گفتگوی آزاد | نسخه ۴۷۹

[امیر2]

آره ولی اینجا معنی کاملا متفاوتی میده 

آها راستی راجب ترکی چنتا فکت بامزه بهت بگم
میدونستی توی زبان ترکی یک سری فعل‌ها و کلمات کلا وجود نداره؟ 
خیلی با ترکا حال کردم وقتی درمورد این تحقیق میکردم
دوست نداشتن ب بودن یا نبودنش اهمیت بدن، همینجوری رفتن جلو .... هرکی ناراضیه 

مثلا فعل داشتن نداره زبان ترکی استانبولی 
یا مثلا ترکی استانبولی تونستن نداره 

خب چیه معنیش 
احتمالا چیزی که میگی درست باشه، بعضی زبونا بعضی فعلارو ندارن. ولی درباره داشتن و تونستن اینطور نیست. معادل تونستن میشه "باشارماق" و معادل داشتن "وارلیق".

نمیتونم بگم 

ن ن ن ببین اینجوری نیست ک نتونن بگنش ک
فعلشو ندارن
مثلا وارلیق ک میگی نمیدونم تو ترکی ایرانه یا استانبولی ولی معنی داشتن نمیده، اصطلاح طور استفاده میشه
مثلا "منده کتاب وار" ، معنی من کتاب دارم نمیده ک، میشه" من را کتابی هست"
چرا گفتم ترکی اینجا رو نمیدونم؟ چون اصولا تو ترکی خودمون فعل داشتن و تونستن داریم، میتونی خود داشتن و تونستن رو استفاده کنی یا براش معادل بذاری ولی تو ترکی استانبولی نداریم

میدونی ی سری چیزا توی زبانهای مختلف، اصطلاحی گفته میشه، یه سری چیزا بصورت فعل

مثلا تو فارسی، آلمانی، انگلیسی، اسپانیایی و خیلی زبونای دیگه ک حتی هم ریشه نیستن مث عربی، داشتن و تونستن بصورت فعل ب کار میره
ولی تو همون زبونا فعلی تحت عنوان "با تو زیبا بودن" نداریم (:
ایرانیا و فارسیا میگن "بهت میاد"، آلمانیا میگن "بهت میره" 
انگلیسیا میگن "بهت میشینه" و... تو اکثر زبونا یه اصطلاحه نه یه فعل
ولی ترکی اون فعل ها رو بصورت اصطلاح بهت میفهمونه و همون فعل رو نداره
مثلا "منده کتاب وار" یا "کتابیم وار" به معنی: من را کتاب هست
یا مثلا تونستن رو با "دانایی" معنی میکنیم تو ترکی استانبولی
مثلا "فلان چیز رو بیلیرم" یعنی "فلان چیز رو میدونم"
مثلا "گنده بیلیرم" معنی اصلی یعنی "رفتن رو میدونم" ولی بجای "میتونم برم" استفاده میشه

یزید اصلا اینارو بذار کنار
ترکی استانبولی کلا حرف اضافه زیادی هم نداره 
اکثرشون وام‌واژه از زبون‌های دیگه (مث فارسی) ان
هر/هیچ/چون/همیشه و...

ما خونوادگی عاشق یاد گرفتن ترکی ایم 
بطوری ک جفت بابابزرگام ترکی رو فووووول بلدن (البته یکیشون فوت کرده)
بعد برای بقیه خارج از خونوادمون جالبه ک یه طایفه لر، اینقد دوس دارن ترکی رو و گاها حرف هم میزنن تا بچهاشونم یذره یاد بگیرن 

من خودم قطعااااا بعد از اینکه عربی رو هم یاد گرفتم هدف بعدیم اینه ک ترکی استانبولی رو کاااامل یاد بگیرم و بتونم حرف بزنم