گفتگوی آزاد | نسخه ۴۷۹

[م‍حمّد]

یمن؟ چقدر جالب و عجیب! اولین بار بود درباره لهجه یمن میشنیدم؛ فکر میکردم با عربستان اینا یکی باشن. 
و عجیب‌تر اینکه اولین بار بود میشنیدم لهجه عربای ایران به یمن شبیهه. قبلا شنیده بودم خوزستان به عراق نزدیکه و طرفای بندرعباس به خلیجی
خیلی خوبه که میتونید تو مکالمه حرف همو بفهمید. به عنوان یه ترک‌زبان، از اینکه نمیتونم ترکی استانبولی رو خوب متوجه بشم ناراحتم، یا لهجه های عربی نسبت به ترکی به هم نزدیک‌ترن، یا من اونقدر تنبل بودم که بیوفتم دنبال یادگیری استانبولی.

علاقه زیادی به با جهان ارتباط برقرار کردن
و یادگیری زبون های بیشتر دارم   :]] خیلی لذت بخشه
مثلا من هر سال با عراق رفتنم اونجا نقش مترجم رو پیدا میکنم میرم هلال احمر برا زائرین و دکترا ترجمه میکنم ، اینقدر قشنگ دعام میکنن اکلیلی میشم
ترکی خیلی زبون قشنگیه ، من ترکی استانبولی رو از سریالا یاد گرفتم  

منم واقعا عاشق یاد گرفتن زبان جدیدم، حتی آرزو داشتم دانشگاهم تو یه شهر کرد زبان باشه، با کردای اون منطقه هم‌خوابگاهی بشیم و ازشون کردی یاد بگیرم تو دوران دانشجویی. ولی خب زد و دانشگاهمون افتاد شهر خودمون‌. رشته‌ای که میخونم (عربی) رو هم براساس همین علاقه به یادگیری زبان برداشتم ولی حیف که فرهنگیان قرار نبود چیزی یادمون بده. حتی میخواستم تو کانون زبان کلاس مکالمه برم ولی اونم متأسفانه کلاس حضوری نداشت.
آره بهترین روش یادگیری زبان همین سریال دیدنه، بچه های این منطقه اکثرشون به لطف تماشای همین سریالای ترکی، قبل اینکه فارسی یاد بگیرن ترکی استانبولی رو مسلط میشن
خودمم برنامه داشتم بعد کنکور (!) چند تا سریال ترکی ببینم، بلکه یکم تونستم لهجه اونارو یاد بگیرم، ولی... بنظرم لازم نیست توضیح بدم که برنامه‌های بعد کنکورم همشون ابتر موندن 

آنّا تو ترکی یعنی بفهم

آنّادم
چند درصد اختلاف بین ترکی ایران و ترکی استانبولی هست؟

با ترکی کشور آذربایجان که خیلی خیلی شباهت داریم، تقریبا مثل ما صحبت میکنن. بالاخره اونجاهم اسمش آذربایجانه
اما یکم تفاوت با ترکیه داریم، تفاوت عمده و بزرگش لهجه و اختلافات آواییه، مثلا ما از _َ زیاد استفاده میکنیم، ولی استانبولی _َ نداره، بجای -ِ میگن. و همینطور اونا غ ندارن ولی ما خیلی استفاده میکنیم. یا مثلا آخر فعلارو به یه شکل خاصی میگن: ایستیوروم، سِئویوروک و.." با مال ما یه نمه فرق داره.
یه سری تفاوت کوچیکم تو لغتنامه‌است. مثلا ما به نون میگیم "چورَک" اونا میگن "اِکمِک"
درباره گرامرش چون اطلاع زیادی ندارم نمیتونم نظر بدم، ولی فکر کنم تا حد خیلی زیادی شبیه باشن

---

اگه قبلا میگفتی خوشحال میشدم
ولی الان یجوریه، شبیه توهینه؛ مثلا احساس نداره متنت. رباتیک مینویسی

چت جی پی تی از آدما با احساس تره
تنها باگش اینه اول پیام نمیده

هر گوزلین بیر عیبی اولار