مقایسـه ی دو زبـان تـرکـی و عـربـی

[Azarbayjanliam]

من خودم ترکی زبونم ولی هنوز نمیتونم حرفاشو بنویسم.......راه حل علمی وجود داره

بله؛ متأسفانه الفبای عربی ظرفیت گرامر و کلمات و حرکات زبان ترکی رو نداره.الفبای لاتین جمهوری آزربایجان، تا حدودی بهتر از سایر الفباها برای نوشتن ترکی هست.

در کل شما باید بدونید که در زبان ترکی 9 صدا وجود داره که به نوعی یکی از کاملترین اصوات بین زبانهای دنیاست که عبارتند از:

آ ◄ A

اُ ◄ O

اَ ◄ Ə

اِ ◄ E

ایـ ◄ İ

اؤ ◄ Ö

او ◄ U

ایـ ◄ I

و ◄ Ü

شما فقط کافیه تا کلمات مورد نظرتون رو با حرف های بالا انطباق داده و بنویسید. مثل:

ئؤلوم (مرگ) - Ölüm

ئُولوم (تولد) - Olum

قورقوشوم (سرب) - Qurquşum

ئؤزگه چی لشدیرنمه دیکلریمیزدن ایمیش ایمیش سیزمی؟ (آیا شما از جمله آن کسانی هستید که ما نتوانسته بوده بوده ایم! که آنها را تدریجاً بیگانه پرستشان کنیم؟)

خواندن حرکات کلمه ی بالا، با استفاده از الفبای مذکور، بسیار دقیقتر و روانتر ممکن خواهد بود: (?Özgəçiləşdirənmədiklərimizdənimişimişsizmi)


در الفبای لاتین جمهوری آزربایجان، هیچ استثنائی همانند الفبای انگلیسی وجود ندارد، یعنی کلمات عیناً بصورت تلفظ خود، نوشته می شوند و هیچ حرفی اضافی که نوشته شده ولی خوانده نشود، در این الفبا وجود ندارد.