فرهنگ واژه های بیگانه و برابر پارسی آنها

[امیررضا*]

اول الف بود الان ب هست
با اصل و نسب : با ریشه
با تشکر : با سپاس
با تقوی : پرهیزگار
با تمام : با همه
با عقاید مختلف : با باورهای گوناگون
با قابلیت : با توانایی
با لیاقتی : شایستگی
باجناق : همریش
بارز : آشکار - پدیدار
باطل : نادرست - تباه
باطنی : درونی
باعث : مایه
باعث عبرت دیگران : مایه پند دیگران
باقیمانده : مانده
بالاجبار : به ناچار
بالاخره : سرانجام
بالاخص : به ویژه
بالعکس : وارون
بالقوه : نهفته - خفته
بالکن : ایوان
باکره (بانوان) : دوشیزه
بحبحه : هنگامه
بحث و تبادل نظر : گفتمان
بحر خزر : دریای مازندران
بحران : چالش
بخیل : چشم تنگ
بد جنس : بد نهاد
بدعت : نوآوری
بدن : تن
بدو : آغاز
بدون شک : بی گمان
بدون فوت وقت : بی درنگ
بدیل : همتا
بدین طریق : بدین روش
بذر پاشیدن : تخم پاشیدن
بذله گو : شوخ
بر اساس : بر پایه
بر عهده : بر دوش
بر مبنای : بر پایه
براق : درخشان
برای مثال : برای نمونه
برخی مواقع : گاهی
برعکس : وارونه
برقرار : پایدار - استوار - برپا
برودت : سرما
برودتی : سرمایشی
برکه : آبگیر
بزاق : آب دهن
بسط دادن : باز کردن : اندکی سخن را باز کنید
بسط : گسترش
بسمه تعالی : به نام خدا
بسهولت : به آسانی
بشارت دادن : مژده دادن
بشاش : خندان
بشر : آدمی
بصیرت : بینش
بعد : پس
بعدها : در آینده
بعضا : گاهی
بعضی اوقات : هر از چند گاهی
بعضی : برخی
بعضی مواقع : گاهی
بعضی وقتها : گاهی
بعید : دور
بلاتکلیف : بی برنامه
بلاتکلیفی : بی برنامگی
بلاغت : شیوایی
بلافاصله : بی درنگ
بنیان : بنیاد
بنیانگذار : بنیادگذار
به اتفاق : همراه
به احتمال زیاد : به گمان بسیار
به این ترتیب : بدین سان
به تدریج : کم کم
به تفصیل : به گستردگی
به حق : به سزا
به خصوص : به ویژه
به زعم : به باور
به سرعت : با شتاب
به طور قطع : بی گمان
به ظن من : به گمان من
به عبارتی : به گفته ای
به علاوه : افزون بر آن
به غیر از اینکه : جدا از اینکه
به قول : به گفته
به لحاظ : از دید
به مثابه : به مانند
به منظور : برای
به موازات : همراستا
به نحو : به گونه
به نحوی : به گونه ای
به هر حال : به هر روی
به هر صورت : به هر روی
به همین خاطر : از این رو
به همین دلیل : از این روی
به هیچ عنوان : به هیچ روی
به واقع : به راستی
به وجود آوردن : پدید آوردن
به وجود آورنده : پدیدآورنده
به وسیله : بدست
به وضوح : به روشنی
به وفور : فراوان
به وقوع پیوست : رخ داد
به کرات : بارها
بهت : گیجی
بوران : برفباد
بولتن : گزارشنامه
بوکس : مشتزنی
بکر : دست نخورده
بی احتیاط : بی پروا
بی احساس : سنگدل
بی اصل : بی ریشه
بی اصل و نسب : بی ریشه
بی اعتبار : بی ارزش
بی اعتقاد : ناباور
بی اعتقادی : ناباوری
بی اعتنا : رویگردان
بی اعتنایی : رویگردانی
بی انتها : بی پایان
بی انضباطی : نا به سامانی
بی بدیل : بی همتا
بی بضاعت : تهیدست
بی تامل : بی درنگ
بی تدبیر : نابخرد
بی تدبیری : نابخردی
بی ترتیب : درهم
بی تردید : بی گمان
بی تردید : بی گمان
بی توجه : بی پروا
بی جرات : بزدل
بی جواب : بی پاسخ
بی حد و حصر : بی اندازه
بی حساب : بیشمار
بی حواس : پریشان
بی حوصلگی : بی تابی
بی حوصله : بی تاب
بی خبر : سرزده - ناآگاه
بی خبر : ناآگاه
بی خبری : ناآگاهی
بی رحم : سنگدل
بی رقیب : بی مانند
بی روح : بی جان
بی سلیقگی : بدپسندی
بی سلیقه : بدپسند
بی شباهت : ناهمانند
بی شعور : نادان
بی شک : بی گمان
بی صبر : ناشکیبا
بی صبری : ناشکیبایی
بی عدالتی : بی دادگری
بی فایده : بیهوده
بی قرار : بی تاب
بی قراری : بی تابی
بی لیاقتی : ناشایستگی
بی نظمی : نا به سامانی
بی نظیر : بی همتا - بی مانند
بی کفایتی : ناشایستگی
بیان کردن : بازگو کردن
بیش از حد : بیش از اندازه
بیعانه : پیش پرداخت
بین المللی : جهانی - فرامرزی
بین النهرین : میانرودان
بین : میان
بینهایت : بیکران
بیوگرافی : زندگینامه - سرگذشت