بعضی از اصطلاحات انگلیسی ترجمه شده به شیرازی (طنز )نظر بدین

[love 2012]

Yes=ها والوو
No =نه كاكو
Really!! =نه آمو؟؟
Oh my God! =یا ابالفضل
Why =بری چی چی؟
bye=كاری باری؟
maybe=گاسم
leave me alone= آم برو او ورو بیزو باد بیاد
u made me confused= آم کله پرک گرفتم
wow= ووی آمووو
come here =بی اینجو
Take it easy= عامو ولش كن،حوصله داری شمو هم ماشاللو
so cute =جونم مرگ نشی!
that’s true= همی‌ نه‌
I took my shoes and skipped=ارسیو زدم زیر چلم گوروختم
Gas Square=فلکه ی گازو
Hard=قایم
Tape=نیوار
Slow down!=حالو چه خبره؟
You are disgusting=جیگری بشی
Sunshine=آفتوو
Great=باریكلوو
Excuse=بونه
Dear=گمپ گلم
when some body eats too much=عام بپوكی
wait=صبرم بده،امونم بده
good quality=خوبوو
‎lizard=كلپوك
washing yourself before praying=دست نماز
a square shape device that you can pray on it=جنماز
How are you=باكیت نی؟
این مقاله فقط جنبه سرگرمی داردامدوارم خوشتون بیاد