فرهنگ واژه های بیگانه و برابر پارسی آنها

[امیررضا*]

ائتلاف : همایه
ابتدا : نخست
ابتدایی ترین : ساده ترین
ابتلاء : دچاری
ابتکار : نوآوری
ابدیت : همیشگی
به جای ابداً بگو هرگز، هیچگاه
به جای ابدی بگو جاودانی، همیشگی، بی پایان
به جای ابله بگو نادان، کم خرد، بی مغز، سبک مغز
ابن سینا : پور سینا
اتباع : شهروندان
اتحاد : همبستگی
اتفاق افتاد : رخ داد
اتفاق افتادن : رخ دادن
اتفاقات : رویدادها
اتوماتیک : خودکار
اتومبیل : خودرو
اجتناب : دوری
اجتناب ناپذیر : پیشگیری ناپذیر
اجرت : دستمزد
اجناس : کالاها
اجیر : مزدور
احترام : ارج
احتمالا : شاید - چه بسا
احتیاج : نیاز
احتیاط : پروا
احدی : هیچکسی
احسان : نکویی
احسنت، براوو یا باریکلا : آفرین
احضار کردن : فراخواندن
احضار کردن : فراخواندن
به جای احمق بگو نادان، کم خرد، بی مغز، سبک مغز
احیانا : شاید
اخاذی : زورگیری
اخبار : تازه ها
اختراع : نوآوری
اختلاط : درهمی
اختناق : خفگی - فشار - تنگنا
اخذ : دریافت
اخطار : هشدار
اخلاف : جانشینان
اخوت : برادری
اخوی : برادر
اخيرالتأسيس : نوبنیاد - نوساز
اخیرا : به تازگی
ادوار : دوره ها
اذان : بانگ نماز
اذیت : آزار
ارائه طریق کردن : پیشنهاد کردن، راه نمودن، رهبری، راهنمایی، رهنمونی
ارائه کرد : رو کرد، نشان داد
اراضی : زمین ها
ارامنه : ارمنیان
اربعین : چله
ارتجاع : واپسگرایی
ارتعاش : لزرش
ارتفاع : بلندی
ارزاق : خواروبار
ارسال کردن : فرستادن
ارشد : بزرگتر
ارفاق : آسانگیری
ارکان : پایه ها
ارکستر : همنوازی
اریکه : تخت، اورنگ
اریکه فرمانروایی : تخت فرمانروایی
از اوایل : از آغاز
از این جهت : از این رو
از این طریق : از این روش
از این قبیل : از این دست
از این نظر : از این رو
از آن جمله : از آن میان
از آن روز به بعد : پس از آن روز
از بین بردن : از میان بردن
از جانب : از سوی
از جمله : از دسته - از آنگونه
از حیث : از دید
از طرف دیگر : از سوی دیگر
از طریق : از راه
از قدیم : از دیر باز
ازدواج : زناشویی
به جای اس ام اس بگو پیامک، پیام کوتاه
اساس : بنیاد
اساسنامه : بنیادنامه
اساسی : بنیادی - بنیادین
اسبق : پیشین
اسپری : افشانه
استبداد : تکسالاری - خوکامگی
استحصال : برداشت
استحضار : آگاهی
استحقاق : شایستگی - سزاواری
استحمام : خودشویی
استحکامات : سنگربندی ها
استدعا می کنم : خواهش می کنم ، درخواست می کنم
استراتژی : راهبرد
استراتژیک : راهبردی
استراحت کردن : آسودن - درازکشیدن
استراق سمع : شنود
استرداد : واپسداد
استشمام : بو کردن- بوییدن
استشهاد : گواهی
استعفا : کناره گیری
استعمال : کاربرد
استفاده از : به کارگیری
استفاده : کاربرد
استقامت : پایداری
استقبال : پیشباز
استقرار : برپایی
استقلال : خودسالاری
استمرار : ادامه - پیوستگی
استناد : گواهمندی
استنباط : برداشت
استهزاء : ریشخند
استهلاک : فرسایش
استیجاری : کرایه ای
استیضاح : بازخواست
استیضاح : بازخواست
استیلاء : چیرگی
اسرار : رازها
اسراف : ریخت و پاش
اسطوره : افسانه
اسقاطی : ناکارآمد
اسلاف : یشینیان - گذشتگان
اسلحه : جنگ افزار
اسم : نام
اسهال : شکم روش
اسکله : بارانداز
اسیر : برده - دستگیر
اشاعه : گسترش
اشتباها ً : ندانسته
اشتغال : کارگماری
اشرار : آشوبگران
اشراف : بزرگان-بزرگواران
اشعار : سروده ها
اشکال : خرده
اصحاب : یاران
اصرار : پافشاری
اصطلاحات : واژگان
اصطکاک : سایش
اصفهان : اسپهان - اسپاهان
اصل : ریشه-بن-بیخ
اصولی : بنیادی - بنیادین
اصیل : ریشه دار، با نژاد
اضافه کردن : افزودن
اضطراب : پریشانی
اضمحلال : نابودی
اطاعت : پیروی - فرمانبرداری
اطاعت می شود : به روی چشم
اطاق : اتاق
اطراف : گوشه ‎ها-کناره ‎ ها
اطرافیان : خویشان - نزدیکان
اطریش : اتریش
اطلاع : آگاهی
اطلاع ثانوی : آگهی پس از این
اطلاعات : داده ها
اظهار داشت : بازگو کرد
اظهار نظر : بازگویی دیدگاه
اعتبارنامه : استوارنامه
اعتدال : میانه روی
اعتدال : میانه روی
اعتقادات : باورها
اعتماد به نفس : خودباوری
اعتماد متقابل : همباوری
اعجاب انگیز : شگفت انگیز
اعدام کردن : سر به نیست کردن
اعراب (عرب ها) : تازیان
اعزام : گسیل، فرستادن، روانه کردن
اعلام کردن : آگاه کردن
اعلان : آگهی
اعیاد : جشن ها
اغتشاش : آشفتگی
اغلب : بیشتر
افتتاح : گشایش
افتخار : سربلندی
افتضاح : رسوایی
افراد : کسان
افرادیکه : کسانیکه
افراط : زیاده روی
افسوس : دریغا
افقی : ستانی
اقامت : ماندن
اقبال : بخت
اقتباس از ... : برگرفته از ...
اقدام نمودن : دست زدن
اقصی نقاط جهان : سرتاسر جهان
اقصی نقاط دنیا : سرتاسر جهان
اقصی نقاط کشور : سرتاسر کشور
اقلام : نمونه ها
اقلیت : کمتری
الان : اکنون
البسه : پوشاک
الحاق : پیوست
الی یا لغایت : تا
اما : ولی
امام : پیشوا
امام جماعت : پیشنماز
امام جماعت : پیشنماز
امتحان : آزمون
امتحان کردن : آزمودن - آزمایش کردن
امتداد : راستا
امتناع : خودداری - پرهیز
امتناع کردن : خودداری کردن
امثال : همانند
امداد : یاری رسانی
امدادگر : یاری رسان
امر : فرمایش
امرار معاش : گذران زندگی
امرتان چیست؟ : فرمایشتان چیست؟
امریه : فرمان نامه
امکان پذیر : شدنی
انبیاء : پیامبران-پیغمبران
انتخاب : گزینش
انتخابات : گزیدمان
انتصاب : گماشتن-گمایش
انتظار : چشمداشت
انتظار داشتن : چشم داشتن
انتظار می رود : پیش بینی می شود
انتقاد کردن : خرده گیری - خرده گرفتن
انتقام : تلافی - کینخواهی
انجماد : یخ زدن
انحاء : روش ها
انحراف : لغزش
انحرافات : کژی ها
انزوا : گوشه گیری
انسجام : هماهنگی
انشاء الله : به امید خدا
انصراف دادن : کناره گیری کرد
انعطاف : نرمش
انعقاد خون : لختگی خون
انعکاس : بازتاب
انفجار : پکیدن - پکش
انفرادی : تنهایی
انفصال : جدایی
انهار : رودها
انهدام : نابودی
انواع : گونه ها
اهالی بوشهر : مردمان بوشهر
اهتمام : کوشش
اهدا کردن : پیشکش کردن
اواسط : میانه ها
اوباش : ناکس
اول : نخست
اولا : نخست
اولاد : فرزندان
اولویت : نخستینگی
اولین : نخستین
اکاذیب : دروغ ها
اکتفاء : بسنده
اکتفاء کردن : بسنده کردن
اکثر قریب اتفاق : بیشتر
اکثرا : بیشتر
اکثریت : بیشتری
ایاب و ذهاب : رفت و آمد
ایالت : استان - فرمانروایی
ایام : روزها
ایجاد اشتغال : کارآفرینی
ایجاد : برپایی
ایجاد شده : برپاشده
ایجاد کردن : پدید آوردن
ایده آل : آرمانی
ایده آلیست (فرانسوی) : آرمان گرا
ایده آلیسم : آرمان گرایی
ایرانی الاصل : ایرانی تبار
ایرانیت : ایرانی گری
ایمان : باور - باورداشت
به جای ایمیل بگو رایانامه
این طور : اینگونه
ایندکس : نمایه
آباژور : پرتوافکن، نورتاب
به جای آثار بگو نشانه ها
آخر الامر : سرانجام
آخر : پایان، فرجام، بفرجام
آخرت : رستاخیز
آخرین : واپسین
آرشیو : بایگانی
آزمایشات : آزمایش ها
آس : تکخال
آسانسور : بالابر
آل بویه : خاندان بویه
آلت قتاله : کشت افزار
آن را باطل کردم : آن را تباه کردم
آنطور : آنگونه
آنوقت : آنگاه