورد وضعیت شغلی

شون و تاثیری که روی رابطه شون داره هست)

 

I count the seconds

من ثانیه شماری میکنم

 

شروع کورس

Down and down we go

ما پایین و پایین تر میریم

 

(به اخر رابطه نزدیک تر میشیم)

 

We'll torch this place we know

می دونم که اینجا رو به آتیش میکشیم

 

(دیر یا زود به ته خط میرسیم)

 

Before one of us takes a chance

قبل از اینکه یکی از ما این فرصت رو داشته باشه

 

And breaks this, I won't be the one

و تمومش کنه، من نمی خوام اون باشم

 

No, I won't be the one

من نمی خوام اون باشم

 

(منظورش اینه بالاخره رابطه شون تموم میشه و همه جا رو به اتیش میکشن

مگر اینکه یکی شون این جرات رو داشته باشه و قبل از این اتفاقات با پیش

بذاره و رابطه رو تموم کنه، خواننده میگه دوست نداره اون کسی باشه که این

کار رو انجام میده ولی با توجه به ادامه ترانه گویا راه دیگه جز این کار نداره)

پایان کورس

 

I know it's pathetic

میدونم که ناراحت کننده س

 

F**k it, yeah, I said it

لعنت بهش، اره من اینو گقتم

 

(نمیخواسته اون کسی باشه که رابطه رو تموم میکنه ولی چاره نداشته و با

اینکه نارحت کننده بوده ولی میخواد بهش بگه که باید از همدیگه جدا بشیم)

 

Tried to tell it like it is

سعی کردم که رو راست باشم

 

(tell it like it is یعنی صادقانه سخن گفتن بدون

ترس از اینکه چه اتفاقاتی ممکنه بعدش رخ بده)

 

There's a chance that I'll regret it, so

یه فرصتی هست که من حسرتش رو خواهم خورد، پس

 

Let's go, let's end this

پس بیا، بیا تمومش کنیم

 

I delete before I send it

من قبل از اینکه بفرستمش پاکش کردم

 

And we can play pretend

و میتونیم وانمود کنیم

 

Like we haven't reached the end yet

انگار که هنوز به ته خط نرسدیم

 

(سعی کرده که صادقانه همه چیز رو بهش بگه ولی در لحظه آخر پشیمون

شده و ترجیج داده که وانمود کنن هنوزم همدیگه رو دوست دارن)

 

تکرار کورس

---

متن و ترجمهParis

We were staying in Paris

ما توی پاریس بودیم

 

To get away from your parents

برای اینکه از خانوادت دور باشیم

 

(این آهنگ در مورد دو زوجی هست که همدیگه رو دوست داشتن و

اهل هیجان بودن، الانم با همدیگه بدون اجازه با همدیگه به پاریس اومدن)

 

And I thought

و داشتم به این فکر میکردم که

Wow If I could take this in a shot right now

وای چی میشد اگه میتونستم همین الان یه عکس بگیرم

 

I don't think that we could work this out

فکر نکنم که بتونیم این کار رو انجام بدیم

 

Out on the terrace

بیرون روی تراس ساختمون

 

I don't know if it's fair but I thought

نمی دونم که عادلانه ست یا نه؟ ولی فک کنم

 

How Could I let you fall by yourself?

چطور میتونم اجازه بدم که خودت رو پرت کنی پایین

 

While I'm wasted with someone else

در حالی که من وابسته یکی دیگه شدم

 

شروع کورس

If we go down, then we go down together

اگه قراره که بپریم پایین، پس با همدیگه میپریم پایین

 

(منظورش اینه که حتی اگه معشوقه ش بخواد خودش رو از روی

تراس به پایین پرت بکنه، اون هم همین کار رو انجام میده)

 

They'll say you could do anything

بقیه خواهند گفت که تو همه کاری می تونستی بکنی

 

They'll say that I was clever

بقیه خواهند گفت که من باهوش بودم

 

If we go down then we go down together

اگه قراره که بپریم پایین، پس با همدیگه میپریم پایین

 

We'll get away with everything

با هم از همه چیز فرار خواهیم کرد

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما (از اونها) بهتر هستیم

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

پایان کورس

 

We were staying in Paris

ما توی پاریس بودیم

 

To get away from your parents

برای اینکه از خانوادت دور باشیم

 

You look so proud

تو خیلی مغرور به نظر میرسی

 

Standing there with a frown and a cigarette

وقتی که اونجا با اخم (روی صورت) و سیگار وایسادی

 

Posting pictures of yourself on the internet

و عکسای خودت رو توی اینترنت اشتراک میذاری

 

Out on the terrace

بیرون روی تراس ساختمون

 

We breathe in the air of this small town

ما هوای این شهر کوچیک رو تنفس میکنیم

 

On our own, cutting class for the thrill of it

خودمون تنهایی، از کلاس فرار میکردیم تا هیجان داشته باشیم

 

Getting drunk on the past we were living in

مست گذشته ای می شدیم که توش زندگی میکردیم

 

تکرار کورس

 

Let's show them we are, show them we are

بیا بهشون نشون بدیم که ما

 

Let's show them we are, show them we are

بیا بهشون نشون بدیم که ما

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

We were staying in Paris

ما توی پاریس بودیم

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

Let's show them we are, show them we are

بیا بهشون نشون بدیم که ما

 

Let's show them we are, show them we are

بیا بهشون نشون بدیم که ما

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

تکرار کورس

 

We were staying in Paris, if we go down

ما توی پاریس بودیم، اگه قراره که بپریم پایین

 

We were staying in Paris, if we go down

ما توی پاریس بودیم، اگه قراره که بپریم پایین

 

We were staying in Paris, if we go down

ما توی پاریس بودیم، اگه قراره که بپریم پایین

 

We were staying in Paris, if we go down

ما توی پاریس بودیم، اگه قراره که بپریم پایین

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

We were staying in Paris

ما توی پاریس بودیم

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

If we go down

اگه قراره که بپریم پایین

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

If we go down

اگه قراره که بپریم پایین

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

If we go down

اگه قراره که بپریم پایین

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

 

Let's show them we are better

بیا بهشون نشون بدیم که ما بهتر هستیم

---

متن و ترجمه هایی که میذارم بعضیاش مربوط به این آلبوم نیست (:

متن و ترجمه آهنگ Don’t Let Me Down از The Chainsmokers feat. Daya

Crashing, hit a wall

شکست خوردن،به دیوار برخوردن

Right now I need a miracle

همین الان به یک معجزه نیاز دارم

Hurry up now, I need a miracle

بدو عجله کن، من به یک معجزه نیاز دارم

Stranded, reaching out

ترسیدم (گیرافتادم) و در حال رسیدن هستم

I call your name but you’re not around

اسم تو رو صدا میزنم ولی در این حوالی و اطراف نیستی

I say your name but you’re not around

اسمتو صدا میزنم ولی این اطراف نیستی

[Chorus] I need you, I need you, I need you right now

بهت نیاز درام، بهت نیاز دارم، همین الان بهت نیاز دارم

Yeah, I need you right now

بله هیمن الان بهت نیاز دارم

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down

پس با من نکن، با من نکن، روی منو زمین نزن

I think I’m losing my mind now

احساس میکنم که دارم عقلمو از دست میدم

It’s in my head, darling I hope

توی سرمه، عزیزم من امیدوارم که

That you’ll be here, when I need you the most

که الان اینجا باشی، موقعی که بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم

So don’t let me, don’t let me, don’t let me down

پس با من نکن، با من نکن، روی منو زمین نزن

D-Don’t let me down

روی منو زمین نزن

R-r-running out of time

الان که زمان داره تموم میشه

I really thought you were on my side

من واقعا فکر می کردم که هوامو داری (طرف من هستی)

But now there’s nobody by my side

 ولی الان کسی پشتم نیس (کسی الان طرف من نیست)

---

 The Chainsmokers all we know 

Fighting flames with fire

جنگ شعله ها با آتش

 

(fighting flame یا flame war به معنی جر و بحث بین دو نفر است

از واژه fire به این دلیل استفاده کرده که شدت جر و بحث رو نشون بده)

 

Hang onto burning wires

سیم های سوزان آویزون شدن

 

(یه اصطلاحی هست به عنوان burn wire یعنی قطع رابطه کردن

منظور از wire همون سیم های تلفن هست وقتی کسی میخواد رابطه

رو با یک نفر دیگه قطع بکنه بهونه میاره که سیم ها سوختن و نمیتونم

بهت زنگ بزنم و سراغی ازت بگیرم، hang onto یعنی اویزان بودن

یا به چیزی چسبیدن، به این خاطراز hand onto استفاده کرده که بگه

هنوز این سیم ها به طور کامل پاره نشده و هنوزم با جود این بحث ها

و جنگ شعله ها هنوزم رابطه شون تموم نشده و پاره نشده)

We don’t care anymore

ما دیگه به هیچی اهمیت نمی دیم

 

Are we fading lovers?

ایا ما دو معشوقه ی پژمرده (از بین رفته و بی نور) هستیم؟

 

We keep wasting colors

ما داریم رنگ ها رو از دست میدیم

 

(منظورش اینه که داره عشق شون بهم کمتر و کمتر میشه)

 

Maybe we should let this go

شاید باید بی خیالش بشیم

 

(شاید باید این عشق رو فراموش کنیم)

 

We’re falling apart, still we hold together

ما داریم از همه جدا میشیم، ولی هنوزم با هم هستیم

 

(همونطور هم که اول اهنگ گفته بود سیم های رابطه شون که به واسه

بحث و دعوا هاشون اویزیون شده بود هنوز به طور کامل پاره نشده و

درسته که دیگه دارن از هم دیگه جدا میشن و رابطه شون تموم شده

ولی هنوزم با این وجود دوست دارن کنار همدیگه باشن)

 

We’ve passed the end, so we chase forever

ما به ته خط رسیدیم (خط پایان رو رد کردیم) ، پس تا همیشه دنبالش میریم

 

(مفهوم مثل جمله ی قبلی هست، خودشون هم میدونن که به پایان

خط رسیدن و رابطه تموم شده ولی باز هم وانمود میکنن که چیزی

نشده و هنوزم به دنبال نقطه پایان رابطه شون میگردن)

 

Cause this is all we know

چون این تنها چیزی هست که میشناسیم

 

This feeling’s all we know

این احساس تنها چیزی هست که میشناسیم

 

(منظورش اینه که این مشکلات و درگیری ها واسه شون

اهمیت نداره و این احساسی که بین شون هست مهم هست)

 

شروع کورس

I’ll ride my bike up to the world

من با دوچرخه م کل دنیا رو میگردم

 

Down the streets right through the city

تو انتهای خیابون های درون شهر

 

(down the street مترادف end of the street هست)

 

I’ll go everywhere you go from Chicago to the coast

من هر جایی که تو بری میام از شیکاگو تا ساحل

 

(منظورش از ساحل می تونه ایالت های ساحلی

امریکا باشه مثل ویرجینا یا فلوریدا یا نیویورک)

 

You tell me, hit this and let’s go

تو بهم میگی، روشن کن و بزن بریم

 

Blow the smoke right through the window

دود رو به طور کامل از پنجره بیرون بده

 

(blow اینجا معنی دمیدن با فوت کردن میده، دود رو از پنجره به بیرون

دادن یعنی سختی ها و مشکلات و آثار اونها رو دور کردن، این اصطلاح

از اونجا میاد که میگن اگه توی ماشین سیگار بکشید به مرور بوی سیگار

توی ماشین باقی میمونه به همین خاطر میگن دود رو از پنجره خارج کنید)

 

Cause this is all we know, cause this is all we know

چون این تنها چیزی هست که میشناسیم

 

Cause this is all we know, cause this is all we know

چون این تنها چیزی هست که میشناسیم

پایان کورس

 

Never face each other

هرگز با هم رو در رو نشدیم

 

One bed, different covers

 یک تخت با روکش های متفاوت

 

(یه جورایی مترادف اصطلاح "با هم ولی از هم جدا" هست

تصور کنید دو تا تخت خواب کاملا از یه جنس و اندازه باشن

پس از لحاظ ماهیت یکی هستن و ملحفه ای که روش انداختن

باعث شده این دو متفاوت از هم به نظر برسن)

 

We don’t care anymore

ما دیگه به هیچی اهمیت نمی دیم

 

Two hearts still beating on with different rhythms

دو تا قلب هنوزم با ریتم های متفاوت در حال تپیدن هستن

 

(مترادف همون جمله different covers هست)

 

Maybe we should let this go

شاید باید بی خیالش بشیم

 

We’re falling apart, still we hold together

ما داریم از همه جدا میشیم، ولی هنوزم با هم هستیم

 

We’ve passed the end, so we chase forever

ما به ته خط رسیدیم، پس تا همیشه دنبالش میریم

 

Cause this is all we know

چون این تنها چیزی هست که میشناسیم

 

This feeling’s all we know

این احساس تنها چیزی هست که میشناسیم

 

تکرار کورس