21-01-2013، 17:59
مجادله برسر یک خال
(حافظ)
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل مارا به خال هندویش بخشم سمرقندوبخارارا
(صائب تبریزی)
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل مارا به خال هندویش بخشم سرودست وتن وپارا
هرآن کس چیز میبخشد ز مال خویش میبخشد نه چون حافظ که میبخشدسمرقندوبخارارا
(شهریار)
اگرآن ترک شیرازی به دست آرد دل مارا به خال هندویش بخشم تمام روح واجزارا
هرآنکس چیز می بخشدبسان مردمیبخشد نه چون صائب که میبخشدسرودست تن وپارا
سرودست وتن وپارابه خاک گورمیبخشند نه برآن ترک شیرازی که برده جمله دل هارا
(محمدعیارزاده)
اگرآن ترک شیرازی به دست آرددل مارا خوشابرحال خوشبختش به دست آورده دنیارا
نه جان وروح میبخشم نه املاک بخارارا مگربنگاه املاکم؟چه معنی دارد این کارا
وخال هندویش دیگرنداردارزشی اصلا که باجراحی صورت عمل کردندخال هارا
نه حافظ داد املاکی نه صائب دست وپاهارا فقط میخواستنداینها بگیرند وقت ماهارا
(حافظ)
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل مارا به خال هندویش بخشم سمرقندوبخارارا
(صائب تبریزی)
اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل مارا به خال هندویش بخشم سرودست وتن وپارا
هرآن کس چیز میبخشد ز مال خویش میبخشد نه چون حافظ که میبخشدسمرقندوبخارارا
(شهریار)
اگرآن ترک شیرازی به دست آرد دل مارا به خال هندویش بخشم تمام روح واجزارا
هرآنکس چیز می بخشدبسان مردمیبخشد نه چون صائب که میبخشدسرودست تن وپارا
سرودست وتن وپارابه خاک گورمیبخشند نه برآن ترک شیرازی که برده جمله دل هارا
(محمدعیارزاده)
اگرآن ترک شیرازی به دست آرددل مارا خوشابرحال خوشبختش به دست آورده دنیارا
نه جان وروح میبخشم نه املاک بخارارا مگربنگاه املاکم؟چه معنی دارد این کارا
وخال هندویش دیگرنداردارزشی اصلا که باجراحی صورت عمل کردندخال هارا
نه حافظ داد املاکی نه صائب دست وپاهارا فقط میخواستنداینها بگیرند وقت ماهارا