گفتگوی آزاد نسخه 363

[امیر‌حسین]

دیوانه ولی من بودم با تصحیح زرین کوب یا کس دیگه ای برمی داشتم
چون اونا ادبیاتن اما ایشون براساس عرفان نگاه می کنن

خب فرقشون چیه؟
مگه ترجمه نکردن؟
الان فرق این دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
https://www.digikala.com/product/dkp-413435/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8#/tab-params

با دیوان اصلی در چیه؟
خیلی فرق داره؟

ترجمه نمی کنن تعبیر می کنن
زاویه دید متفاوته
ادبیات که برمی داری از زوایه ی تاریخ و ادبیات و کلمات و اینا هم نگاه می کنن و یه گریزی به عرفان می زنن اما عرفان میگه که مثلا حافظ انسان کامل بود به این مرحله رسیده بود
تصحیح یه جور اصلاحه و اولش یه متن می نویسن که زندگی نامه و نگاه نویسنده رو تحلیل می کنن
فرقی با دیوان اصلی ندارن

خب چطور بفهمم این نسخه تعبیرش عرفانه یا ادبیات؟ من عرفان دوست دارم .. به خدا رسیدن رو !

فرقی تو اصل دیوان که نمی کنه چون این کتاب دیوانه
تو باید کتاب تفسیر حافظ بخری نه دیوانش رو
تفسیرش شعرو می نویسه بعد تعبیرش می کنه
از آثار مصحح یا نویسنده کتاب کاملا مشخصه

الا دیوان فقط شعره و تفسیر دیوان حافظ هم شعره هم تعبیر و تفسیرش؟