حرکت جنجالی گوگل که باعث خشم مسلمانان شده است

[Mr.Robot]

همه ما روزانه حتی یک بارم که شده با گوگل مراجع می کنیم . 

پایگاه اینترنتی روزنامه “الوفد” چاپ قاهره خبری مبنی بر “ اهانت سیستم ترجمه گوگل به پیامبر اسلام (ص) ” منتشر کرد که در برخی مطبوعات واکنش هایی را به همراه داشت.

اگر کلمه “lier” (به معنی دروغگو) را در قسمت انگلیسی این سایت درج کرده و معنای آن را به زبان عربی بخواهید، کلمه “الکذاب” را به شما نشان می‏دهد که تا این مرحله همه چیز عادی به نظر می‏رسد.

دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.





پس از اینکه گزینه “show example usage of words” را کلیک کنید، عبارتی هایی را برای نمونه و آشنایی شما با کلمه جستجو شده ارایه می شود.

پس از اینکه چند گزینه دیگر برای مشاهده نمونه های این کلمه در جملات را درخواست می‏کنید، ناگهان با عبارت “أنتم المسلمون لستم سوى جهلاء، و قتلة وإرهابیین، و عباد الله أکبر الشیطان، و محمد النبی الکذاب”. مواجه می‏شوید که معنای آن “شما مسلمانان نیستید جز نادان‏ها، قاتلان، تروریست‏ها و بندگان بزرگ شیطان. محمد پیامبر دروغگو است [نستجیر بالله]” می‏باشد.



دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

این نمونه نشان داده شده از سوی قسمت ترجمه جستجوگر گوگل به گونه ای تکان دهنده است که هرگز نمی توان آن را تفسیر کرد. اما این حادثه در نوع خود اولین نمی‏باشد چراکه سیستم ترجمه گوگل بارها دست به تحریف و دروغ زده بود.

آخرین تحریف سیستم جستجوگر گوگل به ترجمه “اسراییلی ها فلسطینی ها را می کشند” برمی‎گردد که در سال ۲۰۱۰ سیستم مذکور آن را از زبان عربی به سایر زبان ها برعکس ترجمه کرده و به شکل “فلسطینی ها اسراییلی ها را می کشند” نشان داد.

سوالی که در مورد کلمه دروغگو ذهن همگان را به خود جلب می‏کند این است که آیا پایگاه معروف، بزرگ و وسیعی همچون گوگل در آرشیو پهناور کلمات خود نتوانست برای کلمه دروغگو مثالی غیر از این جمله بیابد؟

در ادامه گزارش آمده است: وقتی کلمه “lier” را در همان سیستم ترجمه گوگل جستجو کردیم، همانند دو روز گذشته، کلمه “الکذاب” را ارائه داد ولی این‏بار اتفاقی عجیب رخ داد.

هنگامی که گزینه “show example usage of words” را کلیک کردیم، با عبارت “No examples found for الکذاب” مواجه شدیم که جای بسی تامل داشت.

این اقدام گوگل شاید به دلیل متوجه شدن از اهانت خود بوده ولی به هیچ عنوان نمی‏توان آن را یک اشتباه سهوی خواند چراکه تمام اشتباهات این شرکت معروف همه و همه درمورد مقدسات اسلامی اتفاق می‏افتد(!).

این نشان می‏دهد که گوگل هنوز از تظاهرات مسلمانان جهان علیه فیلم موهن پیامبر(ص) درس نگرفته است.

این وب سایت در خبری تکمیلی آورد:

یکی از مخاطبان خبرگزاری ابنا، خبری به این مرکز ارسال کرده که حکایت از این اهانت گوگل در قسمت دیگری دارد.

بر اساس گزارش واصله به ابنا، اگر کلمه “liar” را در قسمت انگلیسی تایپ کنیم، معنای کلمه را به “کذاب” در قسمت عربی معنی می‏کند.

وقتی بر گزینه “show example usage of words” کلیک کنیم، همان جسارات دوباره آورده می‏شود. گویا برای حذف این اهانت‏ها می‎بایست اقدامی وسیع صورت گیرد.

[ss.mu]

5اسپم پاک شد

[MR.FARZAM]

درسته من الان دیدم
نمونه‌ای از استفاده از "الكذاب":
قال: يا أبا عبد شمس، كنا نسميه في صباه الصادق الأمين، فلما تم عقله وكمل رشده، نسميه الكذاب الخائن!!
He said: O Abu 'Abd-Shams, we used to call in his youth honest and trustworthy, and when his mind was and supplemented his senses, call splitter liar!!
ترجمه شده به صورت خودکار توسط Googlenew.elfagr.org
وقد ظهر جمع من هؤلاء في العصر الأول منهم مسيلمة الكذاب ، وسجاح وهي امرأة ادعت النبوة ثم تابت وأسلمت ، وطليحة بن خويلد الأسدي وقد أسلم أيضاً ، والأسود العنسي ظهر بصنعاء وقتله فيروز الديلمي رضي الله عنه .
The collection of these appeared in the first era them Musaylimah the liar, and سجاح a woman who claimed prophethood and then repented and converted to Islam, and Talihh bin Khuwailid Asadi was also the safest, black-Ansi appeared in Sanaa and killed Fairuz Daylami, God bless him.
ترجمه شده به صورت خودکار توسط Googlenew.elfagr.org
نستكمل اليوم حديثنا عن عام إسلام الوفود وظهور مسيلمة الكذاب وحجة الوداع إذ جاء وفد من حمير ودخل في الاسلام وكتب لهم النبي صلى الله عليه وسلم كتابا ظل محفوظا بيّن لهم فيه أحكام الزكاة ، هذا الكتاب هو مرجع العلماء في أحكام الزكاة.
Complete today talk about Islam and the emergence of delegations Musaylimah liar and Farewell as a delegation from the donkeys came and entered into Islam and wrote them Prophet, peace be upon him a book with preserved between them the provisions of the Zakat, this book is a reference in the provisions of scientists zakat.
ترجمه شده به صورت خودکار توسط Googlealmogaz.com
وتناول الشيخ محمد السعيد، إمام مسجد أسامة بن زيد خطورة الكذب على الفرد والأمة وجزاء الكذاب, قائلا إن الكذب يؤدى لنشر الشائعات التى تضر بالفرد والمجتمع والدولة، وعندما يكتشف الناس بأن هذا الإنسان كذاب يجتنبوه ويكون منبوذًا بن الناس والكذب قد يؤدى للاقتتال بين الناس والكذاب يتحمل نتائج كذبه.
And eating Sheikh Mohammed Said, imam of a mosque Osama bin Zaid dangerous lying on the individual and the nation and the penalty liar, saying that lying leads to spreading rumors that harm the individual and society and the state, and when people discover that this man is a liar Ajtenboh and be an outcast Ben people lying could lead to fighting between the people and the liar bears the results of a lie

[حسامی]

مگه دستم به کسی که این گارو کرده نرسه  حسی که من بهش دارم

[Mr.Robot]

8 اسپم پاک شد