لیریک و ترجمه اهنگ little star از هیونجین _ straykids

[DarkLight]

(현진(Hyunjin) – 꼬마별 (Little Star)


하늘에 수놓인 별들을
창문에 빗대어 널 그려봐

조그맣던 넌 아마 지금쯤
가장 반짝일 거야

미안하단 말이 너에겐
가장 지옥과도 같았던 걸 알면서

어쩔 수 없었단 핑계 속에 난
마지막마저 웃지 못했어

저 별 저 별에 내 목소리가
닿을 닿을 수 있다면 좋겠어



내가 아무리 소릴 질러도
너는 참 예뻤단 걸 모르는 게

다 알려주고 싶었는데
네가 보고 웃을 만한 것들

유독 똑똑했던 너였기에
아픔 다 기억할 거 같아서

눈물이 멈추질 않았어
널 애초에 만나지 말았어야 했는데란

생각한 미친 내가 싫었어
지금이라도 널 안고 싶어 미안해

저 별 저 별에 내 목소리가
닿을 닿을 수 있다면 좋겠어



내가 아무리 소릴 질러도
너는 참 예뻤단 걸 모르는 게








(현진(Hyunjin) – 꼬마별 (Little Star)(English Translation)



The stars embroidered in the sky
Draw you against the window

You were small, maybe by now
It will be the brightest

I’m sorry to you
Knowing that it was the most hellish

In the excuse that I couldn’t help it
I couldn’t even laugh at the end

That star, that star, my voice
I wish I could reach you



No matter how much I scream
Not knowing that you were so pretty

I wanted to tell you everything
Things you’ll see and laugh at

Because you were very smart
I think I will remember all the pain

Tears didn’t stop
I shouldn’t have met you in the first place

I didn’t like the crazy I thought
I want to hold you even now, I’m sorry

That star, that star, my voice
I wish I could reach you

No matter how much I scream
Not knowing that you were so pretty







ستاره های گلدوزی شده توی اسمون
سعی میکنن تو رو از پنجره نقاشی کنم

تو کوچیک بودی شاید
تا الان درخشان ترینی

میدونم که کلمه ی متاسفم برای تو
کلمه ی بیهوده ای بوده

به بهانه اینکه نمی تونستم کمکی کنم
حتی در آخر نمی تونستم بخندم

اون ستاره ، اون ستاره
امیدوارم که صدام به تو برسه

هر چقدر هم فریاد بزنم
نمیدونی که تو چقدر زیبا بودی

من میخواستم همه چیزهایی که با نگاه کردن
به تو ارزش لبخند زدن داشتن رو بهت بگم

چون تو خیلی باهوش بودی
من فکر میکردم که همه درد ها رو یادت می مونه

اشک ها بند نمیان
من نباید تو رو همون وهله اول ملاقات میکردم

بخاطر فکر دیوونه واری که داشتم از خودم بدم اومد
متاسفم که حتی الان هم میخوام بغلت کنم

اون ستاره ، اون ستاره
امیدوارم که صدام به تو برسه

هر چقدر هم فریاد بزنم
نمیدونی که تو چقدر زیبا بودی





Romanization:

haneure sunohin byeoldeureul
changmune bisdaeeo neol geuryeobwa

jogeumahdeon neon ama jigeumjjeum
gajang banjjagil geoya

mianhadan mari neoegen
gajang jiokgwado gatassdeon geol almyeonseo

eojjeol su eopseossdan pinggye soge nan
majimakmajeo usji moshaesseo

jeo byeol jeo byeore nae moksoriga
daheul daheul su issdamyeon johgesseo

naega amuri soril jilleodo
neoneun cham yeppeossdan geol moreuneun ge

da allyeojugo sipeossneunde
nega bogo useul manhan geosdeul

yudok ttokttokhaessdeon neoyeossgie
apeum da gieokhal geo gataseo

nunmuri meomchujil anhasseo
neol aechoe mannaji marasseoya haessneunderan

saenggakhan michin naega silheosseo
jigeumirado neol ango sipeo mianhae

jeo byeol jeo byeore nae moksoriga
daheul daheul su issdamyeon johgesseo

naega amuri soril jilleodo
neoneun cham yeppeossdan geol moreuneun ge