ترجمه آهنگ Sweettalk my Heart از Tove Lo

[ѕααяeη]

[Verse 1]

Tell me you love me, tell me you're mine
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ، ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﻣﺎﻟﻪ ﻣﻨﯽ

Tell me, I know it, don't need a sign
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ، ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ، ﻧﯿﺎﺯﯼ ﺑﻪ ﻧﺸﻮﻧﻪ ﻧﺪﺍﺭﻡ

But I feel different, know you don't lie
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﯾﻪ ﺣﺲ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﯽ ﺩﺍﺭﻡ، ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﺩﺭﻭﻍ ﻧﻤﯿﮕﯽ

But I want attention, commitment, intertwined
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻪ، ﺗﻌﻬﺪ ﻭ ﯾﮑﯽ ﺷﺪﻥ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ

What are your dreams?
ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﺕ ﭼﯿﻦ؟

Give me the details, all in-between
ﻣﻮ ﺑﻪ ﻣﻮ ﺑﺎ ﺟﺰﺋﯿﺎﺗﺶ ﺭﻭ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ

Just let me know, yeah, we can go far
ﻓﻘﻂ ﻣﻄﻠﻌﻢ ﮐﻦ، ﺁﺭﻩ ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﻬﺎ ﭘﯿﺶ ﺑﺮﯾﻢ

Don't turn your shoulder, get colder, keep me warm
ﺷﻮﻧﺘﻮ ﺑﺮﻧﮕﺮﯾﺪﻭﻥ، ﻫﻮﺍ ﺳﺮﺩ ﺷﻮ ﮔﺮﻣﻢ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭ
 
[Pre-Chorus]

Sweeter than love
ﺷﯿﺮﯾﻨﺘﺮ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ

Is the taste of all those promises
ﻃﻌﻢ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻭﻥ ﻗﻮﻝ ﻫﺎﺳﺖ

That pulls you in for good
ﺍﻭﻧﻬﺎ ﺁﺩﻣﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺷﯽ ﻫﻮﻝ ﻣﯿﺪﻥ

Can't get enough
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺳﯿﺮ ﺑﺸﻢ

Put your top moves on and run with it
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺣﺮﮐﺎﺕ ﺭﻭ ﺑﺰﻥ

Sweet talk that shit, so good
ﺍﻭﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﺑﻮﻧﯽ ﺭﻭ ﺑﮑﻦ، ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ

[Chorus]

I can be yours
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours now
ﻣﻦ ﺍﻻ‌ﻥ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours now
ﻣﻦ ﺍﻻ‌ﻥ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can't get enough
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺳﯿﺮ ﺑﺸﻢ

Put your top moves on and run with it
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺣﺮﮐﺎﺕ ﺭﻭ ﺑﺰﻥ

Sweet talk that shit, so good
ﺍﻭﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﺑﻮﻧﯽ ﺭﻭ ﺑﮑﻦ، ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ

[Verse 2]

Tell me forever, how can you know?
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ، ﺍﺯ ﮐﺠﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ؟

It doesn't matter, see as we go
ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ، ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺮﯾﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ

Hope is protection, saving us both
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺣﻤﺎﯾﺘﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻣﺎ ﺭﻭ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﻪ

Got good intention and passion, can't run low
ﺗﻮﺟﻪ ﻭ ﺗﻨﺶ ﺧﻮﺑﯽ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻭﺍﺳﻄﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺁﺭﻭﻡ ﺑﮕﯿﺮﻡ

Don't wanna deal with all the sad stuff, keeping it real
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻭﻥ ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﺳﺮﻭﮐﻠﻪ ﺑﺰﻧﻢ ﻭ ﺟﺪﯼ ﺑﮕﯿﺮﻣﺸﻮﻥ

Playing pretending when it gets rough
ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺳﺨﺖ ﺷﺪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻣﺮﺗﺒﻪ

Don't want us ending, we're mending, shake it off
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺗﻤﻮﻡ ﺑﺸﻪ، ﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻭ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ، ﺗﮑﻮﻧﺶ ﺩﻩ
 
[Pre-Chorus]

Sweeter than love
ﺷﯿﺮﯾﻨﺘﺮ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ

Is the taste of all those promises
ﻃﻌﻢ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻭﻥ ﻗﻮﻝ ﻫﺎﺳﺖ

That pulls you in for good
ﺍﻭﻧﻬﺎ ﺁﺩﻣﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺷﯽ ﻫﻮﻝ ﻣﯿﺪﻥ

Can't get enough
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺳﯿﺮ ﺑﺸﻢ

Put your top moves on and run with it
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺣﺮﮐﺎﺕ ﺭﻭ ﺑﺰﻥ

Sweet talk that shit, so good
ﺍﻭﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﺑﻮﻧﯽ ﺭﻭ ﺑﮑﻦ، ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ
 
[Chorus]

I can be yours
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours now
ﻣﻦ ﺍﻻ‌ﻥ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours now
ﻣﻦ ﺍﻻ‌ﻥ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can't get enough
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺳﯿﺮ ﺑﺸﻢ

Put your top moves on and run with it
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺣﺮﮐﺎﺕ ﺭﻭ ﺑﺰﻥ

Sweet talk that shit, so good
ﺍﻭﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﺑﻮﻧﯽ ﺭﻭ ﺑﮑﻦ، ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ

[Bridge]

Sweet, sweet, sweet, sweet
Asweet, sweet, sweet talk my heart
Sweet, sweet, sweet, sweet
Ah, sweet, sweet, sweet talk my heart
Sweet, sweet, sweet, sweet (I can be yours)
Ah, sweet, sweet, sweet talk my heart (I can be yours)
Sweet, sweet, sweet, sweet (I can be yours)
Ah, sweet, sweet talk my heart now
Mmm
ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻻ‌ ﻭﺍﺳﻪ ﻗﻠﺒﻢ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﺑﻮﻧﯽ ﮐﻦ

I can be yours, yeah
ﺁﺭﻩ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
 
[Pre-Chorus]

Sweeter than love
ﺷﯿﺮﯾﻨﺘﺮ ﺍﺯ ﻋﺸﻖ

Is the taste of all those promises
ﻃﻌﻢ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﻭﻥ ﻗﻮﻝ ﻫﺎﺳﺖ

That pulls you in for good
ﺍﻭﻧﻬﺎ ﺁﺩﻣﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺷﯽ ﻫﻮﻝ ﻣﯿﺪﻥ

Can't get enough
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺳﯿﺮ ﺑﺸﻢ

Put your top moves on and run with it
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺣﺮﮐﺎﺕ ﺭﻭ ﺑﺰﻥ

Sweet talk that shit, so good
ﺍﻭﻥ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺯﺑﻮﻧﯽ ﺭﻭ ﺑﮑﻦ، ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ
 
[Chorus]

I can be yours
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours now
ﻣﻦ ﺍﻻ‌ﻥ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours now
ﻣﻦ ﺍﻻ‌ﻥ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours now
ﻣﻦ ﺍﻻ‌ﻥ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

I can be yours
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ

Sweet talk my heart now
ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻻ‌ ﻭﺍﺳﻪ ﻗﻠﺒﻢ ﺯﺑﻮﻥ ﺑﺮﯾﺰ