ترجمه اهنگ SpineBreaker از BTS

[DarkLight]

>> Spine Breaker <<

(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
آره آره آره آره آره آره
(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
آره آره آره آره آره آره
(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
تو میدونی بی‌تی‌اس برگشته!

با کفشایی که به چند صد می ارزن
ژاکت خالی به ارزش چند هزار
با یه ساعتی که به چند صد می ارزه
تو احساس خوبی درمورد خودت داری
تحصیلات به اوج خودش میرسه
و
هویت دانش آموزا هم به اوج خودش میرسه
تو سیستم قرن ۲۱ـم کلاس ها به دو دسته تقسیم میشن
اونایی که دارن و اونایی که ندارن
اونایی که کفش میپوشن و اونایی که نمیپوشن
اونایی که لباس برای پوشیدن دارن و اونایی که ندارن
و اونایی سخت تلاش میکنن تا اون چیز هارو بدست بیارن
چه خبره؟
داری از مد عقب میمونی؟
همش ناله و شکایت میکنی
دارم عصبیت میکنم؟
حرصت ژاکت خالیت رو پر میکنه
حتی بعداز دیدن کمر خمیده خانوادت،
تو چقدر سنگدلی
تو اعتراض میکنی که همه دوستات اون رو دارن و اونا[خانوادت]باید برات بخرنش
(اوه عزیزم)
نابالغ بودن رو بس کن
تو فقط بخاطر اینکه اون ژاکت رو نداری از سرما یخ نمیزنی
ذهنت رو قبل از اینکه دیر بشه با احساس های خوب پر کن

واو
احساس خوبی داره
لباس های کثیفت رو بپوش
تو چیز دیگه ای هستی
تکون میدی، غلت میخوری، باحالی، باحالترین، اشتباهه!
مشکلت چیه؟
تو دیوونه ای عزیزم!
این همون چیزیِ که قلبت رو خفه میکنه
لباس های کثیف

(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
تو کمر رو میشکونی
(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
تو کمر خانوادت رو میشکونی
(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
یه روزی ازش پشیمون میشی
(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
اون همه کمری که شکوندی

چیه بچه؟
نمیدونی که چقدر خوبه که این روزها رو داشته باشی
شاید من از محدوده ی خودم خارج شدم و تو زندگی بقیه مردم سرک میکشم
چرا این حرفای پوچ و میزنی؟
من میگم پول هایی که خودم به دست آوردمشون رو خرج میکنم
تو راضی میشی اگه من پول هامو جوری که تو خرج میکنی خرج بکنم
لطفا برو و به خودت اهمیت بده
درمورد زندگیت
اگه جای من بودی،من چیزی نمیگفتم
آره
ژاکت من واقعا گرونه ولی اصلا خوشگل نیست
(اما من میگم)
من واقعا اون رو میخوام پس باید چیکار کنم؟
دوستای فقیرتر از منم اونو دارن
(من من میگم)
من هیچ انتخابی ندارم اما باید بخرم اگه نخوام طرد بشم
آدمای هم سن و سال من همشون اینجورین
آره نمیدونم
آره دیوونم، این بد نیست؟
من میدونم که اونا ارزون نیستن ولی اونا یه جادویی دارن
من کاری رو انجام میدم که میخوام
من نمیخوام کمر خانوادمو بشکونم
این حقیقته که تو شکستی
پیر شدی و خودت رو تو اتاقت حبس کردی

واو
احساس خوبی داره
لباس های کثیفت رو بپوش
تو چیز دیگه ای هستی
تکون میدی، غلت میخوری، باحالی، باحالترین، اشتباهه!
مشکلت چیه؟
تو دیوونه ای عزیزم!
این همون چیزیِ که قلبت رو خفه میکنه
لباس های کثیف

لباس های کثیف تو
لباس های کثیف من
همه قبلا اون رو تجربه کردن
پوشیدن لباس های گرون قیمت و راه رفتن تو خیابون
تو احساس خوبی درمورد خودت داری
همه کوچیکتر از من به نظر میرسن
مثل اینکه من گالیور باشم
هرچی که میخوای بپوش
من میفهمم اما تو دیگه داری زیاده روی میکنی
یه روزی پشیمون میشی
تو میتونی باحال باشی ولی درمورد خانوادت چی؟
خوبه، من نمیخوام متوقفت کنم
اما همین الان یه تصمیم بگیر

واو
احساس خوبی داره
لباس های کثیفت رو بپوش
تو چیز دیگه ای هستی
تکون میدی، غلت میخوری، باحالی، باحالترین، اشتباهه!
مشکلت چیه؟
تو دیوونه ای عزیزم!
این همون چیزیِ که قلبت رو خفه میکنه
لباس های کثیف

(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
تو کمر رو میشکونی
(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
تو کمر خانوادت رو میشکونی
(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
یه روزی ازش پشیمون میشی
(لا لا لا لا لا لا لا لا لا)
اون همه کمری که شکوندی
-

°• translate_persian_kpop •°