ترجمه ی اهنگ MY MOM از امینم

[shadi shekari]

[Intro]
Yeah, yeah yeah yeah yeah yeah yeah...
Okay... *Aight aight aight aight aight aight
خیلی خوب ، باشه، باشه ...

Yo *yo... Alright I'ma lay the *chorus first...
چطورین؟ باشه، اول میخوام بخش chorus رو بخونم

Here we go now!
بزن بریم


[Chorus]
My Mom loved valium, and lot's of drugs
مادرم عاشق آرام بخش و کلی مواد (مخدر) دیگس ،

That's why I am, like I am, 'cause I'm like her!
واسه همین هم هست که این چیزی شدم که الان هستم، چون مادرم رو دوست دارم

Because My Mom loved valium, and lot's of drugs
چون مادرم عاشق آرام بخش و یه مشت مواده

That's why *I'm on, what I'm on, 'cause I'm My Mom!
واسه همینه که درگیر مواد شدم، چون من یه جورایی مادرم هستم


[Verse 1]
My Mom, My Mom, I know you're probably tired
مادرم، مادره من، میدونم احتمالا ...

of hearing 'bout My Mom, oohoh-Woohoh
از شنیدن در مورد مادرم خسته شدین

But this is just a story of when I was just a
اما این فقط یه داستانه از زمانی که من

shorty and how I became hooked on va-al-ium
کوچیک بودم و اینکه چطور درگیر آرام بخش شدم


Valium was in everything, food that I ate
توی هر چیزی آرام بخش بود، توی غذایی که میخوردم...

The water that I drank, f**kin' peas on my plate
آبی که مینوشیدم، توی نخود فرنگی های لعنتی توی بشقابم

She sprinkled just enough of it, to season my steak
یکم ازش رو میچکوند توی غذام تا به استیکم طعم بده

So everyday I'd have at least 3 stomach aches
پس هر روز حد اقل سه بار شکم درد داشتم (بعد از هر وعده)

Now tell me, what kinda mother would wanna see her
حالا بهم بگو ، چه جور مادری حاضره ببینه...

Son grow up to be an *under-a-f**king-chiever
که پسرش بزرگ شده تا یه بازنده و شکست خورده باشه.

My teacher didn't think I was gonna be nothing either
اما معلمم مثل بقیه فکر نمیکرد که من یه بدرد نخوره بدبخت خواهم شد

What the f**k you stickin' gum up under the f**king seat for?
واسه چی مثل آدامس چسبیدی به صندلی

Mrs. Mathers, your son has been *huffing *ether
خانوم Mathers, پسرتون داره مرتب داروی بی حسی مصرف میکنه..

Either that or the motherf**ker's been *puffin' *reefer
یا اینکه این کثافت داره دائما حشیش میکشه

But all this *huffin' and puffin' wasn't what it was either
اما این ناله ها و شکایت ها، فقط واسه این چیزایی که گفته شد نبود.

It was neither, I was buzzin' but it wasn't what she thought
در واقع هیچکدوم از اینا نبود. این بود که من داشتم ناله میکردم و جون میدادم، اما مادرم اینو نفهمید (اینطوری فکر نمیکرد)

Pee in a teacup? B.i.t.ch you ain't my keeper, I'm sleepin'
ادرار توی فنجون چای؟ فاحشه، تو سرپرست و حامی من نیستی. من دارم میخوابم

What the f**k you *keep on f**kin' with me for
واسه چی انقدر زر زر میکنی و باهام حرف میزنی.

S.l.u.t, you need to leave me the, f**k alone I ain't playin'
فاحشه، همین الان باید تنهام بذاری، من دیگه نیستم

Go find you a white crayon, and colour a f**kin' zebra
(شاید منظورش اینه که برو یکی دیگه رو بدبخت و سیاه کن)


[Chorus]
My Mom loved valium, and lot's of drugs
مادرم عاشق آرام بخش و کلی مواد (مخدر) دیگس ،

That's why I am, like I am, 'cause I'm like her!
واسه همین هم هست که این چیزی شدم که الان هستم، چون مادرم رو دوست دارم

Because My Mom loved valium, and lot's of drugs
چون مادرم عاشق آرام بخش و یه مشت مواده

That's why I'm on, what I'm on, 'cause I'm My Mom!
واسه همینه که درگیر مواد شدم، چون من یه جورایی مادرم هستم

........

....


alright:Aight
yo: سلام و احوال پرسی خودمانی
chorus: بخشی از یک آهنگ که مرتب بعد از شعر اصلی تکرار میشه
to be on: درگیر چیزی بودن یا چیزی را خواستن
underachieve: درست انجام ندادن کاری که میشد درست انجام بشه ===> underachiever: کسی که کاری رو به درستی انجام نداده
huff: معنی اصلی: پرخاشگر بودن. معنی دوم: استنشاق گاز
ether: ماده ای که درد رو از بین میبره و بی حسی میاره
puff: سیگار کشیدن
reefer: سیگار حشیش
huffin' and puffin: با صدای بلند از چیزی شکایت کردن (در اینجا خیلی زیبا هم به معنی شکایت و گله هستش و هم اشاره به استعمال و استنشاق مواد داره)
keep on: به صورت یکنواخت و اعصاب خورد کن حرف زدن و وراجی کردن

[яᎧмιиα]

من فقط از این آهنگ امینم خوشم میاد که با ریحانا خونده i love the way you lie

[tita]

مرسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسی

[پایه خنده]

کی حال داره این همه ترجمه بخونهههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[نگوش]

ممنون