تغییر زمان مضارع به ماضی در عربی

[מַברִיק]

تغییر زمان مضارع به ماضی :

۱. پس از حروف نفی 《 لَمْ 》 و 《 لَمّا 》 :

قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنوا وَ ... :
باديه نشينان گفتند : ایمان آوردیم ؛ بگو : ایمان نیاورده اید ؛ ...

أَ وَ لَمْ يَعْلَموا أَنَّ اللهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ :

آيا ندانسته اند كه خدا روزى را براى هركس بخواهد ، مى گسترانَد ؟

لَمّا يَدخُلِ الإيمانُ في قلوبِكُم :
هنوز ايمان در قلبهايتان داخل نشده است .

قَطَفْتُ الثَّمرةَ وَ لَمّا تَنْضَجْ :
ميوه را چیدم و هنوز نرسیده بود .

۲_ همراه با ظرف زمان گذشته :

فَلِمَ تقتلونَ أنبياء الله مِن قَبْل ؟ :
چرا در گذشته، پیامبران خود را می کشتید ؟

تغییر زمان ماضی به مضارع :

پس از ادوات شرط :

إذَا اجْتَهَدْتَ ، نَجَحْتَ :
هرگاه ( اگر) تلاش کنی ،موفّف می شوی .

مَنْ فَكَّرَ قَبْلَ الْكَلامِ، قَلَّ خَطَؤُهُ .
هركس قبل از سخن گفتن بیندیشد، خطایش کم می شود .