لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ Abyss از Jin _BTS

[DarkLight]

숨을 참고서 나의 바다로 들어간다 간다
아름답고도 슬피 우는 나를 마주한다
저 어둠 속의 날

찾아가 말하고 싶어
오늘은 널 더 알고 싶다고 yeah

아직도 나는 내게 머물러있다
목소린 나오질 않고 맴돌고만 있다
저 까만 곳
잠기고 싶어 가보고 싶어
I’ll be there,
오늘도 또 너의 주위를 맴돈다

너에게 갈수록 숨이 차오르고 넌 더 멀어지는 것 같아
더 깊은 바다로 들어간 건 아닐까 yeah
저 바닷속의 날

찾아가 말하고 싶어
오늘은 널 더 알고 싶다고 yeah

아직도 나는 내게 머물러있다
목소린 나오질 않고 맴돌고만 있다
저 까만 곳
잠기고 싶어 가보고 싶어
I’ll be there
오늘도 이렇게 너의 곁으로 눈을 감는다





Holding my breath, I step into my sea, I go
I face myself, so beautiful yet crying so sorrowfully
To myself in that darkness,
I want to go to you and tell you that
Today, I want to know you better, yeah

I’m still there with myself
Not saying a thing, just lingering
That dark place
I want to sink into it, to go there
I’ll be there
Today, as always, I linger by your side

The more I go towards you, the more I run out of breath
And the farther away you feel
Have I perhaps entered a deeper sea?
To myself in that sea,
I want to go to you and tell you that
Today, I want to know you better, yeah

I’m still there with myself
Not saying a thing, just lingering
That dark place
I want to sink into it, to go there
I’ll be there
Today again, I close my eyes by your side, just like this









ترجمه فارسی

با نفس حبس شدم توی دریام قدم میزنم
با خودم روبه رو میشم که زیبا اما غمگین گریه میکنه
منی که توی تاریکی گرفتار شده

دلم میخواد پیداش کنم و بهش بگم
که امروز دلم میخواد بیشتر راجبت بدونم

بازم کنارِ خودم میمونم
با صدایی که در نمیاد فقط دورت میگردم
اون مکانِ تاریک
دوست دارم داخلش شیرجه بزنم
دوست دارم واردش بشم
به دیدنت میام

امروز هم دوباره دورت میگردم
هرچی بهت نزدیک تر میشم نفسم بیشتر میگیره
و تو دورتر میشی
یعنی به اعماق بیشتری توی دریا فرو رفتی

منی که توی اون دریاست
دلم میخواد پیداش کنم و بگم
که امروز دلم میخواد بیشتر راجبت بدونم

بازم با خودم خلوت میکنم
با صدایی که خفه شده
فقط دورت میگردم
اون مکان تاریک
دلم میخواد داخلش شیرجه بزنم واردش بشم
به دیدنت میام
امروز هم اینجوری چشامو میبندم
و بهت ملحق میشم







تلفظ انگلیسی

Sum-eul chamgoseo naui badalo deul-eoganda ganda
Aleumdabgodo seulpi uneun naleul majuhanda
Jeo eodum sog-ui nal

Chaj-aga malhago sip-eo
Oneul-eun neol deo algo sipdago yeah

Ajigdo naneun naege meomulleoissda
Mogsolin naojil anhgo maemdolgoman issda
Jeo kkaman gos,
Jamgigo sip-eo gabogo sip-eo
I’ll be there
Oneuldo tto neoui juwileul maemdonda

Neoege galsulog sum-i chaoleugo neon deo meol-eojineun geos gat-a
Deo gip-eun badalo deul-eogan geon anilkka yeah
Jeo badas-sog-ui nal

Chaj-aga malhago sip-eo
Oneul-eun neol deo algo sipdago yeah

Ajigdo naneun naege meomulleoissda
Mogsolin naojil anhgo maemdolgoman issda
Jeo kkaman gos
Jamgigo sip-eo gabogo sip-eo
I’ll be there
Oneuldo ileohge neoui gyeot-eulo nun-eul gamneunda









تلفظ فارسی

سومِل چامگو سو نایه پادارو تیرو کاندا (کاندا)
آریم دابکو دو ، سیلپی اونِن ناریل ماجو هاندا

چو اُدوم سوگه نال چاجاگا
مال هاگو شیپُ
اُنِرِن نول دو آلگو شیپ داگُ Yeah

آجیک دو نانِن نِگِمو مولو ایدّا
مُگسُرین ناعو چیل آنکُ مِمدول گو مان ایدّا

چو کامان گُد چامگی گو شیپُ ، کابوگو شیپُ
اI'll be there اُنیل دو تو نویه
چو ویرِل مِمدون دا

نویه گه گالسو رُگ سومی چاعورُ گو
نان دو مورو جینِن گُد گاتا
تو گیپِن پادارو تیرو گان گون آنیلگا yeah

چو پاداد سوگه نال چاجاگا
مال هاگو شیپُ
اُنِرِن نول دو آلگو شیپ داگُ Yeah

آجیک دو نانِن نِگِمو مولو ایدّا
مُگسُرین ناعو چیل آنکو مِمدول گو مان ایدّا

چو کامان گُد چامگی گو شیپُ ، کابوگو شیپُ
اI'll be there اُنیل دو ایروکه
نویه گیوته رو نونِل کامنِن دا