امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

حروف جرّ

#1
حروف جرّ در زبان عربى ، كاربرد مؤثر و گسترده ای دارد تا جایی که حرف جرّ می تواند معنای جمله را کاملاً تغییر دهد ؛
هر یک از حروف جرّ، معانی و مفاهیم متفاوتی در جمله پیدا می کند ، برای ترجمه از عربی به فارسی باید با معانی این حروف در زبان عربی آشنا شوید تا بتوانید معادل دقیقی برای این حروف در فارسی بیابید .
معانی مشهور حروف جرّ در زبان فارسی عبارتنداز :
(  مِنْ : از    /  في : در   /   إلى : به سوى  / عَلَى : بَر   / بِ《 باء》 : به وسيله   / لِ : براى  / عَنْ : از  / كَ : مانند   )
دانش آموز بايد در ترجمه تست های حروف جرّ بداند كه كاربرد معانى حروف جرّ بسيار گسترده است و باید در ترجمه خود مواظب باشند تا در تله و دام معنای مشهور  حروف جرّ گرفتار نشوند.


 کانَ الفلّاح یعمل في المزرعة  مِن الصّباح{  إلى } اللّيل : كشاورز از صبح {  تا  } شب در مزرعه كار مى كرد .

أعطاني أَساوِرَ  { مِن } الذّهَب :
دست بند هايي { از جنس } طلا  به من هديه كرد .

ولَقَد نَصَرَكُمُ اللهُ بِبَدرٍ  : { الباء : بِ: در }
            و خدا شما را  { در } جنگ بدر یاری کرد .

لکُم دینُکُم وَ ليَ دينِ :
دين شما { از آنِ } خودتان و دين من { از آنِ } خودم.

و إذا سَأَلَكَ عِبادي عَنّي فَإنّي قَريبٌ : ( عَنْ )
و اگر بندگانم از تو { درباره } من بپرسند، قطعا من به آنان نزدیک ترم .
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
:}
پاسخ
آگهی


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان