مجموعه اشعار آلبوم هدیه عشق (A Gift of Love) - دیپاک چوپرا

[Actinium]

Do You Love Me

A lover asked his beloved,

Do you love yourself more

than you love me?

The beloved replied,

I have died to myself

and I live for you.

I’ve disappeared from myself

and my attributes.

I am present only for you.

I have forgotten all my learning,

but from knowing you

I have become a scholar.

I have lost all my strength,

but from your power

I am able.

If I love myself

I love you.

If I love you

I love myself

...

هیچ مرا دوست می‌داری؟

عاشقی از معشوق پرسید:

آیا مرا کمتر از خویش دوست می‌داری؟

معشوق پاسخ گفت که من در خویشتن مرده‌ام؛

و نفس کشیدنم تنها برای توست. 

از خویشتن و صفات خویش محو گشته‌ام؛

و تنها برای توست بودنم.

تمام دانسته‌های خویش را به دست فراموشی سپرده‌ام اما،

تنها در شناختِ توست که دانا به تمامی ِ چیزها گشته‌ام. 

تمامی ِ نیروی خویش از کف داده‌ام اما،

از نیروی توست که همچنان بر جایم. 

چون به خویشتن عشق می‌ورزم،

تو را دوست می‌دارم؛

و چون تو را دوست می‌دارم،

به خویشتن عشق می‌ورزم.