متن و ترجمه فارسی اهنگ Hush Hush از Avril Lavigne

[~Mahnaz~]

————————————————

I didn’t mean to k-ss you

من نمیخواستم ببوسمت

You didn’t mean to fall in love

تو نمیخواستی عاشقم شی

I never meant to hurt you

من هرگز نمیخواستم آزارت بدم

We never meant for it to mean this much

ما هرگز نمیخواستیم اینقدر واسه هم با ارزش شیم!

Hush, hush now

حالا آروم باش (هیس هیس)

I wanted to keep you

میخواستم ک نگهت دارم

Forever next to me

من میخواستم تو رو تا همیشه کنار خودم نگه دارم

You know that I still do

میدونی که هنوزم میخوام

And all I wanted was to believe

و همه ی چیزی که میخواستم این بود که (تو) اینو باور کنی

Hush, hush now

حالا آروم باش (هیس هیس)

So go on, live your life

پس برو و زندگیتو بکن

So go on, say goodbye

پس برو و خداحافظی کن

So many questions but I don’t ask why

خیلی سوال دارم ولی نمیپرسم چرا

So this time I won’t even try

پس این بار حتی تلاشم نمیکنم

Hush, hush now

حالا آروم باش

Hush, hush now

When I try to forget you

وقتی سعی میکنم فراموشت کنم

I just keep on remembering

دقیقا همه چیزو به یاد میارم!

What we had was so true

(عشقی)که ما داشتیم خیلی درست بود

Somehow we lost everything

ولی یه جایی همه شو گم کردیم (از دست دادیم)

Hush, hush now

حالا ساکت باش!

So go on, live your life

پس برو و زندگیتو بکن

So go on, say goodbye

پس برو و خداحافظی کن

So many questions but I don’t ask why

خیلی سوال دارم ولی نمیپرسم چرا

So go on, live your life

پس برو و زندگیتو بکن

So go on, say goodbye

پس برو و خداحافظی کن

So many questions but I don’t ask why

خیلی سوال دارم ولی نمیپرسم چرا

Maybe someday but not tonight

شاید یه روزی (سوالامو بپرسم)ولی امشب نه

Hush, hush now

Don’t, don’t, don’t you ever say a word (word)

هرگز هیچ کلمه ای نگو

Of what you ever thought you heard (heard)

هیچ کلمه ای از چیزایی که فکر کردی شنیدی

Don’t you ever tell a soul

What you know

هیچوقت چیزی رو که میدونی به هیچکس نگو

I tried to hide but I still believe

من سعی کردم مخفیش کنم ولی هنوز باور دارم که

We, that we were always meant to be (be)

که ما همیشه باید با هم میبودیم

But I could never let you go, no

ولی هرگز نتونستم ولت کنم

Hush, hush now

حالا آروم باش (هیس هیس)