ترجمه آهنگ Little Mix – Wings

[~Mahnaz~]

[All : همه] Mamma told me not to waste my life
مامان بهم گفت که زندگیمو تلف نکنم
She said spread your wings my little butterfly
اون بهم گفت پروانه ی کوچک من بالهاتو باز کن
Don’t let what they say keep you up at night
نذار چیزی که اونها میگن تو رو تو تاریکی نگه داره
And if they give you shh…
و اگه اونا بهت گفتن ساکت.
Then they can walk on by
پس اونا میتونن راه برن با

[Jesy : جسی] My feet,feet can’t touch the ground
پاهای من، پاهام نمیتونن زمین رو لمس کنن
And I can’t hear a sound
و من نمیتونم صدایی بشنوم
But you just keep on running up your mouth yeah
و تو به زیاد حرف زدن ادامه میدی،آره

[Jade : جید] Walk,walk on over there
راه برو،اون طرف راه برو
Cause’ I’m too fly to care,oh yeah
چون من زرنگ تر از این حرفام که اهمیت بدم،آره

[All:] Your words don’t mean a thing
حرفات یه ذره هم معنی نمیده
I’m not listening
من گوش نمیدم
Keep talking,all I know is
به حرف زدن ادمه بده،همه ی چیزی که من میدونم اینه که

[Chorus:] Mamma told me not to waste my life
مامان بهم گفت که زندگیمو تلف نکنم
She said spread your wings my little butterfly
اون بهم گفت پروانه ی کوچک من بالهاتو باز کن
Don’t let what they say keep you up at night
نذار چیزی که اونها میگن تو رو تو تاریکی نگه داره
And they can’t detain you
اونا نمیتونن متوقفت کنن
Cos wings are made to fly
چون بالها برای صعود بوجود اومده
And we don’t let nobody bring us down
و ما به هیچ کس اجازه نمیدین باعث سقوطمون بشه
No matter what you say it won’t hurt me
اهمیت نداره تو چی میگی حرفات آزارم نمیده
Don’t matter if I fall from the sky
اگه از آسمون سقوط کردم اهمیت نده
These wings are made to fly
چون این بالها برای صعود بوجود اومده

Huh huh…

[Perrie : پری] I’m firing up on that runway
من روی اون صحنه هیجان زده ام
I know we gonna get there someday
من میدونم که ما همون روز بهش میرسیم
But we don’t need no ready set go,no
اما ما نیازی به آمادگی برای شروع نداریم،نه

[Leigh-Anne : لی ان] Talk,talk turns into air
حرف بزن، حرف زدن به هوا تبدیل میشه
And I don’t even care,oh yeah
و من حتی اهمیت هم نمیدم

[All:] Your words don’t mean a thing
حرفات یه ذره هم معنی نمیده
I’m not listening
من گوش نمیدم
Keep talking,all I know is
به حرف زدن ادمه بده،همه ی چیزی که من میدونم اینه که

[Chorus:] Mamma told me not to waste my life
مامان بهم گفت که زندگیمو تلف نکنم
She said spread your wings my little butterfly
اون بهم گفت پروانه ی کوچک من بالهاتو باز کن
Don’t let what they say keep you up at night
نذار چیزی که اونها میگن تو رو تو تاریکی نگه داره
And they can’t detain you
اونا نمیتونن متوقفت کنن
Cos wings are made to fly
چون بالها برای صعود بوجود اومده
And we don’t let nobody bring us down
و ما به هیچ کس اجازه نمیدین باعث سقوطمون بشه
No matter what you say it won’t hurt me
اهمیت نداره تو چی میگی حرفات آزارم نمیده
Don’t matter if I fall from the sky
اگه از آسمون سقوط کردم اهمیت نده
These wings are made to fly
چون این بالها برای صعود بوجود اومده

[All:] I don’t need no one saying hey,hey,hey,hey
من به کسی نیاز ندارم که بگه اهای
I don’t heard no one saying hey,hey,hey,hey,hey,hey,hey,hey
من نشنیدم کسی بگه اهای
You better keep on walking
بهتره به راه رفتن ادامه بدی
I don’t wanna hear you talking boy
نمیخوام حرف زدنتو بشنوم پسر
You better keep on walking
بهتره به راه رفتن ادامه بدی
I don’t wanna hear you talking boy
نمیخوام حرف زدنتو بشنوم پسر

[Perrie:] Your words don’t mean a thing
حرفات یه ذره هم معنی نمیده
I’m not listening
من گوش نمیدم
They’re just like water off my wings
حرفات در مقابل بالهای من مثل آبه

[Chorus:] Mamma told me not to waste my life
مامان بهم گفت که زندگیمو تلف نکنم
She said spread your wings my little butterfly
اون بهم گفت پروانه ی کوچک من بالهاتو باز کن
Don’t let what they say keep you up at night
نذار چیزی که اونها میگن تو رو تو تاریکی نگه داره
And they can’t detain you
اونا نمیتونن متوقفت کنن
Cos wings are made to fly
چون بالها برای صعود بوجود اومده
And we don’t let nobody bring us down
و ما به هیچ کس اجازه نمیدین باعث سقوطمون بشه
No matter what you say it won’t hurt me
اهمیت نداره تو چی میگی حرفات آزارم نمیده
Don’t matter if I fall from the sky
اگه از آسمون سقوط کردم اهمیت نده
These wings are made to fly
چون این بالها برای صعود بوجود اومده

And we don’t let nobody bring us down
و ما به هیچ کس اجازه نمیدین باعث سقوطمون بشه
No matter what you say it won’t hurt me
اهمیت نداره تو چی میگی حرفات آزارم نمیده
Don’t matter if I fall from the sky
اگه از آسمون سقوط کردم اهمیت نده
These wings are made to fly