23-07-2021، 13:05
تا زهره و مَه در آسمان گشت پدید
بهتر ز مِی ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز مِی فروشان کایشان
بِه زانکه فروشند چه خواهند خرید
,And much as wine has play'd the infidel
And robb'd me of robe of honor -well
I wonder often what the vintners buy
one half so precious as the stuff they sell
خیام
برگرداننده به انگلیسی: ادوارد فیتزجرالد
بهتر ز مِی ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز مِی فروشان کایشان
بِه زانکه فروشند چه خواهند خرید
,And much as wine has play'd the infidel
And robb'd me of robe of honor -well
I wonder often what the vintners buy
one half so precious as the stuff they sell
خیام
برگرداننده به انگلیسی: ادوارد فیتزجرالد