پیامک تبریک روز معلم به انگلیسی

[Sirvan10_a]

You are not only our teacher
For all the hard work and efforts
You have put in, for educating us.
Happy Teachers Day!
ﻣﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﮐﺎﺭ ﻭ ﺗﻼ‌ﺵ ﺯﯾﺎﺩ ﺷﻤﺎ ﺳﭙﺎﺳﮕﺬﺍﺭ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯿﻢ.
ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻋﻠﻢ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﻣﯽ ﺁﻣﻮﺯﯼ.
ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﮔﺮﺍﻣﯽ ﺑﺎﺩ
? ? ?
I found
guidance,
friendship,
discipline
and
love,
everything, in one person.
And that person is you
Happy Teachers Day!
ﻣﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯾﯽ,ﺩﻭﺳﺘﯽ,ﻧﻈﻢ,ﻋﺸﻖ ﻭ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﯾﺎﻓﺘﻢ.
ﻭ ﺁﻥ ﯾﮏ ﻧﻔﺮ ﺷﻤﺎ ﻫﺴﺘﯿﺪ.ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺒﺎﺭﮎ
? ? ?
I may not say it always.
But, I mean it whenever I say it.
Thank You Teacher
For all the things you have done for me.
Happy Teachers Day!
ﻣﻤﮑﻨﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭ ﺑﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﻧﯿﺎﺭﻡ,ﻭﻟﯽ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻢ:
ﻣﺘﺸﮑﺮﻡ ﺍﺳﺘﺎﺩ.ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﻪ ﮐﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﻡ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﯼ.ﺭﻭﺯﺕ ﻣﺒﺎﺭﮎ
? ? ?
You are not only our teacher.
Rather, you are friend, philosopher and guide, all molded into one person.
We will always be grateful to you for your support.
ﺷﻤﺎ ,ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ,ﺑﻠﮑﻪ ﺩﻭﺳﺖ,ﻓﯿﻠﺴﻮﻑ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﻣﺎ ﻫﺴﺘﯿﺪ.
ﻣﺎ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﺷﻤﺎ ﺳﭙﺎﺳﮕﺰﺍﺭﯾﻢ
? ? ?
The Award for
the most wonderful teacher
has been declared
and
it goes to You.
Wishing you a very Happy Teachers day!
ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﯽ ﮔﯿﺮﺩ.
ﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﻣﺒﺎﺭﮎ
? ? ?
ﺗﺒﺮﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ

Teachers Day
The way you teach
The knowledge you share
The care you take
The love you shower..
Makes you
The world’s best teacher
Happy Teacher’s Day!
ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ
ﺭﻭﺵ ﺗﺪﺭﯾﺴﺘﺎﻥ,ﺯﮐﺎﺕ ﻋﻠﻤﺘﺎﻥ,ﻣﺤﺒﺘﺘﺎﻥ,ﻋﺸﻖ ﺑﯽ ﭘﺎﯾﺎﻧﺘﺎﻥ,ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ
ﻣﻌﻠﻢ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﺎﺷﯿﺪ.ﺭﻭﺯﺗﺎﻥ ﻣﺒﺎﺭﮎ
? ? ?
To his/her students
A teacher is always true!
We are fortunate to have a teacher
As wonderful loving and caring as you!
Happy Teachers Day
ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺭﻭﺯ ﺩﺑﺴﺘﺎﻥ ﺑﺎﺯﮔﺮﺩ
ﮐﻮﺩﮐﯽ ﻫﺎ، ﺷﺎﺩ ﻭ ﺧﻨﺪﺍﻥ ﺑﺎﺯ ﮔﺮﺩ
ﯾﺎﺩ ﺁﻥ ﺁﻣﻮﺯﮔﺎﺭ ﺳﺎﺩﻩ ﭘﻮﺵ
ﯾﺎﺩ ﺁﻥ ﮔﭽﻬﺎ ﮐﻪ ﺑﻮﺩﺵ ﺭﻭﯼ ﺩﻭﺵ
ﺍﯼ ﻣﻌﻠﻢ ﻧﺎﻡ ﻭ ﻫﻢ ﯾﺎﺩﺕ ﺑﻪ ﺧﯿﺮ
ﯾﺎﺩ ﺩﺭﺱ ﺁﺏ ﻭ ﺑﺎﺑﺎﯾﺖ ﺑﻪ ﺧﯿﺮ
ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺒﺎﺭﮎ
? ? ?
ﻣﺘﻦ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ

Dear Teacher,
Thanks for making us what we are today.
Happy teachers Day
ﻣﻌﻠﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ ،
ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺗﻌﻠﯿﻢ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺁﻧﭽﻪ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﺍﺯ ﺗﻮ ﺗﺸﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺒﺎﺭﮎ.
? ? ?
ﭘﯿﺎﻡ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ

The Award for best teacher
Has been declared
And it goes to
You!!!!!
Happy Teachers Day!
ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﻌﻠﻢ ﺍﻋﻼ‌ﻡ ﺷﺪ
ﻭ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﮔﺮﻓﺖ!!!!
ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺑﺎﺩ.
? ? ?
ﭘﯿﺎﻣﮏ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ

When it comes to teaching
No one can compete with you.
Happy Teachers Day!
ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻭ ( ﻣﻌﻠﻢ ) ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺭﺱ ﺩﺍﺩﻥ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ
ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﺗﻮﺍﻥ ﺭﻗﺎﺑﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﺭﺍ ﻧﺪﺍﺭﺩ.
ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺒﺎﺭﮎ.
? ? ?
ﺷﻌﺮ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ

You are best Teacher in this world
I will always remember that
I had an excellent guide
In the form of a teacher – You
Happy Teachers Day!
ﺗﻮ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﻌﻠﻢ ﺭﻭﯼ ﺯﻣﯿﻨﯽ
ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﯾﺎﺩﺁﻭﺭﯼ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ
ﻣﻦ ﯾﮏ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﺧﻮﺏ ﺩﺍﺭﻡ
ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﯾﮏ ﻣﻌﻠﻢ ﺍﺳﺖ
ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﮔﺮﺍﻣﯽ ﺑﺎﺩ.
? ? ?
Without you, we would have been lost.
Thank you teacher for guiding us, inspiring us
And making us what we are today.
Happy Teachers Day!
ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﮔﻢ ﻣﯽ ﺷﻮﯾﻢ.
ﺍﺯ ﺗﻮ ﺑﺨﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﺭ ﺭﻭﺡ ﻣﺎ ﺩﻣﯿﺪﯼ ﻭ ﻣﺎﺭﺍ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯾﯽ ﮐﺮﺩﯼ ﺗﺸﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ.
ﺗﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺍﯾﻨﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎﺷﯿﻢ.
ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺑﺎﺩ.
? ? ?
ﺍﺱ ﺍﻡ ﺍﺱ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻣﻌﻠﻢ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ

We are fortunate
we had a teacher
as wonderful
loving and caring
as You.
ﻣﺎ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﯿﻢ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺜﻞ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻋﺸﻖ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻧﯽ ﺷﮕﻔﺖ ﺍﻧﮕﯿﺰ ﺍﺳﺖ.