چراقرآن به زبان عربی نازل شد؟

[خانوم گل]

نزول قرآن به زبان عربى با توجه به مخاطبان نخستین و شخص پیامبر(ص) (که عرب زبانند) یک جریان طبیعى است. هر سخنور و دانشمندى مطالب خویش را با زبان مخاطبان خود بیان مى‏کند یا مى‏نویسد، مگر آن که پیمودن چنین مسیرى طبیعى به دلایلى، غیر ممکن باشد یا در پیش گرفتن رویّه‏اى دیگر ضرورى به نظر برسد.
خداوند در ارسال پیامبران و ابلاغ پیام‏هاى خویش همین رویه را تأیید کرده و به کار گرفته است: "و ما أرسلنا مِن رسول إلاّ بلسان قومه لیبیّن لهم فیضلّ اللَّه مَن یشاء و یهدى مَن یشاء و هو العزیز الحکیم؛ ما هر فرستاده‏اى را با زبان مردمش فرستادیم تا بتواند حقایق را براى آنان به روشنى بیان کند. پس خداوند هر کس را بخواهد، گمراه و هر کس را بخواهد، هدایت مى‏کند و او شکست‏ناپذیر و فرزانه است".(1)
رسولان الهى هم پیام را با زبان قوم و مخاطبان خویش مى‏آورند و هم معارف را متناسب با سطح فرهنگى و علمى آنان بیان مى‏کنند. بنابراین اگر قرآن به زبانى غیر از زبان عربى بود، جاى آن داشت که از حکمت نزول قرآن به آن زبان سؤال شود که چرا با این که مخاطبان عرب بودند قرآن به زبان دیگرى که مردم آن زمان نمى‏فهمیدند نازل شد. پس نزول قرآن به زبان عربى در درجه اوّل امرى طبیعى است
ثانیاً قرآن که به زبان عربى نازل شد، جلوى بهانه‏گیرى‏هاى اعراب آن زمان را گرفت، چون اگر قرآن به زبان غیر عربى بر آنان نازل مى‏شد، بهانه آنها این بود که این کتاب براى ما قابل فهم نیست. در سوره فصلت مى‏فرماید: "و اگر آن کتاب را به زبان عجمى قرار مى‏دادیم مى‏گفتند چرا آیاتش براى ما قابل فهم نیست".(2)
ثالثاً ملت اعراب دست کم اعراب معاصر زمان پیامبر(ص) نزول قرآن را از سوى فردى غیر عرب نمى‏پذیرفتند و اگر مثلاً پیامبر ایرانى بود و قرآن او به زبان فارسى بود، اعراب زیر پذیرش آن نمى‏رفتند.
در سوره شعراء آیه فرموده است: "و لو نزلنا على بعض الاعجمین فقرأه علیهم ما کانوا به مؤمنین؛ اگر قرآن را بر شخصى غیر عرب نازل مى‏کردیم اعراب آن را نمى‏پذیرفتند".(3)
__________________________________________________
پی نوشت ها
1. ابراهیم (14) آیه 4.
2. فصلت (41) آیه 24.
3. شعراء (26) آیه 198

[1939]

پس چرا مادیگه باید قران را به عربی بخوانیم؟

[FARID.SHOMPET]

پرسش جالبی هست . بیشتر ایرانی ها این پرسش رو از خودشون می کردن و یا می کنن.
ببینید اګه ما قران رو به پارسی می خوندیم قطعا یکی باید قران رو ترجمه می کرد که قران دست به دست می شد و مفاهیم و معانیش عوض می شد.

[خانوم گل]

پس چرا مادیگه باید قران را به عربی بخوانیم؟

مگه ششما مسلمون نیستین؟

[FARID.SHOMPET]

مسلمون بودنش که هستش!! داره پرسش میکنه که چرا غربی نیست.
منم ۱۰ سالم بود همچین پرسشی از اموزګارام می کردم.

[خانوم گل]

خب پیامبر هم مسلمون بود وما هم به نوعی فرزندان پیامبرهستیم.قرآن هم که از اول به زبان عربی نازل شده.

اینطوری نیست؟
شایدم من اشتباه میدونم.

[mohamad66]

شما هر جوری بخواین میتونین بخونینهر دو تا خوبن مثل اینه که تو ویندوزت چی هست مثلا نمیتونی بگی با کدوم میشه کار کرد هر دو برای کامپیوتر ساخته شدن قرآن هم همینطوره هر جوری بخوای میتونی بخونی

[FARID.SHOMPET]

خب پیامبر هم مسلمون بود وما هم به نوعی فرزندان پیامبرهستیم.قرآن هم که از اول به زبان عربی نازل شده.

اینطوری نیست؟
شایدم من اشتباه میدونم.

نه، نګرفتی قضیه چیه.
اقا عرفان میګه واسه چی باید ما که پارسی زبان هستیم عربیش رو بخونیم!!! من هم دلیل رو ګفتم. موضوع فرزندی و خون و این چیز ها نیست.

---

شما هر جوری بخواین میتونین بخونینهر دو تا خوبن مثل اینه که تو ویندوزت چی هست مثلا نمیتونی بگی با کدوم میشه کار کرد هر دو برای کامپیوتر ساخته شدن قرآن هم همینطوره هر جوری بخوای میتونی بخونی

خیر نمیشه قران رو هر جوری خوند. چون به هر زبانی که تغییر پیدا بکنه اهنګش از بین میره . و در معنی مشکل ایجاد میشه.

[خانوم گل]

شما هر جوری بخواین میتونین بخونینهر دو تا خوبن مثل اینه که تو ویندوزت چی هست مثلا نمیتونی بگی با کدوم میشه کار کرد هر دو برای کامپیوتر ساخته شدن قرآن هم همینطوره هر جوری بخوای میتونی بخونی

حرف شما درسته.گفتن به هردو زبان میشه خوند ولی عذبی خوندن ثواب بیشتری داره.
به نظرم عربی باید خوند.

[mohamad66]

خب پیامبر هم مسلمون بود وما هم به نوعی فرزندان پیامبرهستیم.قرآن هم که از اول به زبان عربی نازل شده.

اینطوری نیست؟
شایدم من اشتباه میدونم.

نه، نګرفتی قضیه چیه.
اقا عرفان میګه واسه چی باید ما که پارسی زبان هستیم عربیش رو بخونیم!!! من هم دلیل رو ګفتم. موضوع فرزندی و خون و این چیز ها نیست.

---

شما هر جوری بخواین میتونین بخونینهر دو تا خوبن مثل اینه که تو ویندوزت چی هست مثلا نمیتونی بگی با کدوم میشه کار کرد هر دو برای کامپیوتر ساخته شدن قرآن هم همینطوره هر جوری بخوای میتونی بخونی

خیر نمیشه قران رو هر جوری خوند. چون به هر زبانی که تغییر پیدا بکنه اهنګش از بین میره . و در معنی مشکل ایجاد میشه.

پس چه جوری انگلیسی رو به فارسی ترجمه میکنن منظورم با معنای درست بود