گفتگو آزاد | نسخه ۴۷۶

[سهَ‌ند]

یادش بخیر یه تیم بود به اسم صبا باتری بعد شد صبای قم

---

یادش بخیر یه تیم بود به اسم صبا باتری بعد شد صبای قم

این باتری رو که گفتم یاد یه مطلبی که اخیرا ذهنم رو درگیر کرده افتادم
قبلنا مینوشتن باطری بعد گفتن چون باطری کلمه خارجیه باید بنویسین باتری

ولی چرا کلمه صندل که اونم خارجیه (sandals) رو مینویسیم صندل و نمینویسیم سندل؟

---

۱. عربی‌سازی (Arabization):
زبان عربی برای پذیرش کلمه‌های بیگانه، آن‌ها را با سیستم آوایی و نوشتاری خود تطبیق می‌داد.

· مثال «صندل»: کلمه یونانی sandalon با صدای /s/ وارد عربی شد. از آنجا که در الفبای عربی، چند حرف برای صدای /s/ وجود دارد (س، ص، ث)، انتخاب «ص» برای این کلمه، یک انتخاب تصادفی یا بر اساس قیاس نبود. عربی زبانان گاهی از حرف «ص» برای نوشتن /s/ در کلمات بیگانه استفاده می‌کردند تا آن کلمه عربی‌تر به نظر برسد، زیرا «ص» یک حرف کاملاً عربی و با هویت قوی‌تر نسبت به «س» بود. بنابراین، sandalon شد «صندل».

۲. انتقال به فارسی (با حفظ شکل عربی):
وقتی فارسی‌زبانان در دوره اسلامی این کلمه را از عربی گرفتند، نه تلفظ یونانی آن، نه شکل لاتین آن، بلکه شکل عربی‌شده آن (صندل) را وارد زبان خود کردند. فارسی زبانان الفبای عربی را به ارث برده بودند و حرف «ص» برایشان ناآشنا نبود. بنابراین، این کلمه با همان هویت عربی خود (صندل) در فارسی ماندگار شد.

جواب دیپ س×ی×ک