متن و ترجمه آهنگ Bad Liar از Selena Gomez

[❤уαѕαмιη❤]

I was walking down the street the other day

چند روز قبل داشتم تو خیابون قدم میزدم

 

(other اینجا یه جورایی معنی ago میده)

 

Tryna distract myself but then I see your face

سعی میکردم خودم رو سرگرم کنم ولی بعدش چهره تو رو دیدم

 

Oh wait, that's someone else

نه صبر کن،اون یه نفر دیگه س

(هر کسی رو که می بینه فکر میکه معشوقه ش هست)

 

Tryna play it coy

سعی میکنم خودم رو بزنم به اون راه

 

(مفهوم play it coy دقیقا همینی هست که نوشتم)

 

Tryna make it disappear

سعی میکنم که (چهره) تو رو ناپدیدش کنم

 

But just like the battle of Troy

اما مثل جنگ تروی

 

There's nothing subtle here

هیچ چیزی برای مخفی کردن نیست

 

(جنگ تروی یه جنگ چندین ساله بود که یک شاهزاده برای به

دست اوردن عشقش با یک شاهزاده دیگه میجنگید، همینطور که

از اسم آهنگ هم مشخص هست، اون دورغگوی خوبی نیست و

مثل جنگ تروی همه میدونن عاشق شده و نمیتونه مخفی ش کنه)

 

In my room there's a king size space

توی اتاقم یه جای خیلی بزرگی هست

 

Bigger than it used to be

بزرگ تر از اون چیزی که باید باشه

 

If you want you can rent that place

اگه تو بخوای میتونی اونجا رو اجاره کنی

 

(منظور از room همون قلب یا heart هست، بخش

بزرگی از قلبش رو برای عشقش اختصاص داده)

 

Call me an amenity

من رو آمینتی صدا کن

 

(آمینتی یعنی الهه لذت بخش به هر چیزی که باعث

شادی  و احساس آرامش بشه amenity میگن)

 

Even if it's in my dreams

حتی اگه توی رویاهام باشه

 

Ooh you're taking up a fraction of my mind

اوه تو یه شکافی تو ذهنم ایجاد میکنی

 

(منظورش اینه که توی ذهنم موندگار میشی)

 

Ooooh every time I watch you serpentine

هر وقتی که راه رفتنت رو تماشا می کنم

 

(serpentine یعی مثل مار راه رفتن یعنی زیبا و با وقار راه رفتن)

 

شروع کورس

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

 

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

 

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

 

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

 

Not to think about you, not to think about you

که به تو فکر نکنم، که به تو فکر نکنم

 

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

 

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

 

Oh I'm trying, I'm trying, I'm trying

اوه دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

 

I'm trying, I'm trying

دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

 

Not to give in to you, not to give in to you

که عاشق تو نشم، که عاشق تو نشم

پایان کورس

 

With my feelings on fire

با این هم احساساتم که روی آتش است

 

Guess I'm a bad liar

فک کن که من یک دورغگوی بدم

 

(نمی تونه احساساتش رو کنترل کنه و این احساس رو

مخفی کنه، توی این کار دروغگوی خوبی نیست)

 

I see how your attention builds

میفهمم که به چه چیزایی علاقه داری (توجه میکنی)

 

It's like looking in a mirror

مثل اینه که به آینه نگاه کنم

 

(منظورش اینه که علایق مشترک دارن)

 

Your touch like a happy pill

نوازش (دستای) تو مثل یه قرص شادی اوره

 

(happy pill به قرص های ضد افسردگی میگن)

 

But still all we do is fear

اما هنوزم هر کاری که میکنیم ترسناکه

 

What could possibly happen next?

چه اتفاقی ممکنه بعدش بیافته؟

 

Can we focus on the love?

ایا می تونیم هواسمون رو جمع عشقمون بکنیم؟

 

Paint my kiss across your chest

بوسه ی من رو روی سینه ات نقاشی کن

 

If you're the art, I'll be the brush

اگه تو یه اثر هنری هستی، منم قلموی نقاشی هستم

 

(داره عشقش رو به یه اثر هنری زیبا تشبیه میکنه

که خودش اون رو نقاشی میکنه)

 

Ooh you're taking up a fraction of my mind

اوه تو یه شکافی تو ذهنم ایجاد میکنی

 

Ooooh every time I watch you serpentine

هر وقتی که راه رفتنت رو تماشا می کنم

 

تکرار کورس

 

With my feelings on fire

با این هم احساساتم که روی آتش است

 

Guess I'm a bad liar

فک کن که من یک دورغگوی بدم

 

And oh baby let's make reality, actuality, a reality

عزیزم بیا به واقعیت تبدیلش کنیم

 

Oh baby let's make reality, actuality, a reality

عزیزم بیا به واقعیت تبدیلش کنیم

 

تکرار کورس

 

With my feelings on fire

با این هم احساساتم که روی آتش است

 

Guess I'm a bad liar

فک کن که من یک دورغگوی بدم

[Actinium]

متن و ترجمۀ آهنگ Bad Liar از سلنا گومز

 



 
I was walking down the street the other day
Trying to distract myself
Then I see your face
Ooh, you got someone else
 
چند مدت قبل، داشتم در امتداد خیابون قدم می‌زدم
تا که بلکه حال و هوام رو عوض بکنم
بعدِ این بود که صورت تو رو دیدم
وااای، یکی دیگرم اسیر خودت کردی

 
Trying to play it coy
Trying to make it disappear
But just like the battle of Troy
There’s nothing subtle here

خواستم وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده
خواستم یه طوری مات و غیب و پنهون شه
اما درست مثلِ نبرد و جنگ تروی
این وسط چیزی ظریف و پنهون‌کردنی نبود که نبود

 
In my room there’s a king size space
Bigger than it used to be
If you want you can rent that place
Call me an amenity
Even if it’s in my dreams
 
تو اتاقم یک فضای خیلی بزرگ موجوده
بزرگتر از اون چیزی که قبلاً بود
اگه دلت خواست می‌تونی اجاره‌ش کنی اونجا رو
می‌تونی من رو هم مثلِ یکی از وسیله‌هاش ببینی
هر چند این رویا و آرزوی منه

 
Ooh you’re taking all perfection out my mind
Ooooh every time I watch you serpentine
 
آاای، داری گوشه‌گوشۀ ذهنم رو تسخیر می‌کنی
واااع، انگار که تو رو همیشه با مهرۀ مار می‌بینم

 
I’m trying
Not to think about you
No no no
Not to think about you
No no no
 
دارم تلاش می‌کنم که از فکرت
رها و فارغ شم

 
I’m trying
Not to give it to you
No no no
Not to give it to you
 
دارم تلاش می‌کنم که چیزی بروز ندم
دارم تلاش می‌کنم که چیزی بروز ندم

 
All my feelings on fire
Guess I’m a bad liar
 
تموم روح و روانم شعله‌ور شده و...
گمون نکنم دروغگوی خوبی هم باشم

 
I see how your attention builds
It’s like looking in a mirror
Your touch like a happy pill
But still all we do is fear
 
دارم می‌بینم که توجه کردنت چطور می‌سازه
چیزی شبیهِ نگاه کردن تو آینه
لمسِ دستات شبیهِ قرص اِکس منه
بازم اما قسمتِ ماست ترس و دلهره‌ها

 
What could possibly happen next
Can we focus on the love
Paint my kiss across your chest
Be the art, I'll be the brush
 
باقیِ این قصه چی رقم می‌خوره بعد از این
میشه که ما فقط روی عشق کانون شیم
کاش رو سینه‌ت بوسه‌هام رو قلم بزنی
تو هنر باشی و فکر و من قلم‌مو...

 
And oh baby let’s make reality actuality a reality
 
ختمِ قصه آه، عشقِ من بیا با هم
تا که واقعیت رو واقعاً واقعیش کنیم...
...

 
دانلود PDF ترجمه:

s9.picofile.com/file/8297250200/Bad_Liar.pdf.html

[Actinium]

تکراری!
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://www.flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=266272
بهتره قبل از اینکه موضوع بزنید سرچ کنید!
گُزارش شد

سلام. ترجمه من با ترجمه شما فرق داره. این ترجمه به قلم خودم هست. اشکالی نداره هر کسی برداشت خودش رو از یک ترانه ارایه بده. اگه کپی بود حرف شما درست بود.


وقت بخیر...

[Berserk]

ادغام شد