امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

ترجمه اسپانیایی قرآن؛ غیر المغضوب علیهم ایرانیها هستند!

#1
ترجمه ارائه شده از نظر محتوا و فنی ایراد ندارد، بلکه تنها ایرادی ویرایشی وجود دارد.

[rtl]ترجمه اسپانیایی قرآن؛ غیر المغضوب علیهم ایرانیها هستند! 1[/rtl]





[rtl]متن و پاسخ شایعه[/rtl]





[rtl]متن شایعه[/rtl]

"ترجمه اسپانیائی قرآن كه در عربستان چاپ شده؛

ترجمه : غیر المغضوب علیهم ( نه راه كسانی كه در مسیر ایرانیها هستند ).


خط پائین صفحه ، سمت چپ؛ تصویر را بزرگ كنید."



[rtl] [/rtl]

[rtl]پاسخ شایعه[/rtl]

[rtl]1. تصویر منتشر شده مربوط به نسخه ای از قرآن است که در عربستان سعودی چاپ گردید. عبارت مورد نظر با حرف کوچک آغاز شده است.[/rtl]


[rtl]2. این ترجمه در سایت «المصحف الاکترونی» که نسخه‌ دیجیتال ترجمه‌های متعدد قرآن "مجمع ملک فهد" را در دسترس قرار می‌دهد، وجود دارد.[/rtl]




[rtl]3. عبارت «غیر المغضوب» در آیه ۷ سوره فاتحه، در این ترجمه با عبارت اسپانیولی «irani» ارائه شده که در نگاه اول ترجمه‌ای غلط و مغرضانه از سوی سعودی‌ها به نظر می آید.[/rtl]


[rtl]4. در حالی که ترجمه به لحاظ فنی و لغوی خالی از اشتباه است و تنها اشتباه ویرایشی دارد. باید بین واژه ira و ni که ترجمه واژه های «المغضوب» و «غیر» هستند، نشانه "کاما" یا "فاصله" گذاشته می‌شد.[/rtl]


[rtl]5. در ترجمه‌های اسپانیولی قرآن در ایران علایم ویراستاری به شکل زیر رعایت شده است:[/rtl]


[rtl] la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.[/rtl]








[rtl]حق جو وحق طلب باشیم[/rtl]
پاسخ
آگهی
#2
انشاءالله ک درستش کنن
المتماس دعا
زیبـاترین پازلـ دنیاست... وقتی ...فاصله انگشتـانم بااشگشتانـش پرمیشـود...
پاسخ


[-]
به اشتراک گذاری/بوکمارک (نمایش همه)
google Facebook cloob Twitter
برای ارسال نظر وارد حساب کاربری خود شوید یا ثبت نام کنید
شما جهت ارسال نظر در مطلب نیازمند عضویت در این انجمن هستید
ایجاد حساب کاربری
ساخت یک حساب کاربری شخصی در انجمن ما. این کار بسیار آسان است!
یا
ورود
از قبل حساب کاربری دارید? از اینجا وارد شوید.

موضوعات مرتبط با این موضوع...
  یکی دو آیه از قرآن
  تفسیر های قرآن
Star نکاتی مهم که باید درباره قرآن بدانید
  قرآن و تحریف
  فایل تحت وب کتاب قرآن به ترجمه فارسی
  دانلود کتاب انجیل به ترجمه فارسی
  دعای هفتم صحیفه سجادیه به همراه ترجمه
Star آیا زن و شوهر در حج نسبت به یک دیگر نامحرم هستند؟
  استفاده از قرآن و سنت در راستای ساخت جامعه قرآنی ضروری است
  چگونه می توان فهمید که امام زمان (عج) از ما راضی هستند یا خیر؟

پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان