متن و ترجمه فارسی اهنگ Understanding از Evanescence

[Rioter]

“You hold the answers deep within your own mind.

شما سوالات رو درست در اعماق ذهنتون نگه میدارین

Consciously, you’ve forgotten it.

و با آگاهی کامل فراموش می کنین

That’s the way the human mind works.

که این همون طریقی هست که ذهن انسان کار می کنه

Whenever something is too unpleasant, to shameful for us to entertain, we reject it

هروقت که یک چیز برامون نا خوشایند و دردناکه اون رو پس می زنیم

We erase it from our memories

اون رو از ذهنمون پاک  می کنیم

But the imprint is always there.”

ولی اثرش برای همیشه باقی می مونه

(Can’t wash it all away)

نمیتونم پاکش کنم

(Can’t Wish it all away)

نمیتونم آرزو کنم که از بین بره

(Can’t hope it all away)

نمیتونم امیدی داشته باشم  که از بین بره

(Can’t cry it all away)

نمیتونم بخوام از بین بره

The pain that grips you

اون دردی که محکم بهت چسبیده

The fear that binds you

اون ترسی که گرفتارت میکنه

Releases life in me

زندگی رو در من رها می کنه

In our mutual Shame we idolize

و با شرم دو طرفه ای که ما میپرستیمش

To blind them from the truth

تا از حقیقت ناپدیدشون کنیم

That finds a way from who we are

راهی رو که از اون چیزی که خودمون هستیم پیدا خواهد کرد

Please don’t be afraid

تورو خدا نترس

When the darkness fades away

وقتی تاریکی محو میشه

The dawn will break the silence

و طلوع خورشید سکوت رو خواهد شکست

Screaming in our hearts

سکوتی رو که در درون قلبمون فریاد می کشه

My love for you still grows

عشق من نسبت به تو هنوز داره بیشتر و بیشتر میشه!

This I do for you

و این تمام کاریه که میتونم برات بکنم

Before I try to fight the truth my final time

قبل از اینکه برای آخرین بار با حقیقت بجنگم

“We’re supposed to try and be real

ما مثلا باید سعی کنیم تا افراد حقیقی باشیم

And I feel alone, and we’re not together. And that is real.”

و من احساس تنهایی می کنم.ما باهم نیستیم و این، اون حقیقته!

Can’t wash it all away

نمیتونم پاکش کنم

Can’t wish it all away

نمیتونم آرزو کنم که از بین بره

Can’t cry it all away

نمیتونم بخوام از بین بره

Can’t scratch it all away

نمیتونم (از ذهنم) پاکش کنم

Lying beside you

درست در کنارت دراز می کشم

Listening to you breathe

به نفسهات گوش میدم

The life that flows inside of you

به زندگی که در درونت جریان داره

Burns inside of me

زندگی که در درون من می سوزه!

Hold and speak to me

من رو در آغوش بگیر و با من حرف بزن!

Of love without a sound

با من حرف بزن راجع به عشقی که بی صداست

Tell me you will live through this

و به من بگو که تا عبد درونش زندگی خواهی کرد

And I will die for you

و اون موقست که برات خواهم مرد

Cast me not away

من رو از خودت ترد نکن!

Say you’ll be with me

بگو که با من خواهی ماند

For I know I cannot Bear it all alone

و این کاریه که میدونم به تنهایی نمیتونم تحملش کنم

“You’re not alone, honey.”

عزیزم، تو تنها نیستی!

“Never… Never.”

هیچ وقت. . .هیچ وقت. . . !

Can’t fight it all away

نمیتونم باهاش بجنگم

Can’t hope it all away

نمیتونم بهش امیدی داشته باشم

Can’t scream it all away

نمیتونم با فریاد زدن از بین ببرمش

It just won’t fade away, No,no, no ,no.

چون اصلا محو نمیشه، نه، نه، نه، نه

Can’t wash it all away

نمیتونم پاکش کنم

Can’t wish it all away

نمیتونم آرزو کنم که از بین بره

Can’t cry it all away

نمیتونم بخوام از بین بره

Can’t scratch it all away

نمیتونم (از ذهنم) پاکش کنم

(Can’t fight it all away)

نمیتونم باهاش بجنگم

(Can’t hope it all away)

نمیتونم امیدی داشته باشم که از بین بره

Can’t scream it all away

نمیتونم با فریاد از بین ببرمش

Ooh, it all away

آه، از بین بره

Ooh, it all away

آه، از بین بره

(It all away)

از بین بره

“But the imprint is always there. Nothing is ever really forgotten.”

اما اثرش برای همیشه به جا خواهد موند، هیچ چیز برای همیشه از ذهن آدم پاک نمیشه! ! !

“OhT God! please don’t hate me!. . .”

آه خدای من.تورو خدا از من متنفر نباش

“Because I’m dying too.”

چون منم دارم می میرم

“Because I’m dying too.”

چون منم دارم می میرم

“Because I’m dying too.”

چون منم دارم می میرم

“Because I’m dying too.”

چون منم دارم می میرم

“Because I’m dying too.”

چون منم دارم می میرم

منبع : Mihanlyrics