تایپَک تخصّصیِ "بیژن الهی"

[فرنودِ بن گیومرث]

گفت: خواننده می‌خواند آن چه را که شاعر دیده‌ست، ترجمان هم یک خواننده‌ست، منتها خواندنش بازدیدن‌ست، یا که باید باشد؛ و اگر مالِ شما چنین نیست، خب، این کاره نیستید، نوری ندارید تا آنچه را که، به گفته‌ی مَتّی، در تاریکی به شما می‌گویند در روشنایی بگویید.

از پیشگفتارِ «نیتِ خیر» | بیژن الهی



چیزی به دست نمی‌آری،
چیزی نمی‌دهی از دست؛
تنها خطّی خون،
تنها راهی برای اجتناب
از واقع،
سرخ، اما
از اشتباهِ عاشقان.
حتا به دست نمی‌آری،
حتا نمی‌دهی از دست،
بس که آهسته غرق می‌شود
پروانه‌ی سفید
در شرابِ سنِّ تو.

تنها | دیدن